gnome-disk-utility - en to ug translation catalogue (685 entries)

en: Disk Image Mounter
ug: دىسكا تەسۋىرىنى ئېگەرلىگۈچ

en: Mount Disk Images
ug: دىسكا تەسۋىرلىرىنى ئېگەرلەش

en: Disks
ug: دىسكىلار

en: Manage Drives and Media
ug: قوزغاتقۇچ ۋە ۋاسىتىلەرنى باشقۇرۇش

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
ug: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;دىسكا;قوزغاتقۇچ;قاتتىق دىسكا;زاپاس;تەسۋىر;شىفىرلاش;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
ug: «دىسكا تەسۋىرىنى قۇرۇش/ ئەسلىگە كەلتۈرۈش» سۆزلەشكۈسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئورنى

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
ug: «دىسكا تەسۋىرىنى قۇرۇش/ ئەسلىگە كەلتۈرۈش» سۆزلەشكۈسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئورنى. قۇرۇق قالدۇرۇلسا ~/پۈتۈكلەر قىسقۇچى ئىشلىتىلىدۇ.

en: Activation of this plugin
ug: بۇ قىستۇرمىنى ئاكتىپلاش

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
ug: مەزكۇر قىستۇرما gnome-settings-daemon ئارقىلىق ئاكتىپلىنامدۇ يوق

en: Priority to use for this plugin
ug: بۇ قىستۇرمىنى ئىشلىتىشنىڭ مەرتىۋىسى

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
ug: gnome-settings-daemon نىڭ قوزغىلىش ئۆچىرىتىدىكى مەزكۇر قىستۇرمىنىڭ مەرتىۋىسى

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
ug: نەشر ھوقۇقى © 2008-2012 Red Hat، Inc غا تەۋە.
    نەشر ھوقۇقى © 2008-2012 David Zeuthen غا تەۋە.

en: View, modify and configure disks and media
ug: دىسكىلار ۋە ۋاسىتىلەرنى كۆرۈش، تۈزىتىش ۋە سەپلەش

en: Attach Disk _Image…
ug: دىسكا تەسۋىرىنى قات(_I)…

en: _Help
ug: ياردەم(_H)

en: _About Disks
ug: دىسكىلار ھەققىدە(_A)

en: _Quit
ug: ئاخىرلاشتۇر(_Q)

en: Benchmark
ug: ئاساسىي كۆرسەتكۈچ

en: _Start Benchmark…
ug: ئاساسىي كۆرسەتكۈچنى ئۆلچەشنى باشلا(_S)…

en: _Abort Benchmark
ug: ئاساسىي كۆرسەتكۈچ توختات(_A)

en: Last Benchmarked
ug: ئەڭ ئاخىرقى قېتىمقى ئاساسىي كۆرسەتكۈچ

en: Average Read Rate
ug: ئوتتۇرىچە ئوقۇش تېزلىكى

en: Average Write Rate
ug: ئوتتۇرىچە يېزىش تېزلىكى

en: Average Access Time
ug: ئوتتۇرىچە زىيارەت ۋاقتى

en: Disk or Device
ug: دىسكا ياكى ئۈسكۈنە

en: Sample Size
ug: ئەۋرىشكە چوڭلۇقى

en: Benchmark Settings
ug: ئاساسىي كۆرسەتكۈچ تەڭشىكى

en: _Start Benchmarking…
ug: ئاساسىي كۆرسەتكۈچنى ئۆلچەشنى باشلا(_S)…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
ug: ئاساسىي كۆرسەتكۈچنى ئۆلچەش مەشغۇلاتىدا ئۈسكۈنىنىڭ ھەر خىل رايونلىرىنىڭ ئوقۇش-يېزىش سۈرىتىنى ۋە شۇنداقلا، بىر رايوندىن يەنە بىر رايونغا ئۆتكەندە كېتىدىغان ۋاقىت قاتارلىقلارنى ئۆلچەيدۇ. يېزىش ئاساسىي كۆرسەتكۈچنى ئۆلچەش مەشغۇلاتىنى ئېلىپ بېرىشتىن ئاۋۋال مۇھىم سانلىق-مەلۇماتلارنى زاپاس قىلىۋېلىڭ.

en: Transfer Rate
ug: يوللاش سۈرئىتى

en: Number of S_amples
ug: ئەۋرىشكە سانى(_A)

en: Sample S_ize (MiB)
ug: ئەۋرىشكە چوڭلۇقى(مېگابايت)(_I)

en: Perform _write-benchmark
ug: يېزىش ئىقتىدارىنى ئۆلچە(_W)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
ug: دىسكىنىڭ يېزىش ئىقتىدارىنى ئۆلچەشتە دىسكىنى ئوزىلا زىيارەت قىلىدۇ (دىسكا ياكى ئۇنىڭ رايونلىرىنى ئېگەرلىگىلى ياكى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ) شۇنداقلا دىسكىدىكى سانلىق-مەلۇماتلارنى ئوقۇپ ئۇنى يەنە ئوز جايىغا يازىدۇ. نەتىجىدە دىسكىنىڭ مەزمۇنىدا ئۆزگىرىش بولمايدۇ.
    
