gnome-disk-utility - en to tr translation catalogue (723 entries)

en: Disk Image Mounter
tr: Disk Görüntüsü Bağlayıcı

en: Mount Disk Images
tr: Disk Görüntülerini Bağla

en: Disk Image Writer
tr: Disk Görüntüsü Yazıcı

en: Write Disk Images to Devices
tr: Aygıtlara Disk Görüntüsü Yaz

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
tr: Disk görüntüsü Oluşturma/Geri Yükleme iletişim pencereleri için öntanımlı konum

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
tr: Disk görüntüsü Oluşturma/Geri Yükleme iletişim pencereleri için öntanımlı konum. Boş bırakılırsa ~/Belgeler klasörü kullanılır.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
tr: Kıyaslamanın okuma/yazma sınaması için içereceği örnek sayısı.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
tr: Her örnek için yazılacak/okunacak MiB (1048576 bytes) sayısı.

en: To enable or disable the write test.
tr: Yazım sınamasını etkinleştir veya devre dışı bırak.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
tr: Kıyaslamanın erişim zamanı sınaması için yapacağı örnek sayısı.

en: Disks
tr: Diskler

en: Disk management utility for GNOME
tr: GNOME için disk yönetim aracı

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
tr: Diskler; diskleri ve blok aygıtları denetlemek, biçimlendirmek, bölümlendirmek ve yapılandırmak için kolay bir yol sağlar.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
tr: Diskler’i kullanarak; SMART verisini görebilir, aygıtları yönetebilir, fiziksel diskleri değerlendirebilir, USB bellekleri kopyalayabilirsiniz.

en: The GNOME Project
tr: GNOME Projesi

en: Manage Drives and Media
tr: Sürücüleri ve Ortamı Yönet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
tr: disk;sürücü;birim;sabit disk;hdd;disk;cdrom;dvd;bölüm;iso;görüntü;kalıp;yedekle;geri yükle;kıyaslama;karşılaştırmalı değerlendirme;raid;luks;şifreleme;S.M.A.R.T.;smart;

en: An error occurred
tr: Hata oluştu

en: Allow writing to the image
tr: Görüntüye yazmaya izin ver

en: Select Disk Image(s) to Mount
tr: Bağlanacak Disk Görüntüsü Seç

en: _Cancel
tr: _Vazgeç

en: _Mount
tr: _Bağla

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
tr: Salt okunu_r olarak bağla

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
tr: Eğer işaretlenirse salt okunur bağlanacak. Temel dosyanın değişmemesi için kullanışlıdır

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
tr: Udisks art alan hizmetine bağlanmada hata: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
tr: Bir veya daha çok disk görüntüsü ekle ve bağla.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
tr: “%s” açılamıyor — bölüm bağlanmamış olabilir mi?

en: Error opening “%s”: %m
tr: “%s” açılırken hata: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
tr: Disk görüntüsü eklemede hata: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
tr: Çalışan işleri durdur?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
tr: Şimdi kapatmak çalışan işleri durdurur ve bozuk sonuca yol açar.

en: Error opening %s: %s
tr: %s açılırken hata: %s

en: Error looking up block device for %s
tr: %s için blok aygıtı ararken hata

en: Select device
tr: Aygıt seç

en: Format selected device
tr: Seçilen aygıtı biçimlendir

en: Ignored, kept for compatibility
tr: Görmezden gelindi, uyumluluk için saklandı

en: Restore disk image
tr: Disk görüntüsü geri yükle

en: --format-device must be used together with --block-device
tr: --format-device seçeneği --block-device ile birlikte kullanılmalıdır

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
tr: --format-device seçeneği --restore-disk-image ile birlikte kullanılmamalıdır

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
tr: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (inşa karşılığı %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
tr: Okuma Hata Oranı

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
tr: Diskten ham veri okuma sırasındaki hata sıklığı. Sıfır olmayan bir değer disk yüzeyinde veya okuma/yazma kafaları ile ilgili bir sorun olduğunu gösterir

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
tr: Throughput Performansı

en: Average efficiency of the disk
tr: Diskin ortalama verimliliği

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
tr: Dönme Zamanı

en: Time needed to spin up the disk
tr: Diskin dönmeye başlaması için gereken zaman

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
tr: Başlama/Durma Sayımı

en: Number of spindle start/stop cycles
tr: İğne başlama/bitme döngüsü sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
tr: Yeniden Ayrılan Sektör Sayısı

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
tr: Yeniden haritalanan kesim sayısı. Sabit sürücü bir okuma/yazma/doğrulama hatası bulduğu zaman, bu kesimi “yeniden ayrıldı” olarak işaretler ve veriyi ayrılmış özel bir alana (yedek alan) aktarır

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
tr: Okuma Kanalı Marjı

en: Margin of a channel while reading data.
tr: Veri okunurken kanalın marjı.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
tr: Atlama Hata Oranı

en: Frequency of errors while positioning
tr: Konumlandırma sırasında hataların sıklığı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
tr: Atlama Zamanlayıcısı Performansı

en: Average efficiency of operations while positioning
tr: Konumlandırma sırasındaki işlemlerin ortalama verimliliği

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
tr: Güce Bağlı Saatler

en: Number of hours elapsed in the power-on state
tr: Güç bağlandığı zamanlarda geçen saat miktarı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
tr: Dönme Yineleme Sayısı

en: Number of retry attempts to spin up
tr: Dönmeye başlayana kadar yeniden deneme sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
tr: Kalibrasyon Yineleme Sayısı

en: Number of attempts to calibrate the device
tr: Aygıtı kalibre etmek için deneme sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
tr: Güç Döngü Sayısı

en: Number of power-on events
tr: Güç bağlama olayları sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
tr: Yazılım okuma hata oranı

en: Frequency of errors while reading from the disk
tr: Diskten okuma sırasında hatalarının sıklığı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
tr: Bildirilen Düzeltilemeyen Hatalar

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
tr: Donanım ECC kullanarak düzeltilemeyen hatarın sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
tr: Yüksek Uçuş Yazmaları

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
tr: Kayıt kafasının olağan çalışma aralığı dışında uçma sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
tr: Hava Akımı Sıcaklığı

en: Airflow temperature of the drive
tr: Sürücünün hava besleme sıcaklığı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
tr: G-sense Hata Oranı

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
tr: Darbe yükleri sonucunda hataların sıklığı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
tr: Kapanma Geri Çekilme Sayısı

en: Number of power-off or emergency retract cycles
tr: Kapanma veya acil geri çekme döngüsü sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
tr: Yükleme/Geri Yükleme Döngü Sayısı

en: Number of cycles into landing zone position
tr: İniş bölgesi konumu içinde devir sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
tr: Sıcaklık

en: Current internal temperature of the drive
tr: Şu anki sürücünün iç sıcaklığı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
tr: Donanım ECC Kurtarıldı

en: Number of ECC on-the-fly errors
tr: ECC anlık gerçekleşen hata sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
tr: Yeniden Ayırma Sayısı