    ئەگەر تاللانمىسا، يېزىش ئىقتىدارىنى ئۆلچەش مەشغۇلاتىنى ئېلىپ بارمايدۇ، شۇڭا دىسكىنى ئوزىلا زىيارەت قىلىشنىڭمۇ ھاجىتى قالمايدۇ (دىسكا ياكى ئۈسكۈنىنى ئىشلىتىشكە بولىدۇ).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
ug: ئەۋرىشكە سانى. بۇ سان قانچە چوڭ بولسا، ئېنىقلىقى شۇنچە ياخشى بولىدۇ، بىراق كېتىدىغان ۋاقىتمۇ كوپ بولىدۇ.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
ug: ھەر بىر ئەۋرىشكىدە ئوقۇيدىغان/يازىدىغان مېگابايتنىڭ سانى. بۇ سان چوڭ بولسا ئۆلچەش نەتىجىسى شۇنچە توغرا بولىدۇ، بىراق جىق ۋاقىت كېتىدۇ.

en: Access Time
ug: زىيارەت ۋاقتى

en: Number of Sampl_es
ug: ئەۋرىشكە سانى(_E)

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
ug: ئەۋرىشكىلەرنىڭ سانى. سانى كوپ بولسا ئىنتايىن ياخشى گرافىك ھاسىل بولىدۇ، بىراق ۋاقىت جىق كېتىدۇ.

en: Change Passphrase
ug: ئىمنى ئۆزگەرتىش

en: C_hange
ug: ئۆزگەرت(_H)

en: Curr_ent Passphrase
ug: نۆۋەتتىكى ئىم(_E)

en: Enter current passphrase used to protect the data
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى قوغداشقا ئىشلىتىلىدىغان نۆۋەتتىكى ئىمنى كىرگۈزۈڭ

en: Sho_w Passphrases
ug: ئىملارنى كۆرسەت(_W)

en: Check this box to see the passphrases entered above
ug: يۇقىرىقى كۆزنەكچىگە كىرگۈزگەن ئىمنى كۆرمەكچى بولسىڭىز بۇ يېرىنى چېكىڭ

en: Confirm passphrase entered above
ug: يۇقىرىقى كۆزنەكچىگە كىرگۈزگەن ئىمنى جەزملەڭ

en: Enter new passphrase used to protect the data
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى قوغداشقا ئىشلىتىلىدىغان ئىمنى كىرگۈزۈڭ

en: C_onfirm Passphrase
ug: ئىم جەزملە(_O)

en: New _Passphrase
ug: يېڭى ئىم(_P)

en: Create Disk Image
ug: دىسكا تەسۋىرى قۇرۇش

en: _Name
ug: ئاتى(_N)

en: Save in _Folder
ug: قىسقۇچقا ساقلا(_F)

en: Select a Folder
ug: قىسقۇچ تاللاڭ

en: Source
ug: مەنبە

en: _Start Creating…
ug: قۇرۇشنى باشلا(_S)…

en: Create Partition
ug: دىسكا رايونى قۇرۇش

en: C_reate
ug: قۇر(_R)

en: Partition _Size
ug: دىسكا رايونى چوڭلۇقى(_S)

en: The size of the partition to create, in megabytes
ug: قۇرۇلىدىغان دىسكا رايونىنىڭ چوڭلۇقى، بىرلىكى مېگابايت.

en: bytes
ug: بايت

en: kB
ug: كىلوبايت

en: MB
ug: مېگابايت

en: GB
ug: گىگابايت

en: TB
ug: تېرابايت

en: PB
ug: پېتابايت

en: KiB
ug: كىلوبايت

en: MiB
ug: مېگابايت

en: GiB
ug: گىگابايت

en: TiB
ug: تېرابايت

en: PiB
ug: پېتابايت

en: Free Space _Following
ug: كەينىدىكى بىكار بوشلۇق (_F)

en: The free space following the partition, in megabytes
ug: دىسكا رايونىنىڭ ئارقىسىدىكى بىكار بوشلۇق، بىرلىكى مېگابايت

note: The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
en: Contents
ug: مەزمۇنلار

en: Create RAID Array
ug: RAID تىزىقى قۇرۇش

en: C_reate…
ug: قۇر(_R)…

en: RAID _Level
ug: RAID دەرىجىسى(_L)

en: Chunk _Size
ug: كاللەك(chunk)نىڭ چوڭلۇقى(_S)

en: Usable Size
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقى

en: Number of Disks
ug: دىسكا سانى

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
ug: مەسىلەن:«مېنىڭ RAID تىزىقىم» ياكى «زاپاس سانلىق-مەلۇمات»

en: Drive Settings
ug: قوزغاتقۇ تەڭشىكى

en: Apply Standby Timeout Settings
ug: تەييارلىق ھالەت مۆھلەت تەڭشەكلىرىنى قوللان

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
ug: قوزغالغاندا تەييارلىق ھالەت مۆھلىتىنى تەڭشەش ئۈچۈن، توك ئۆتكەندە دىسكا ئۇلانغان بولۇشى كېرەك.

en: Enter Standby After
ug: بۇ ۋاقىتتىن كېيىن تەييارلىق باسقۇچىغا كىرسۇن

en: _Standby
ug: تەييار تۇر(_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
ug: ئالىي مەنبە باشقۇرۇش(APM) تەڭشەكلىرىنى قوللان

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
ug: قوزغالغاندا APM نى تەڭشەش ئۈچۈن، توك ئۆتكەندە دىسكا ئۇلانغان بولۇشى كېرەك.

en: APM Level
ug: APM دەرىجىسى

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
ug: Automatic Acoustic Management(AAM) تەڭشەكلىرىنى قوللان

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
ug: قوزغالغاندا AAM نى تەڭشەش ئۈچۈن، توك ئۆتكەندە دىسكا ئۇلانغان بولۇشى كېرەك.

en: Vendor Recommended
ug: ئىشلىگۈچى شىركەتنىڭ تەۋسىيىسى

en: AAM Level
ug: AAM دەرىجىسى

en: Apply Write Cache Settings
ug: يېزىش غەملىكى تەڭشەكلىرىنى قوللان

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
ug: قوزغالغاندا يېزىش غەملىكىنى تەڭشەش ئۈچۈن، توك ئۆتكەندە دىسكا ئۇلانغان بولۇشى كېرەك."

en: S_etting
ug: تەڭشەك(_S)

en: Enable Write Cache
ug: يېزىش غەملىكىنى ئىناۋەتلىك قىل

en: Disable Write Cache
ug: يېزىش غەملىكىنى ئىناۋەتسىز قىل

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
ug: يېزىش غەملىكىنى ئىناۋەتلىك قىلسا، سىستېمىنىڭ تېزلىكى ئاشىدۇ، بىراق توك مەنبەسىدە مەسىلە كۆرۈلگەندە، سىستېما ئوڭاي تەسىرگە ئۇچرايدۇ.

en: Wr_ite Cache
ug: يېزىش غەملىكى(_I)

en: Create a new partition
ug: يېڭى رايون قۇرىدۇ

en: Mount the filesystem
ug: ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرلە

en: Unmount the filesystem
ug: ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرسىزلە

en: Eject the media
ug: ۋاسىتىنى چىقار

en: Power off the drive
ug: دىسكىنىڭ توكىنى ئۈز

en: Unlock the encrypted device
ug: شىفىرلانغان ئۈسكۈنىنى قۇلۇپسىزلا

en: Activate the swap space
ug: سۋاپ(swap) بوشلۇقىنى ئاكتىپلا

en: Deactivate the swap space
ug: سۋاپ(swap) بوشلۇقىنى ئاكتىپسىزلا

en: Lock the encrypted device
ug: شىفىرلانغان ئۈسكۈنىنى قۇلۇپلا

en: More actions
ug: تېخىمۇ كۆپ مەشغۇلاتلار

en: Delete partition
ug: دىسكا رايونىنى ئۆچۈرۈش

en: Start RAID Array
ug: RAID تىزىقىنى باشلاش

en: Stop RAID Array
ug: RAID تىزىقىنى توختىتىش

en: Detach Loop Device
ug: Loop ئۈسكۈنىسىنى ئايرىۋېتىش

en: _Devices
ug: ئۈسكۈنىلەر(_D)

en: Click to select multiple disks to perform operations on
ug: بىر دىسكىغا مەشغۇلات قىلىش ئۈچۈن، دىسكىدىن بىر ياكى بىر قانچىنى تاللاڭ