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
tr: Yeniden eşleme işlemlerinin sayısı. Bu özniteliğin ham değeri yeniden ayrılan sektörlerden yedek bir alana veri aktarmak için (başarılı ve başarısız) girişimlerin toplam sayısını gösterir

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
tr: Geçerli Bekleyen Sektör Sayısı

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
tr: Yeniden eşleşmeyi bekleyen sektörlerin sayısı. Eğer yeniden eşleşme beklenen sektör alt sıralı olarak yazılır veya başarıyla okunursa, bu değer azaltılır ve bir sektör yeniden eşleşmiş olmaz. Sektördeki okuma hataları sektörü yeniden eşlemez, yalnızca bir yazma denemesi başarısız olduğunda yeniden eşleşmiş olacaktır

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
tr: Düzeltilemeyen Sektör Sayısı

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
tr: Bir sektör okuma/yazma sırasında düzeltilemeyen toplam hata sayısı. Bu özelliğin değerindeki artış disk yüzeyi ve/veya mekanik alt sistemdeki kusurları gösterir

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
tr: UDMA CRC Hata Oranı

en: Number of CRC errors during UDMA mode
tr: UDMA kipinde CRC hataları sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
tr: Yazma Hata Oranı

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
tr: Diske yazma sırasında hata sayısı (veya) çok alanlı hata oranı (veya) uçma yüksekliği

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
tr: Yazılım Okuma Hata Oranı

en: Number of off-track errors
tr: İz dışı hata sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
tr: Veri Adresi İşaret Hataları

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
tr: Veri Adres İşaret (DAM) hataları sayısı (veya) üreticiye özgü

en: Number of ECC errors
tr: ECC hataları sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
tr: Yazılım ECC düzeltme

en: Number of errors corrected by software ECC
tr: Yazılım ECC tarafından düzeltilmiş hata sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
tr: Termal Sertlik Oranı

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
tr: Termal Sertlik Oranı hataları sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
tr: Uçma Yüksekliği

en: Height of heads above the disk surface
tr: Disk yüzeyi üzerinde kafaların yüksekliği

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
tr: Dönme Yüksek Akımı

en: Amount of high current used to spin up the drive
tr: Sürücü dönüşünü sağlamak için kullanılan yüksek akım miktarı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
tr: Dönme Buzz

en: Number of buzz routines to spin up the drive
tr: Sürücü dönüşü için buzz yordam sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
tr: Çevrim Dışı Atlama Başarımı

en: Drive’s seek performance during offline operations
tr: Çevrim dışı işlemler sırasında sürücünün atlama başarımı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
tr: Disk Kayması

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
tr: Disk kayması; depolamada güçlü şok yükleme sonucu, sıcaklık (veya) düşme sonucu olarak mümkündür

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
tr: Şok algılayıcısınca saptanan etki yüklemesi sonucundaki hataların sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
tr: Yüklenme Saatleri

en: Number of hours in general operational state
tr: Genel işlem durumunda saatlerin sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
tr: Yükleme/Kaldırma Yineleme Sayısı

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
tr: Okuma, kayıt, kafaların konumlandırması gibi çok sayıda işlemlerin yinelenmesinden kaynaklanan sürücü üzerindeki yük

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
tr: Yük Sürtünmesi

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
tr: Sürücü üzerinde mekanik parçaların sürtünmesinden kaynaklanan yük

en: Total number of load cycles
tr: Yük döngüsünün toplam sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
tr: Yük Görme Zamanı

en: General time for loading in a drive
tr: Sürücü yük oluşturulan genel zaman

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
tr: Tork Amplifikasyon Sayısı

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
tr: Bir sürücünün dönme anında harcanan çaba

en: Number of power-off retract events
tr: Güç-geri alma etkinlikleri sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
tr: GMR Kafa Büyüklüğü

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
tr: Çalışma kipinde kafaların titreme (GMR-kafası) miktarı

en: Temperature of the drive
tr: Sürücünün sıcaklığı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
tr: Kalan Dayanıklılık

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
tr: Sürücünün desteklediği azami silme döngüleri yüzdesi olarak tamamlanan fiziksel silme döngüsü sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
tr: Düzeltilemeyen ECC Sayısı

en: Number of uncorrectable ECC errors
tr: Düzeltilemeyen ECC hataları sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
tr: İyi Blok Oranı

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
tr: Toplam ayrılmış blok sayısı yüzdesi olarak kullanılabilir ayrılmış blok sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
tr: Kafa Uçma Saati

en: Time while head is positioning
tr: Kafa konumlandırma esnasında zaman

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
tr: Okuma Hatası Yineleme Oranı

en: Number of errors while reading from a disk
tr: Diskten okuma sırasındaki hata miktarı

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
tr: Toplam Yazılan LBA

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
tr: Diskin kullanım ömrü boyunca yazılan veri miktarı

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
tr: Toplam Okunan LBA

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
tr: Diskin kullanım ömrü boyunca okunan veri miktarı

en: No description for attribute %d
tr: Öznitelik %d için hiçbir açıklama yok

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
tr: BAŞARISIZ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
tr: Geçmişte başarısız

en: OK
tr: TAMAM

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
tr[0]: %d sektör

note: SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * where the value cannot be interpreted Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.
en: N/A
tr: -

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
tr: Son öz sınama başarıyla tamamlandı

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
tr: Son öz sınama durduruldu

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
tr: Son öz sınama yarım kaldı

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
tr: Son öz sınama tamamlanamadı

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
tr: Son öz sınama başarısız oldu

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
tr: Son öz sınama başarısız oldu (elektronik)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
tr: Son öz sınama başarısız oldu (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
tr: Son öz sınama başarısız oldu (okuma)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
tr: Son öz sınama başarısız oldu (fiziksel)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
tr: Öz sınama sürüyor — %%%d kaldı

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
tr: Bilinmeyen (%s)

en: %s ago
tr: %s önce

en: SMART is not supported
tr: SMART desteklenmiyor

en: SMART is not enabled
tr: SMART etkin değil

en: Self-test in progress
tr: Öz sınama sürüyor

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
tr: DİSK YAKINDA BOZULABİLİR

en: SELF-TEST FAILED
tr: ÖZ SINAMA BAŞARISIZ

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
tr[0]: Disk sağlıklı, %d nitelik başarısız

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
tr[0]: Disk sağlıklı ama %d kötü sektör var

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
tr[0]: Disk sağlıklı, %d nitelik daha önce başarısız oldu

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
tr: Disk sağlıklı

en: Pre-Fail
tr: Ön-Başarısız

en: Old-Age
tr: Çok Eski

en: Online
tr: Çevrim içi

en: Offline
tr: Çevrim dışı

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
tr: Eşik aşıldı

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
tr: Eşik aşılmadı

en: Error refreshing SMART data
tr: SMART verisi okunurken hata

en: Error aborting SMART self-test
tr: SMART öz sınama durduruldu

en: Error starting SMART self-test
tr: SMART öz sınama başlatılamadı

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
tr: SMART’ın etkin olma durumunu değiştirme denenirken hata meydana geldi