en: Done
ug: تامام

en: Select a device
ug: ئۈسكۈنە تاللاڭ

en: Model
ug: ئەندىزە

en: Serial Number
ug: تەرتىپ نومۇرى

en: World Wide Name
ug: دۇنياۋى ئات

note: The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
en: Location
ug: ئورنى

en: Media
ug: ۋاسىتە

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ug: باھا

en: Eject the medium in the drive
ug: ۋاسىتىلەرنى قوزغاتقۇچتىن چىقىرىش

en: Job
ug: ۋەزىپە

en: Name
ug: ئاتى

en: RAID Level
ug: RAID دەرىجىسى

en: Size
ug: چوڭلۇقى

en: State
ug: ھالەت

en: Auto-clear
ug: ئاپتوماتىك تازىلا

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
ug: ھۆججەتنى زاپاسلاۋاتىدۇ

en: Partitioning
ug: رايون قۇرۇلمىسى

en: Bitmap
ug: بىتلىق تەسۋىر

en: _Volumes
ug: دىسكىلار(_V)

en: Device
ug: ئۈسكۈنە

en: Partition Type
ug: رايون تىپى

en: Format…
ug: پىچىش…

en: Create Disk Image…
ug: دىسكا تەسۋىرى قۇرۇش…

en: Restore Disk Image…
ug: دىسكا تەسۋىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش…

en: Benchmark…
ug: ئاساسىي كۆرسەتكۈچنى ئۆلچەش…

en: SMART Data & Self-Tests…
ug: SMART سانلىق-مەلۇمات ۋە ئۆزىنى تەكشۈرۈش…

en: Drive Settings…
ug: قوزغاتقۇچ تەڭشىكى…

en: Standby Now
ug: ھازىرلا تەييارلىق باسقۇچىغا ئۆت

en: Wake-Up from Standby
ug: تەييارلىق باسقۇچىدىن ئويغان

en: Power Off…
ug: توكنى ئۈزۈش…

en: RAID Disks…
ug: RAID دىسكىلىرى…

en: Start Data Scrubbing…
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى سۈرتۈشنى باشلاش…

en: Stop Data Scrubbing
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى سۈرتۈشنى توختىتىش

en: Edit Partition…
ug: دىسكا رايونىنى تەھرىرلەش…

en: Edit Filesystem…
ug: ھۆججەت سىستېمىسىنى تەھرىرلەش…

en: Change Passphrase…
ug: ئىمنى ئۆزگەرتىش…

en: Edit Mount Options…
ug: ئېگەرلەش تەڭشىكىنى تەھرىرلەش…

en: Edit Encryption Options…
ug: شىفىرلاش تەڭشىكىنى تەھرىرلەش…

en: Create RAID
ug: RAID قۇرۇش

en: Encryption Options
ug: شىفىرلاش تاللانمىلىرى

en: _Automatic Encryption Options
ug: ئاپتوماتىك شىفىرلاش تاللانمىلىرى(_A)

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
ug: ئۈسكۈنىنىڭ شىفىرلاش تاللانمىلىرىنى ۋە ئىمىنى باشقۇرۇش ئۈچۈن، <i>ئاپتوماتىك شىفىرلاش تاللانمىلىرى</i> نى ئەتىپ قويۇڭ. بۇ تاللانما <b>/etc/crypttab</b> دېگەن ھۆججەتتىكى بىر كىرگۈگە ماس كېلىدۇ.

en: Opt_ions
ug: تاللانمىلار(_I)

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
ug: قۇلۇپسىزلانغان ئۈسكۈنە ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان ئات - ئۈسكۈنە ئاتى <b>/dev/mapper</b>/ بىلەن باشلانغان بولىدۇ.

en: Options to use when unlocking the device
ug: ئۈسكۈنىنى قۇلۇپسىزلاشتا ئىشلىتىدىغان تاللانمىلار

en: Passphrase File
ug: ئىم ھۆججىتى

en: Sho_w passphrase
ug: ئىمنى كۆرسەت(_W)

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
ug: ئۈسكۈنىنىڭ ئىمى. قۇرۇق بولسا ئۈسكۈنىنى ئورناتقان چاغدا ئىشلەتكۈچىنىڭ كىرگۈزۈشىنى تەلەپ قىلىدۇ.

en: _Passphrase
ug: ئىم (_P)

en: _Unlock at startup
ug: قوزغالغاندا قۇلۇپسىزلىسۇن(_U)

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
ug: تاللانسا، قوزغالغاندا قۇلۇپسىزلىنىدۇ [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
ug: قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن يەنە كىملىك دەلىللىسۇن(_Z)

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
ug: ئەگەر تاللانسا، ئۈسكۈنىنى قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈر بولىدۇ [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
ug: دىسكا رايوننى تەھرىرلەش

en: _Type
ug: تىپى(_T)

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
ug: رايون تىپى ئادەتتە 8 بىتلىق ئالامەتسىز پۈتۈن سان

en: _Bootable
ug: قوزغىلىشچان(_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
ug: سىستېمىنى قوزغىتىشتا، سىستېمىنى قايسى رايوندىن قوزغىتىدىغانلىقىنى ئىپادىلەيدىغان بەلگە. بەزى ۋاقىتلاردا بۇنداق بەلگىسى بار رايونلار ئادەتتە <i>ئاكتىپ</i> دەپمۇ ئىپادىلىنىدۇ.

en: Change Filesystem Label
ug: ھۆججەت سىستېمىسىنىڭ ئەنىنى ئۆزگەرتىش

en: _Label
ug: ئەن(_L)

en: Mount Options
ug: ئېگەرلەش تاللانمىلىرى

en: _Automatic Mount Options
ug: ئاپتوماتىك ئېگەرلەش تاللانمىلىرى(_A)

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
ug: ئۈسكۈنىنىڭ ئېگەرلەش نۇقتىسى ۋە ئېگەرلەش تاللانمىسىنى باشقۇرۇش ئۈچۈن <i>ئاپتوماتىك ئېگەرلەش تاللانمىلىرى</i> نى ئەتىپ قويۇڭ.

en: I_dentify As
ug: دەپ قارا(_D)

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
ug: <b>ئالاھىدە ئۈسكۈنە ھۆججىتى</b> - بولسا <b>/dev/disk</b> نىڭ ئىچىدىكى قاتلاملىق بەلگىلىك ئۇلانمىلارنى ئىشلىتىپ كىرگۈنىڭ دائىرىسىنى كونترول قىلىدۇ

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
ug: ئالاھىدە ئۈسكۈنە ھۆججىتى - بولسا <b>/dev/disk</b> نىڭ ئىچىدىكى قاتلاملىق بەلگىلىك ئۇلانمىلارنى ئىشلىتىپ كىرگۈنىڭ دائىرىسىنى كونترول قىلىدۇ

en: Mount _Point
ug: ئېگەرلەش نۇقتىسى(_P)

en: Filesystem _Type
ug: ھۆججەت سىستېمىسى تىپى(_T)

en: The directory to mount the device in
ug: ئۈسكۈنىنى ئېگەرلەيدىغان مۇندەرىجە

en: The filesystem type to use
ug: ئىشلىتىدىغان ھۆججەت سىستېمىسى تىپى

en: Display _Name
ug: كۆرسىتىش ئاتى(_N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
ug: ئەگەر بەلگىلەنسە، مەزكۇر ئۈسكۈنە ئۈچۈن ئىشلەتكەن بۇ ئات ئىشلەتكۈچى ئارايۈزىدە ئىشلىتىلىدۇ [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
ug: سىنبەلگە ئاتى(_M)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
ug: ئەگەر بەلگىلەنسە، مەزكۇر ئۈسكۈنە ئۈچۈن ئىشلەتكەن بۇ سىنبەلگە ئىشلەتكۈچى ئارايۈزىدە ئىشلىتىلىدۇ[x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
ug: ئىشلەتكۈچى ئارايۈزىدە كۆرسەتسۇن(_W)

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
ug: ئەگەر تاللانسا، ئۈسكۈنىنىڭ مۇندەرىجىسى قانداق بولۇشتىن قەتئىي نەزەر، ئۈسكۈنە ھەمىشە ئىشلەتكۈچى ئارايۈزىدە كۆرسىتىلىدۇ [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
ug: ئېگەرلەش ئۈچۈن يەنە كىملىك دەلىللىسۇن(_Z)

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
ug: ئەگەر تاللانسا، ئۈسكۈنىنى ئېگەرلەش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈر بولىدۇ [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
ug: قوزغالغاندا ئېگەرلىسۇن(_S)

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
ug: ئەگەر تاللانسا، قوزغالغاندا ئۈسكۈنە ئېگەرلىنىدۇ !noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
ug: بەلگىسىمان سىنبەلگە ئاتى(_Y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
ug: ئەگەر بەلگىلەنسە، بەلگىسىمان سىنبەلگىنىڭ ئاتى كۆرۈنمە يۈزدىكى ئۈسكۈنىدە ئىشلىتىلىدۇ [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
ug: ئېگەرلەش تاللانمىلىرى(_I)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
ug: ئېگەرلەش تاللانمىلىرى <b>/etc/fstab</b> دېگەن ھۆججەتتە