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
en: ID
tr: Kimlik

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
tr: Öznitelik

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
en: Value
tr: Değer

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
tr: Normalleştirilmiş

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
tr: Eşik

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
tr: En Kötü

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
en: Type
tr: Tür

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
en: Updates
tr: Güncellemeler

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
tr: Değerlendirme

en: %u sample | %u samples
tr[0]: %u örnek

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
tr: %s (%s önce)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
tr: Kıyaslama verisi yok

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
tr: Aygıt Açılıyor…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
tr: Aktarım oranı ölçülüyor (%%%2.1f tamamlandı)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
tr: Erişim zamanı ölçülüyor (%%%2.1f tamamlandı)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
tr: Hata oluştu

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
tr: %.2f milisaniye

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
tr: Aygıt kıyaslanıyor

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
tr: Aygıtın boyutunu saptamada hata: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
tr: Sayfa boyutu alınırken hata: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
tr: %lld bağıl konumu aranırken hata

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
tr: %s verisi %s bağıl konumundan ön okuma yapılırken hata

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
tr: %s bağıl konumu aranırken hata

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
tr: %s verisi %s bağıl konumundan okunurken hata

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
tr: %lld baytlık veri %lld bağıl konumundan ön okuma yapılırken hata

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
tr: %lld baytlık veri %lld bağıl adresine yazılırken hata: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
tr: %lld byte veri yazılması beklenirken, yalnızca %lld bayt yazıldı: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
tr: Eşitleme hatası (%lld bağıl konumunda): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
tr: %lld bağıl konumu aranırken hata: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
tr: %lld baytlık veri %lld bağıl konumundan okunurken hata

en: The passphrases do not match
tr: Parolalar eşleşmiyor

en: The passphrase matches the existing passphrase
tr: Var olan parolayla eşleşen parola

en: Error updating /etc/crypttab
tr: /etc/crypttab güncellemede hata

en: Error changing passphrase
tr: Parola değiştirmede hata

en: Error retrieving configuration data
tr: Yapılandırma verisi almada hata

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
tr: /etc/crypttab yapılandırma verisi kusurlu

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
tr: Aygıt için parolanın değiştirilmesi, <i>/etc/crypttab</i> dosyasındaki parola başvurusunu da günceller

note: Translators: Disk usage in the format '3 GB (7%)', unit string comes from UDisks.
en: %s (%.1f%%)
tr: %s (%%%.1f)

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
tr: Disk Görüntüsü %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
tr: Disk görüntüsü okuma hatası

en: Allocating Disk Image
tr: Disk Görüntüsüne Alan Ayrılıyor

en: Retrieving DVD keys
tr: DVD anahtarları alınıyor

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
tr: %s okunamıyor (yerine sıfırlar kondu)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
tr: Disk görüntüsü kopyalama tamamlandı

en: Error creating disk image
tr: Disk görüntüsü oluşturmada hata

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
tr: Disk görüntüsü oluştururken kurtarılamaz okuma hataları oluştu

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
tr: Verilerin %%%2.1f (%s) kadarı (“%s” aygıtındaki) okunamaz durumdaydı ve oluşturulan disk görüntüsü dosyasında bunların yerine sıfır koyuldu. Bu genellikle ortam çizildiyse ya da sürücüde fiziksel hasar varsa gerçekleşir

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
tr: Disk Görüntüsü Dosyasını _Sil

en: _Close
tr: _Kapat

en: Error determining size of device:
tr: Aygıt boyutu saptamada hata:

en: Device is size 0
tr: Aygıt boyutu 0

en: Error allocating space for disk image file:
tr: Disk görüntü dosyası için yer ayırmada hata:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
tr: “%s” adında bir dosya zaten var. Yerine bunu koymak ister misin?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
tr: Dosya “%s” içinde zaten var. Yer değiştirme, dosya içeriğinin üzerine yazacaktır.

en: _Replace
tr: Ye_r değiştir

en: Error opening file for writing
tr: Yazmak için dosya açmada hata

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
tr: Aygıt, disk görüntüsüne kopyalanıyor

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
tr: Disk Görüntüsü Oluşturma

en: The utility %s is missing.
tr: %s aracı eksik.

en: _Previous
tr: _Önceki

en: Cre_ate
tr: _Oluştur

en: Form_at
tr: _Biçimlendir

en: N_ext
tr: _Sonraki

en: Error formatting volume
tr: Birim biçimlendirmede hata

en: Error creating partition
tr: Bölüm oluşturulurken hata

en: Create Partition
tr: Bölüm Oluştur

en: Format Volume
tr: Birimi Biçimlendir

en: Custom Format
tr: Özel Biçim

en: Set Password
tr: Parola Belirle

en: Confirm Details
tr: Ayrıntıları Onayla

en: _Format
tr: _Biçimlendir

en: XFS — Linux Filesystem
tr: XFS — Linux Dosya Sistemi

en: Linux Swap Partition
tr: Linux Takas Bölümü

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
tr: Btrfs — Yazarken-Kopyala Linux Dosya Sistemi, anlık görüntüler için

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
tr: F2FS — Flaş Depolama Linux Dosya Sistemi

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
tr: exFAT — Flaş Depolama Windows Dosya Sistemi, SDXC kartlarında kullanılır

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
tr: UDF — Evrensel Disk Biçimi, çoğu sistemdeki taşınabilir aygıtlar için

en: No Filesystem
tr: Dosya Sistemi Yok

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
tr: Yeni bölüm oluşturulamıyor. En çok dört tane birincil bölüm oluşturulabilir.

en: This is the last primary partition that can be created.
tr: Bu oluşturabileceğiniz son birincil bölümdür.

en: The passwords do not match
tr: Parolalar eşleşmiyor

en: Error removing /etc/crypttab entry
tr: /etc/crypttab girdisini silmede hata

en: Error adding /etc/crypttab entry
tr: /etc/crypttab girdisini eklemede hata

en: Error updating /etc/crypttab entry
tr: /etc/crypttab girdisini güncellemede hata

en: Will be created
tr: Oluşturulacak

en: None
tr: Hiç

en: Will be deleted
tr: Silinecek

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
tr: Yalnızca <i>/etc/crypttab</i> dosyası tarafından başvurulan parola değiştirildi. Diskin parolasını değiştirmek için <i>Parola Değiştir…</i>’i kullanın

en: (None)
tr: (Yok)

en: Disk Drives
tr: Disk Sürücüleri

en: Other Devices
tr: Diğer Aygıtlar

[ctx: standby-value]
en: Never
tr: Hiçbir zaman

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
tr: Satıcı tanımlı

[ctx: standby-value]
en: Reserved
tr: Ayrılmış

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
tr: 255 (Devre dışı)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
tr: %d (Yavaşlatma izinli)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
tr: %d (Yavaşlatma izinsiz)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
tr: 0 (Devre dışı)

en: Error setting configuration
tr: Ayar yapılandırmada hata

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: Never
tr: Hiçbir zaman

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
tr: 5 dakika

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
tr: 10 dakika

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
tr: 15 dakika

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
tr: 3 saat

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
tr: Güç Tutumu

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
tr: ← Yavaşlatma

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
tr: İyi Başarım

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
tr: Sessiz (Yavaş)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
tr: Sesli (Hızlı)

en: Error setting label
tr: Etiket değiştirmede hata

en: The label matches the existing label
tr: Var olan etiketle eşleşen etiket

en: Error formatting disk
tr: Sürücü biçimlendirmede hata

en: Are you sure you want to format the disk?
tr: Sürücüyü biçimlendirmek istediğinizden emin misiniz?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
tr: Diskteki tüm veri yitecek ancak veri kurtarma hizmetleriyle geri kurtarılabilir

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
tr: <b>İpucu</b>: Eğer eski bilgisayarınızı veya diskinizi satmayı, geri dönüşüme veya başkasına vermeyi düşünüyorsanız, kişisel verilerinizin yanlış ellere geçmesini engellemek için daha güvenli bir silme türü kullanmalısınız

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
tr: Diskteki tüm verinin üzerine yazılacak ve büyük olasılıkla veri kurtarma hizmetleriyle geri kurtarılamayacak

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
tr: <b>UYARI</b>: Güvenli Silme komutu çok uzun zaman alabilir, iptal edilemeyebilir ve bazı donanımlarda düzgün çalışmayabilir. En kötü durumda sürücü kullanılmaz duruma gelebilir, sisteminiz çökebilir ya da kilitlenebilir. Sürdürmeden önce lütfen <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Güvenli Silme (İngilizce)</a> ile ilgili yazıyı okuyup riskleri anladığınızdan emin olunuz

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
tr: En az %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
tr: Yaklaşık %s

en: Don’t overwrite existing data
tr: Var olan verinin üzerine yazma

en: Quick
tr: Hızlı

en: Overwrite existing data with zeroes
tr: Var olan verileri sıfırlar ile değiştir

en: Slow
tr: Yavaş

en: ATA Secure Erase
tr: ATA Güvenli Silme

en: ATA Enhanced Secure Erase
tr: ATA Geliştirilmiş Güvenli Silme

en: Compatible with all systems and devices
tr: Tüm sistemler ve aygıtlarla uyumlu

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
tr: Çağdaş sistemlerle ve 2TB’tan büyük disklerle uyumlu

en: No partitioning
tr: Bölümleme yok

en: Empty
tr: Boş

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
tr: Verilen önemli ürün bilgilerine sahip %u bölümü ile eşleşen

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
tr: Verilen önemli ürün bilgilerine sahip aygıt diskinin tamamı ile eşleşen

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
tr: Verilen bağlantı noktası ya da adrese bağlı herhangi bir aygıtın %u bölümüyle eşleşen

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
tr: Verilen bağlantı noktası ya da adrese bağlı aygıt diskinin tamamıyla eşleşen

en: Matches any device with the given label
tr: Verilen etikete sahip herhangi bir aygıtla eşleşen

en: Matches the device with the given UUID
tr: Verilen UUID’ye sahip aygıtla eşleşen

en: Matches the given device
tr: Verilen aygıtla eşleşen

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
tr: Bu girdi silinir veya değiştirilirse sistem doğru çalışmayabilir.

en: Error removing old /etc/fstab entry
tr: Eski /etc/fstab girdisini kaldırmada hata

en: Error adding new /etc/fstab entry
tr: Yeni /etc/fstab girdisi eklemede hata

en: Error updating /etc/fstab entry
tr: /etc/fstab girdisini güncellemede hata

en: Error writing file
tr: Dosya yazılırken hata

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
tr: Adlandırılmamış (%s).img

en: Error setting partition type
tr: Bölüm türü ayarlamada hata

en: Error setting partition name
tr: Bölüm adı ayarlamada hata

en: Error setting partition flags
tr: Bölüm bayrağı ayarlamada hata

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
tr: Bölüm biçimi 32 bit <i>GUID</i> şeklinde

en: Legacy BIOS _Bootable
tr: Eski BIOS’la _Önyüklenebilir

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
tr: Bu, Ana Önyükleme Kayd (MBR) <i>bootable</i> bayrağıyla eşdeğerdir. Bu normalde yalnızca MBR sistemlerdeki GPT bölümlerde kullanılır

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
tr: 8 bit işaretsiz tamsayı şeklinde bölüm tipi

en: _Bootable
tr: _Başlatılabilir

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
tr: Platform önyükleme yükleyicisi tarafından, işletim sisteminin nereden yüklenmesi gerektiğini belirlemek için kullanılan bayrak. Bazen bu bayrağın ayarlanmış olduğu bölüm <i>etkin</i> bölüm olarak anılır

[ctx: Password strength]
en: Weak
tr: Zayıf

[ctx: Password strength]
en: Fair
tr: Uygun

[ctx: Password strength]
en: Good
tr: İyi

[ctx: Password strength]
en: Strong
tr: Güçlü

en: Current Size
tr: Şimdiki Boyut

en: Minimal Size
tr: Asgari Boyut

en: _Resize
tr: _Yeniden Boyutlandır

en: Error resizing filesystem
tr: Dosya sistemi yeniden boyutlandırılırken hata

en: Error resizing partition
tr: Bölüm yeniden boyutlandırılırken hata

en: Error repairing filesystem after resize
tr: Yeniden boyutlandırma sonrası dosya sistemi onarılırken hata

en: Resizing not ready
tr: Yeniden boyutlandırma hazır değil

en: Waited too long for the filesystem
tr: Dosya sistemi için uzun süre beklendi

en: Error repairing filesystem
tr: Dosya sistemi onarılırken hata

en: Error mounting the filesystem
tr: Dosya sistemini bağlarken hata

en: Fit to size
tr: Boyuta sığdır

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
tr: Asgari boyut hesaplaması için dosya sistemi bağlanırken hata

en: File does not appear to be XZ compressed
tr: Dosya XZ biçiminde sıkıştırılmamış gibi görünüyor

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
tr: Genişletildiğinde %s

en: Cannot restore image of size 0
tr: Boyutu 0 olan görüntü geri yüklenemez

en: The disk image is %s smaller than the target device
tr: Disk görüntüsü hedef aygıttan %s daha küçük

en: The disk image is %s bigger than the target device
tr: Disk görüntüsü hedef aygıttan %s daha büyük

en: Error restoring disk image
tr: Disk görüntüsü geri yüklemede hata

en: Error opening file for reading
tr: Okumak için dosya açmada hata

en: Error determining size of file
tr: Dosya boyutu saptamada hata

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
tr: Disk görüntüsü aygıta kopyalanıyor

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
tr: Disk Görüntüsü Geri Yükleme