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
ug: رايون تىپى 32 بىتلىق <i>GUID</i> سۈپىتىدە ئىپادىلەنگەن

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ug: رايون ئاتى(ئەڭ كوپ بولغاندا 36 دانە يۇنىكود ھەرپى). بۇنى ئىشلەتكەندە ئۈسكۈنىنى <b>/dev/disk/by-partlabel</b> دىكى بەلگىلىك ئۇلانما ئارقىلىق كۆرگىلى بولىدۇ.

en: _System partition
ug: سىستېما رايونى(_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
ug: بۇ مەشغۇلات سىستېمىسىنىڭ نورمال خىزمەت قىلىشى ئۈچۈن زۆرۈر بولغان رايون بولۇپ، ئۇنىڭ ئىچىدىكى مەزمۇنلارنى ئۆچۈرۈش، ئۆزگەرتىش ياكى قاپلىۋېتىشتىن قاتتىق ساقلىنىش كېرەك.

en: Legacy BIOS _Bootable
ug: كونا BIOS دا قوزغاتقىلى بولىدۇ(_B)

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
ug: كونا BIOS دا قوزغاتقىلى بولىدۇ. بۇ ئاساسىي قوزغىتىش خاتىرىسى(Master Boot Record) دە <i>قوزغاتقىلى بولىدۇ</i> دېگەن تاللانما بىلەن ئوخشاش. بۇ MBR ئاساسىدىكى سىستېمىلارنىڭ GPT رايونلىرىدىلا ئىشلىتىلىدۇ.

en: _Read-Only
ug: پەقەتلا ئوقۇش(_R)

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
ug: ئەگەر بەلگىلەنسە، بەزى مەشغۇلات سىستېمىلىرى رايون ئىچىدىكى بارلىق مەزمۇنلارنى ئوقۇشقىلا بولىدىغان، يازغىلى بولمايدىغان قىلىپ ئېگەرلەيدۇ.

en: H_idden
ug: يوشۇرۇن(_I)

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
ug: ئەگەر بەلگىلەنسە، بەزى مەشغۇلات سىستېمىلىرى رايون ئىچىدىكى بارلىق مەزمۇنلارنى يوشۇرۇپ، ئارايۈزدە كۆرسەتمەيدۇ.

en: Do Not _Automount
ug: ئاپتوماتىك ئېگەرلىمىسۇن(_A)

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
ug: ئەگەر بەلگىلەنسە، بەزى مەشغۇلات سىستېمىلىرى رايون ئىچىدىكى مەزمۇنلارنى ئاپتوماتىك ئېگەرلىمەيدۇ.

en: Erase Multiple Disks
ug: بىر قانچە دىسكىنى ئۆچۈرۈش

en: _Erase…
ug: ئۆچۈر(_E)…

en: Erase _Type
ug: ئۆچۈرۈش تىپى(_T)

en: F_ilesystem
ug: ھۆججەت سىستېمىسى(_I)

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
ug: قۇرماقچى بولغان ئىختىيارى ھۆججەت سىستېمىسى. مەسىلەن: <i>btrfs</i>، <i>xfs</i> ۋە <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
ug: قۇرماقچى بولغان ئىختىيارى ھۆججەت سىستېمىسى. مەسىلەن: btrfs، xfs ياكى swap

en: Enter passphrase used to protect the data
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى قوغداشقا ئىشلىتىلىدىغان ئىمنى كىرگۈزۈڭ

en: _Erase
ug: ئۆچۈر(_E)

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
ug: ھۆججەت سىستېمىسىغا ئىشلەتكەن ئات. ئەگەر ھۆججەت سىستېمىسىنى <b>/dev/disk/by-label</b> مۇندەرىجىدىكى بەلگىلىك ئۇلانما ئارقىلىق كۆرمەكچى بولسىڭىز، بۇ بەك قۇلايلىق.

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
ug: ھۆججەت سىستېمىسىغا ئىشلەتكەن ئات. ئەگەر ھۆججەت سىستېمىسىنى /dev/disk/by-label مۇندەرىجىدىكى بەلگىلىك ئۇلانما ئارقىلىق كۆرمەكچى بولسىڭىز، بۇ بەك قۇلايلىق.

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
ug: مەسىلەن: «My Files» ياكى «Backup Data»

en: Format Disk
ug: دىسكىنى پىچىش

en: _Format…
ug: پىچ(_F)…

en: _Partitioning
ug: رايونغا ئايرىش(_P)

en: Format Volume
ug: دىسكىنى پىچىش

en: RAID Disks
ug: RAID دىسكىلىرى

en: Restore Disk Image
ug: دىسكا تەسۋىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش

en: _Image to Restore
ug: ئەسلىگە كەلتۈرىدىغان تەسۋىر(_I)

en: Select Disk Image to restore
ug: ئەسلىگە كەلتۈرىدىغان  دىسكا تەسۋىرى تاللاڭ

en: Destination
ug: نىشان

en: _Start Restoring…
ug: ئەسلىگە كەلتۈرۈشنى باشلا(_S)…

en: SMART Data & Self-Tests
ug: SMART سانلىق-مەلۇماتى ۋە ئۆزىنى سىناش

en: _Start Self-test
ug: ئۆزىنى تەكشۈرۈش باشلا(_S)

en: Click to start a SMART self-test
ug: چەكسىڭىز SMART ئۆزىنى سىناش باشلىنىدۇ

en: _Stop Self-test
ug: ئۆزىنى سىناشنى توختات(_S)

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
ug: چەكسىڭىز ھازىر ئىجرا قىلىنىۋاتقان SMART ئۆزىنى سىناش توختايدۇ

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
ug: چەكسىڭىز قاتتىق دىسكىدىن SMART سانلىق-مەلۇماتلىرىنى مەجبۇرىي ئوقۇيدۇ

en: Powered On
ug: توكقا ئۇلاندى

en: Updated
ug: يېڭىلاندى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
ug: تېمپېراتۇرا

en: Self-test Result
ug: ئۆزىنى سىناش نەتىجىسى

en: Self-assessment
ug: ئۆز-ئۆزىنى باھالاش

en: Overall Assessment
ug: ئومۇمىي باھا

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
ug: چەكسىڭىز قاتتىق دىسكىنىڭ SMART ئىقتىدارىنى ئىناۋەتلىك ياكى ئىناۋەتسىز بولىدۇ

en: SMART _Attributes
ug: SMART نىڭ خاسلىقلىرى(_A)

en: Short
ug: قىسقا

en: Extended
ug: كېڭەيتىلگەن

en: Conveyance
ug: توشۇش

en: Enter passphrase to unlock
ug: قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ

en: _Unlock
ug: قۇلۇپسىزلا(_U)

en: An error occurred
ug: خاتالىق كۆرۈلدى

en: Allow writing to the image
ug: تەسۋىرگە يېزىشقا ئىجازەت

en: Select Disk Image(s) to Mount
ug: ئېگەرلەيدىغان دىسكا تەسۋىرى(لىرى)نى تاللاڭ

en: _Mount
ug: ئېگەرلە(_M)

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
ug: ئوقۇشقىلا بولىدىغان قىلىپ ئېگەرلىسۇن(_R)

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
ug: ئەگەر تاللانسا، ئوقۇشقىلا قىلىپ ئېگەرلىنىدۇ. دىسكا تەسۋىرىنىڭ ئۆزگەرتىلىشىدىن ساقلانماقچى بولغاندا، بۇ ئىقتىدار بەكمۇ ئەسقاتىدۇ.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
ug: udisks مۇئەككەل باغلىنىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s (%s، %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
ug: بىر ياكى بىر قانچە دىسكا تەسۋىرى ھۆججىتىنى قاتىدۇ ۋە ئېگەرلەيدۇ.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
ug: ‹%s› نى ئاچقىلى بولمىدى - دىسكا ئېگەرلەنمىگەندەك قىلامدۇ نېمە؟

en: Error opening `%s': %m
ug: ‹%s› نى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
ug: دىسكا تەسۋىرىنى قېتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s (%s، %d)

en: Error opening %s: %s
ug: %s نى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error looking up block device for %s
ug: بۆلەك ئۈسكۈنە (block device)  %s نى ئىزدەشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Select device
ug: ئۈسكۈنە تاللاش

en: Format selected device
ug: تاللانغان ئۈسكۈنىنى پىچىش

en: Parent window XID for the format dialog
ug: پىچىش سۆزلەشكۈسىنىڭ ئاتا كۆزنىكىنىڭ كىملىكى(XID)

en: Show help options
ug: ياردەم تاللانمىلىرىنى كۆرسەت

en: --format-device must be used together with --block-device
ug: --format-device بىلەن --block-device بىرگە ئىشلىتىلىشى كېرەك

en: --format-device must be specified when using --xid
ug: --xid ئىشلىتىلگەندە چوقۇم --format-device كۆرسىتىلىشى كېرەك