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
tr: Disk görüntüsünü aygıta yazmak istediğinizden emin misiniz?

en: All existing data will be lost
tr: Tüm veriler kaybolacak

en: _Restore
tr: _Geri Yükle

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
tr: Şifreleme parolası anahtarlıktan alındı

en: Error unlocking device
tr: Aygıt kilidi açılırken hata

en: Select a Keyfile
tr: Anahtar Dosyası Seç

en: Set options to unlock
tr: Kilidi açmak için seçenekleri belirle

en: Volumes Grid
tr: Birimler Tablosu

en: No Media
tr: Ortam yok

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
tr: Dosya Sistemi

[ctx: volume-grid]
en: Swap
tr: Takas

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
tr: Bölüm %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
tr: Bölüm %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
tr: Genişletilmiş Bölüm

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
tr: Boş Alan

en: Error deleting loop device
tr: Döngü aygıtı silinmede hata

en: Error attaching disk image
tr: Disk görüntüsü eklemede hata

en: Select Disk Image to Attach
tr: Eklenecek Disk Görüntüsü Seç

en: _Attach
tr: _Ekle

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
tr: _Salt okunur döngü aygıtı olarak ayarla

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
tr: Eğer işaretlenirse döngü aygıtı salt okunur olacak. Bu seçenek, asıl dosyanın değişmesini istemiyorsanız kullanışlıdır

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
tr: %s (Salt Okunur)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
tr: %s kaldı (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
tr: %s kaldı

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
tr: %s/%s — %s

note: Translators: Used in job progress bar. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
en: %s: %2.1f%%
tr: %s: %%%2.1f

en: Block device is empty
tr: Blok aygıtı boş

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
tr: Bilinmiyor (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
tr: Başka bir yuvaya bağlandı

en: Loop device is empty
tr: Döngü aygıtı boş

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
tr: %s — %s boş (%%%.1f dolu)

[ctx: partition type]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
tr: Kök Dosya Sistemi

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
tr: %s noktasına bağlandı

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
tr: Bağlı Değil

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
tr: Etkin

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
tr: Etkin Değil

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
tr: Kilidi açık

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
tr: Kilitli

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
tr: Uzatılmış Bölüm

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
tr: Ayrılmamış Alan

en: Error while repairing filesystem
tr: Dosya sistemi onarılırken hata

en: Repair successful
tr: Onarım başarılı

en: Repair failed
tr: Onarım başarısız

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
tr: %2$s üzerindeki %1$s dosya sistemi onarıldı.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
tr: %2$s üzerindeki %1$s dosya sistemi onarılamadı.

en: Confirm Repair
tr: Onarımı Onayla

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
tr: Dosya sistemi onarımı her zaman olası değildir ve veri kaybına neden olabilir. Kayıp dosyalarınızı kurtarmak için bir araç kullanmadan önce verinizi yedeklemenizi öneririz. Bu işlem veri tutarına bağlı olarak uzun zaman alabilir.

en: Error while taking filesystem ownership
tr: Dosya sistemi sahipliği alınırken hata

en: Error while checking filesystem
tr: Dosya sistemi denetlenirken hata

en: Filesystem intact
tr: Dosya sistemi sağlam

en: Filesystem damaged
tr: Dosya sistemi hasarlı

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
tr: %2$s üzerindeki %1$s dosya sistemi sağlamdır.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
tr: %2$s üzerindeki %1$s dosya sistemi onarım gerektiriyor.

en: Confirm Check
tr: Denetimi Onayla

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
tr: Bölüm çok fazla veri içeriyorsa kontrol işlemi uzun sürebilir.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
tr: Sürücüyü bekleme kipine alırken hata oluştu

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
tr: Sürücüyü bekleme kipinden uyandırırken hata oluştu

en: Error powering off drive
tr: Sürücü kapatılırken hata

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
tr: Sürücülerin gücünü kapatmak istediğinizden emin misiniz?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
tr: Bu işlem aşağıdaki sürücülerin kapatılması ve kaldırılması için sistemi hazırlar.

en: _Power Off
tr: G_ücü Kapat

en: Error mounting filesystem
tr: Dosya sistemi bağlanırken hata

en: Error deleting partition
tr: Bölüm silinirken hata

en: Are you sure you want to delete the partition?
tr: Bölümü silmek istediğinizden emin misiniz?

en: All data on the partition will be lost
tr: Bölümdeki tüm veri kaybolacak

en: _Delete
tr: _Sil

en: Error ejecting media
tr: Ortam çıkarmada hata

en: Error starting swap
tr: Takas bölümü başlatmada hata

en: Error stopping swap
tr: Takas bölümü durdurmada hata

en: Error setting autoclear flag
tr: Otomatik temizle (autoclear) bayrağı ayarlanırken hata

en: Error canceling job
tr: İş iptal edilirken hata

en: Invalid compressed data
tr: Geçersiz sıkıştırılmış veri

en: Not enough memory
tr: Yetersiz bellek

en: Internal error
tr: İç hata

en: Need more input
tr: Daha çok girdi gerekiyor

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
tr: Telif Hakkı © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Telif Hakkı © 2008-2013 David Zeuthen
    Telif Hakkı © 2009-2017 The GNOME Project

en: View, modify and configure disks and media
tr: Diskleri ve ortamları görüntüle, değiştir ve düzenle

en: _New Disk Image…
tr: _Yeni Disk Görüntüsü…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
tr: Disk Görüntüsü _Ekle… (.iso, .img)

en: _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayolları

en: _Help
tr: _Yardım

en: _About Disks
tr: Diskler _Hakkında

en: Benchmark
tr: Kıyasla

en: _Start Benchmark…
tr: Kıyaslamayı _Başlat…

en: _Abort Benchmark
tr: Kıyaslamayı _Durdur

en: Last Benchmarked
tr: Son Kıyaslama

en: Average Read Rate
tr: Ortalama Okuma Hızı

en: Average Write Rate
tr: Ortalama Yazma Hızı

en: Average Access Time
tr: Ortalama Erişim Süresi

en: Disk or Device
tr: Disk veya Aygıt

en: Sample Size
tr: Örnek Boyutu

en: Benchmark Settings
tr: Kıyaslama Ayarları

en: _Start Benchmarking…
tr: Kıyaslamayı _Başlat…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
tr: Kıyaslama; rastgele bir bölgeden diğerine geçişin ne kadar zaman aldığını ölçmenin yanında, aygıtın çeşitli alanlarındaki aktarım hızını ölçmeyi içerir. Lütfen yazma kıyaslamasını kullanmadan önce önemli verilerinizi yedekleyin.

en: Transfer Rate
tr: Aktarım Hızı

en: Number of S_amples
tr: Örnek S_ayısı

en: Sample S_ize (MiB)
tr: Örnek B_oyutu (MiB)

en: Perform _write-benchmark
tr: _Yazma kıyaslaması yap

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
tr: Yazma oranı kıyaslaması diske özel erişim gerektirir (örneğin diskin boşta veya bağlanmamış olması gibi) ve okuduğu veriyi yeniden yazar. Sonuç olarak disk içeriğinde bir değişiklik olmaz.
    
    İşaretli değilse kıyaslamanın yazma kısmı gerçekleşmez ama özel erişim gerektirmez (örneğin disk aktif olarak kullanılabilir).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
tr: Örnek sayısı. Büyük sayılar daha pürüzsüz bir grafik sağlar ama kıyaslama süresi uzar.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
tr: Her örnekteki okuma/yazma için kullanılan MiB (1048576 bayt) boyutu. Büyük örnek boyutları daha doğru sonuçlar üretsede kıyaslama daha çok zaman alır.

en: Access Time
tr: Erişim Zamanı

en: Number of Sampl_es
tr: Örn_ek Sayısı

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
tr: Örnek sayısı. Büyük sayılar erişim zamanını daha iyi yansıtan sonuçlar oluşturur ama daha çok zaman alır.

en: Change Passphrase
tr: Parola Değiştir

en: Curr_ent Passphrase
tr: _Geçerli Parola Metni

en: Enter current passphrase used to protect the data
tr: Veriyi korumak için kullanılan geçerli parolayı gir

en: New _Passphrase
tr: _Yeni Parola Metni

en: Enter new passphrase used to protect the data
tr: Veriyi korumak için kullanılacak yeni parolayı gir

en: C_onfirm Passphrase
tr: Parola Metnini _Doğrula

en: Confirm passphrase entered above
tr: Girilen parolayı onayla

en: The strength of the passphrase
tr: Parola gücü

en: Sho_w Passphrases
tr: Parola Metnini _Göster

en: Check this box to see the passphrases entered above
tr: Üstte girilen parolaları görmek için bu kutuyu işaretle

en: C_hange
tr: _Değiştir

en: Warning: all data on the volume will be lost
tr: Uyarı: bölümdeki tüm veri kaybolacak

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
tr: Devam etmeden önce geçerli birimin ayrıntılarını onaylayın.

en: Device
tr: Aygıt

en: Volume
tr: Birim

en: Used
tr: Kullanılan

note: The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
en: Location
tr: Konum

en: Create Disk Image
tr: Disk Görüntüsü Oluştur

en: _Name
tr: _Adı

en: Save in _Folder
tr: _Dizine Kaydet

en: Select a Folder
tr: Klasör Seç

en: Source
tr: Kaynak

en: _Start Creating…
tr: Oluşturmaya _Başla…

en: Volume _Name
tr: Birim _Adı

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
tr: Dosya sistemi için kullanılacak ad. Bu, eğer /dev/disk/by-label dizinindeki bir simgesel bağ ile aygıta işaret etmek istiyorsanız kullanışlı olabilir.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
tr: Örneğin: “İnci'nin Dosyaları” veya “Yedek”.

en: _Erase
tr: _Sil

en: Overwrites existing data, but takes longer.
tr: Var olan verinin üzerine yazar, ancak uzun sürer.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
tr: Yalnızca Linux sistemler ile kullanmak için _iç disk (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
tr: _Parola korumalı bölüm (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
tr: _Windows ile kullanmak için (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
tr: Tüm _sistemler ve aygıtlarla kullanmak için (FAT)

en: _Other
tr: _Diğer

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
tr: Öntanımlı seçeneklerin gereksinimlerinize uymadığı durumda aşağıdaki dosya sistemlerinden birini seçin. Teknik ayrımların farkında olun ve kullanım durumunuz hakkında araştırma yapın.

en: Partition _Size
tr: Bö_lüm Boyutu

en: The size of the partition to create
tr: Oluşturulacak bölümün boyutu

en: bytes
tr: bayt

en: Free Space _Following
tr: _Takip Eden Boş Alan

en: The free space following the partition
tr: Bölümü takip eden boş alan

en: Extended Partition
tr: Genişletilmiş Bölüm

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
tr: Genişletilmiş Bölümler, Mantıksal Bölümler içerebilir

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
tr: Bölümde saklanan veri yalnızca doğru paroyla erişilebilir olacaktır. Unutmamaya özen gösterin.

en: _Password
tr: _Parola

en: _Confirm
tr: _Onayla

en: Enter passphrase used to protect the data
tr: Veriyi korumak için kullanılan parolayı girin

en: Sh_ow Password
tr: Parolayı _Göster

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
tr: Büyük ve küçük harfleri karıştırın ve bir veya iki sayı kullanmayı deneyin.

en: Drive Settings
tr: Sürücü Ayarları

en: Apply Standby Timeout Settings
tr: Bekleme Zaman Aşımı Ayarlarını Uygula

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
tr: Başlangıçtan ve diskin bağlandığından itibaren bekleme zaman aşımı yapılandırmasını aç

en: Enter Standby After
tr: Beklemeye Alma Süresi

en: _Standby
tr: _Bekleme

en: Apply Advanced Power Management Settings
tr: Gelişmiş Güç Yönetimi (APM) Ayarlarını Uygula

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
tr: Başlangıçtan ve diskin bağlandığından itibaren APM yapılandırmasını aç

en: APM Level
tr: APM Düzeyi

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
tr: Agresif yavaşlatma sürücüyü öngörülenden daha çabuk aşındırabilir. Lütfen SMART özniteliklerinden “Başlama/Durma Sayımı”nı zaman zaman denetleyin

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
tr: Otomatik Akustik Yönetimi (AAM) Ayarlarını Uygula

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
tr: Başlangıçta ve disk bağlandığında AAM’yi yapılandırmak için bunu açın

en: Vendor Recommended
tr: Üretici Tarafından Önerilen

en: AAM Level
tr: AAM Düzeyi

en: Apply Write Cache Settings
tr: Yazma Önbelleği Ayarlarını Uygula

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
tr: Başlangıçta ve disk bağlandığında Yazma Önbelleği ayarını yapılandırmayı açın

en: S_etting
tr: A_yar

en: Enable Write Cache
tr: Yazma Önbelleğini Etkinleştir

en: Disable Write Cache
tr: Yazma Önbelleğini Devre Dışı Bırak

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
tr: Yazma önbellekleme ile performans artırılabilir ama güç kesilmesi durumunda veri kaybına neden olabilir

en: Wr_ite Cache
tr: Yazma Önbelleğ_i

en: Application Menu
tr: Uygulama Menüsü

en: Go back to main view
tr: Ana görünüme geri dön

en: Drive Options
tr: Sürücü Seçenekleri

en: Power off this disk
tr: Bu diski kapat

en: Eject this disk
tr: Bu diski çıkart

en: Detach this loop device
tr: Bu döngü aygıtını ayır

en: No Device Selected
tr: Aygıt Seçilmedi

en: Select a device to manage.
tr: Yönetecek aygıt seç.

en: Serial Number
tr: Seri Numarası

en: World Wide Name
tr: Dünya Genelindeki Adı (WWN)

en: Media
tr: Ortam

en: Job
tr: İş

en: Name
tr: Ad

en: Size
tr: Boyut

en: Auto-clear
tr: Otomatik temizle

en: Detach loop device after unmount action
tr: Bağı kaldırma eyleminden sonra döngü aygıtını ayır

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
tr: Yedek Dosyası

en: Partitioning
tr: Bölümlendirme

en: _Volumes
tr: _Birimler

en: Mount selected partition
tr: Seçilen bölümü bağla

en: Unmount selected partition
tr: Seçilen bölümün bağını kaldır

en: Activate selected swap partition
tr: Seçilen takas bölümünü aktifleştir

en: Deactivate selected swap partition
tr: Seçilen takas bölümünü pasifleştir

en: Unlock selected encrypted partition
tr: Seçilen şifreli bölümün kilidini aç

en: Lock selected encrypted partition
tr: Seçilen şifreli bölümü kilitle

en: Create partition in unallocated space
tr: Ayrılmamış alanda yeni bölüm oluştur

en: Additional partition options
tr: Ek bölümleme seçenekleri

en: Delete selected partition
tr: Seçilen bölümü sil

note: The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
en: Contents
tr: İçerik

en: Partition Type
tr: Bölüm Türü

en: Format _Disk…
tr: _Diski Biçimlendir…

en: _Create Disk Image…
tr: Disk Görüntüsü _Oluştur…

en: _Restore Disk Image…
tr: Disk Görüntüsünü _Geri Yükle…

en: _Benchmark Disk…
tr: Diski _Kıyasla…

en: _SMART Data & Self-Tests…
tr: _SMART Veri & Öz Sınamalar…

en: Drive S_ettings…
tr: Sürücü _Ayarları…

en: S_tandby Now
tr: Şimdi _Beklemeye Al

en: _Wake-Up from Standby
tr: Beklemeden _Uyan

en: Encryption Options
tr: Şifreleme Seçenekleri

en: Us_er Session Defaults
tr: Kullan_ıcı Oturum Öntanımlıları

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
tr: Aygıtın şifreleme seçenekleri ve parolasını yönetmek için <i>Kullanıcı Oturum Öntanımlıları</i>ʼnı kapatın. Bu seçenekler <b>/etc/crypttab</b> dosyasındaki bir girdiye karşılık gelir

en: Opt_ions
tr: _Seçenekler

en: _Unlock at system startup
tr: Başlangıçta kilidi _aç

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
tr: İşaretlenmişse başlangıçta aygıtın kilidi açılır [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
tr: Kilidi açmak için ek _yetkilendirme iste

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
tr: İşaretlenmişse aygıtın kilidini açmak için ek yetkilendirme gerekir [x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
tr: Aygıt kilidini açarken kullanılacak seçenekler

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
tr: Kilidi açılan aygıt için kullanılacak ad — aygıt, adının önüne <b>/dev/mapper</b>/ eklenerek ayarlanacak

en: _Passphrase
tr: _Parola Metni

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
tr: Aygıt parolası girin veya aygıt kurulurken kullanıcı tarafından girilmesi için boş bırakın

en: Sho_w passphrase
tr: Parola metnini _göster

en: Passphrase File
tr: Parola Dosyası

en: _OK
tr: _Tamam

en: Change Filesystem Label
tr: Dosya Sistemi Etiketini Değiştir

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
tr: Dosya sistemi herhangi bir değişiklikten önce kendiliğinden ayrılacak.

en: _Label
tr: _Etiket

en: Mount Options
tr: Bağlama Seçenekleri

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
tr: Aygıt için bağlama noktası ve bağlama seçeneklerini yönetmek için <i>Kullanıcı Oturum Öntanımlıları</i>ʼnı kapat. Bu seçenekler <b>/etc/fstab</b> dosyasındaki bir girdiye karşılık gelir

en: I_dentify As
tr: _Farklı Tanımla

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
tr: <b>Özel aygıt dosyası</b> — girdinin kapsamını denetlemek için <b>/dev/disk</b> hiyerarşisindeki sembolik bağlantıları kullan

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
tr: Özel aygıt dosyası — girdinin kapsamını denetlemek için /dev/disk hiyerarşisindeki sembolik bağlantıları kullan

en: Mount _Point
tr: Bağlama _Noktası

en: Filesystem _Type
tr: Dosya Sistemi _Türü

en: The directory to mount the device in
tr: Aygıtın bağlanacağı dizin

en: The filesystem type to use
tr: Kullanılacak dosya sistemi türü

en: Display _Name
tr: Gösterim _Adı

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
tr: Ayarlandıysa, kullanıcı arayüzünde aygıt için kullanılacak ad [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
tr: Si_mge Adı

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
tr: Ayarlandıysa, kullanıcı arayüzünde aygıt için kullanılacak simgenin adı [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
tr: Kullanıcı arayüzünde _göster

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
tr: İşaretlenmişse aygıt kullanıcı arayüzünde dizininden bağımsız olarak daima görünür [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
tr: Bağlamak için ek _yetkilendirme iste

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
tr: İşaretlenmişse aygıtı bağlamak için ek yetki ister [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
tr: _Başlangıçta bağla

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
tr: Eğer işaretlenmişse aygıt başlangıçta bağlanır [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
tr: Sembolik S_imge Adı

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
tr: Ayarlandıysa, kullanıcı arayüzünde aygıt için kullanılacak sembolik simgenin adı [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
tr: Bağlama _Seçenekleri

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
tr: Bağlama seçenekleri <b>/etc/fstab</b> dosyasında saklanır

en: Edit Partition
tr: Bölümü Düzenle

en: _Type
tr: _Tür

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
tr: Bölüm adı (36 unikod karaktere kadar). Bu, eğer <b>/dev/disk/by-partlabel</b> dizinindeki bir simgesel bağ ile aygıta işaret etmek istiyorsanız kullanışlı olabilir

en: Flags
tr: Bayraklar

en: _System Partition
tr: _Sistem Bölümü

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
tr: Bölüm ve içeriğinin İS/Platformun işlerliği için gerekli olduğunu belirtmekte kullanılır. İçeriğinin silinmemesi veya üzerine yazılmaması için azami özen gösterilmelidir

en: Hide from _Firmware
tr: _Firmware’den Gizle

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
tr: EFI donanım yazılımının bölümün içeriğini göz ardı etmesini ve onu okumaması gerektiğini belirtir

en: Erase Multiple Disks
tr: Çoklu Diskleri Sil

en: _Erase…
tr: _Sil…

en: Erase _Type
tr: Silme _Türü

en: Format Disk
tr: Diski Biçimlendir

en: _Partitioning
tr: B_ölümlendirme

en: _Format…
tr: _Biçimlendir…

en: New Disk Image
tr: Yeni Disk Görüntüsü

en: Image _Size
tr: Görüntü _Boyutu

en: The size of the image to create
tr: Oluşturulacak görüntünün boyutu

en: Attach new _Image…
tr: Yeni Disk _Görüntüsü Ekle…

en: Resize Volume
tr: Bölümü Yeniden Boyutlandır

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
tr: Dosya sistemini yeniden boyutlandırmak veri kaybına neden olabilir. Öncesinde verinizi yedeklemeniz önerilir. Eğer birçok verinin taşınması gerekiyorsa yeniden boyutlandırma işlemi uzun sürecektir. Asgari boyut şimdiki içeriğe göre hesaplanmıştır. Dosya sisteminin hızlı ve eksiksiz biçimde çalışması için ek boş alan tutun.

en: _Difference
tr: _Fark

en: The difference to the previous partition size
tr: Önceki bölüm boyutuyla olan fark

en: Restore Disk Image
tr: Disk Görüntüsünü Geri Yükle

en: _Image to Restore
tr: _Geri Yüklenecek Görüntü

en: Select Disk Image to Restore
tr: Geri Yüklenecek Disk Görüntüsü Seç

en: Destination
tr: Hedef

en: _Destination
tr: _Hedef

en: Image to Restore
tr: Geri Yüklenecek Görüntü

en: Image Size
tr: Görüntü Boyutu

en: _Start Restoring…
tr: Geri Yüklemeyi _Başlat…

[ctx: shortcut window]
en: General
tr: Genel

[ctx: shortcut window]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
tr: Uygulama menüsünü aç

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolları

[ctx: shortcut window]
en: Quit
tr: Çık

[ctx: shortcut window]
en: Disks
tr: Diskler

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
tr: Yeni boş disk görüntüsü oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
tr: Var olan disk görüntüsü ekle

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
tr: Geçerli disk seçimini kaldır

[ctx: shortcut window]
en: Drive
tr: Sürücü

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
tr: Sürücü menüsünü aç

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
tr: Sürücüyü biçimlendir

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
tr: Görüntüyü diske geri yükle

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
tr: SMART veri

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
tr: Sürücü ayarları

[ctx: shortcut window]
en: Partition
tr: Bölüm

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
tr: Bölüm menüsünü aç

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
tr: Seçilen bölümü biçimlendir

en: SMART Data & Self-Tests
tr: SMART Verisi & Öz Sınamalar

en: _Start Self-test
tr: Öz Sınama _Başlat

en: Click to start a SMART self-test
tr: SMART öz sınama başlatmak için tıkla

en: _Stop Self-test
tr: Öz sınamayı _durdur

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
tr: Devam eden SMART öz sınama sürecini durdurmak için tıkla

en: Close
tr: Kapat

en: Refresh
tr: Yenile

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
tr: Sabit diskten SMART verisini yeniden okumaya zorlamak için tıkla

en: Powered On
tr: Güç Açıldı

en: Updated
tr: Güncellendi

en: Self-test Result
tr: Öz Sınama Sonuçları

en: Self-assessment
tr: Öz Değerlendirme

en: Overall Assessment
tr: Genel Değerlendirme

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
tr: Sabit disk için SMART’ın etkin olma durumunu değiştirmek için tıkla

en: SMART _Attributes
tr: SMART Ö_znitelikler

en: _Short
tr: _Kısa

en: _Extended
tr: _Genişletilmiş

en: _Conveyance
tr: _Nakil

en: Confirm Taking Ownership
tr: Sahiplik Alımını Onayla

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
tr: Dosya sisteminin sahipliğini kullanıcınız ve kümesiyle değiştirir. Özyinelemeli kip tüm alt dizin ve dosyaların sahipliğini değiştirir; bu, sahipliğin başka kullanıcılara ait olduğu (örn. sistem yedeği veya çoklu kullanıcılarca erişilen dosya sistemi) dizin yapısını içeren dosya sistemlerinde yıkıcı sonuçlara neden olabilir.

en: Enable _recursive mode
tr: Öz_yinelemeli kipi etkinleştir

en: Enter passphrase to unlock
tr: Kilit açmak için parola gir

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
tr: Bu birim rastgele veri içerdiğinden bir VeraCrypt birimi olabilir.

en: If specified
tr: Eğer belirtildiyse

en: Volume type
tr: Birim türü

en: _Hidden
tr: _Gizli

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
tr: Bu birimin kilidini açmak yerine içindeki gizli ikincil birimin kilidini açmaya çalış.

en: Windows _system
tr: Windows _sistemi

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
tr: Şifreli Windows sistem bölümünün veya sürücüsünün kilidini aç.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
tr: Eğer belirtildiyse, birim için bu VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) sayısal değeri kullanılacak.

en: _Keyfiles
tr: _Anahtar dosyaları

en: Select a keyfile to unlock this volume
tr: Bu bölümü açmak için anahtar dosyası seç

en: _Unlock
tr: _Kilidi Aç

en: Format _Partition…
tr: _Bölümü Biçimlendir…

en: _Edit Partition…
tr: Bölümü Düzenl_e…

en: Edit _Filesystem…
tr: _Dosya Sistemini Düzenle…

en: Change Pa_ssphrase…
tr: Paro_la Değiştir…

en: Resi_ze…
tr: Ye_niden Boyutlandır…

en: C_heck Filesystem…
tr: Dosya Sistemini Dene_tle…

en: Rep_air Filesystem…
tr: Dosy_a Sistemini Onar…

en: _Take Ownership…
tr: Sahipliği _Al…

en: Edit _Mount Options…
tr: Bağla_ma Seçeneklerini Düzenle…

en: Edit Encr_yption Options…
tr: _Şifreleme Seçeneklerini Düzenle…

en: _Create Partition Image…
tr: Bölüm Görüntüsü _Oluştur…

en: _Restore Partition Image…
tr: Bölüm Görüntüsünü _Geri Yükle…

en: _Benchmark Partition…
tr: Bölümü _Kıyasla…

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
tr: Disk Görüntüleri (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
tr: Disk Görüntüleri (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
tr[0]: %d yıl

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
tr[0]: %d ay

note: Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
tr[0]: %d gün

note: Translators: Used for number of hours
en: %d hour | %d hours
tr[0]: %d saat

note: Translators: Used for number of minutes
en: %d minute | %d minutes
tr[0]: %d dakika

note: Translators: Used for number of seconds
en: %d second | %d seconds
tr[0]: %d saniye

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
tr[0]: %d milisaniye

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
tr: %s, %s ve %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
tr: %s ve %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
tr: %s ve %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
tr: %s ve %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
tr: %s ve %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
tr: Bir dakikadan daha az

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
tr: Etkilenen Aygıtlar

en: Error unmounting filesystem
tr: Dosya sistemi ayırmada hata

en: Error locking device
tr: Aygıt kilitlemede hata

en: Error disabling autoclear for loop device
tr: Döngü aygıtı için otomatik temizle (autoclear) devre dışı bırakılırken hata

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
tr: Sabit Diskte Sorunlar Bulundu

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
tr: Sabit disk yakında bozulabilir.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
tr: İncele