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
ug: ئوقۇش خاتالىق نىسبىتى

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ug: دىسكىدىن خام سانلىق-مەلۇماتنى ئوقۇۋاتقاندا كۆرۈلگەن خاتالىقنىڭ تەكرارلىقى. بۇ قىممەت 0 بولمىسا دىسكىدا ياكى ئوقۇش-يېزىش بېشىدا مەسىلە بارلىقىنى بىلدۈرىدۇ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
ug: ئېقىم ئىقتىدارى

en: Average efficiency of the disk
ug: دىسكىنىڭ ئوتتۇرىچە ئۈنۈمى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
ug: قوزغىلىش ۋاقتى

en: Time needed to spin up the disk
ug: دىسكا قوزغىلىشقا كېتىدىغان ۋاقىت

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
ug: قوزغىلىش توختاش سانى

en: Number of spindle start/stop cycles
ug: ئاساسىي ئوقنىڭ قوزغىلىش توختاش ئايلىنىش قېتىم سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
ug: قايتا تەقسىملەنگەن سېكتور سانى

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
ug: قايتا تەقسىملەنگەن سېكتور سانى. قاتتىق دىسكىغا يېزىش/ئوقۇشنى تەكشۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلسە، خاتالىق كۆرۈنگەن سېكتورغا ‹قايتا تەقسىملەنگەن› بەلگىسى قويۇپ قويىدۇ ۋە سانلىق-مەلۇماتلارنى ئالاھىدە تەييارلاپ قويغان رايون(زاپاس رايون)غا يەتكۈزۈپ بېرىدۇ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
ug: قانال گىرۋىكىنى ئوقۇ

en: Margin of a channel while reading data.
ug: سانلىق-مەلۇمات ئوقۇۋاتقاندىكى قانال گىرۋەك ئارىلىقى.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
ug: ئىزدەش خاتالىق نىسبىتى

en: Frequency of errors while positioning
ug: ئورۇننى بېكىتىشتە كۆرۈلگەن خاتالىقنىڭ تەكرارلىقى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
ug: ئىزدەش ئۈنۈمى

en: Average efficiency of operations while positioning
ug: ئورۇننى بېكىتىش مەشغۇلاتىنىڭ ئوتتۇرىچە ئۈنۈمى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
ug: توكقا ئۇلانغان ۋاقتى

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ug: جەمئىي توكقا ئۇلاقلىق تۇرغان ۋاقتى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
ug: قوزغىلىشنى قايتا سىناش قېتىم سانى

en: Number of retry attempts to spin up
ug: قوزغىلىشنى قايتا سىناش قېتىم سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
ug: دىسكا بېشى توغرىلاشنى قايتا سىناش قېتىم سانى

en: Number of attempts to calibrate the device
ug: ئۈسكۈنىنى تەكشۈرۈشنى  سىناش قېتىم سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
ug: توك مەنبە ئۈزچات قېتىم سانى

en: Number of power-on events
ug: توك چېتىش ھادىسە قېتىم سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
ug: يۇمشاق ئوقۇش خاتالىق نىسبىتى

en: Frequency of errors while reading from the disk
ug: دىسكىدىن ئوقۇشتا كۆرۈلگەن خاتالىقنىڭ چاستوتىسى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
ug: مەلۇم قىلىنغان تۈزەتكىلى بولمايدىغان خاتالىقلار

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ug: قاتتىق دېتال ECC دا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدىغان خاتالىق سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
ug: دىسكا بېشى يۇقىرى سۈرئەتتە ئايلانغاندىكى يېزىش مەشغۇلاتى

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
ug: يېزىش بېشى ئايلىنىۋاتقاندا ئادەتتىكى مەشغۇلات ئارىلىقىدىن ئارتىپ كەتكەن قېتىم سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
ug: ھاۋا ئېقىمى تېمپېراتۇرىسى

en: Airflow temperature of the drive
ug: قوزغاتقۇچنىڭ ھاۋا ئېقىمى تېمپېراتۇرىسى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
ug: G-sense نىڭ خاتالىق نىسبىتى

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
ug: سوقۇلۇش يۈز بېرىپ كېلىپ چىققان خاتالىق نىسبىتى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
ug: توك ئۈزگەندە دىسكا بېشىنى قايتۇرۇش قېتىم سانى

en: Number of power-off or emergency retract cycles
ug: توك ئۈزۈلگەن ياكى جىددىي قايتۇرۇۋالغان قېتىم سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
ug: دىسكا بېشىنى ئۆرلىتىش تۆۋەنلىتىش سانى

en: Number of cycles into landing zone position
ug: دىسكا بېشىنىڭ ئورنىغا كىرىپ چىقىشىنىڭ دەۋرىيلىك سانى

en: Current internal temperature of the drive
ug: قوزغاتقۇچنىڭ ھازىرقى تېمپېراتۇرىسى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
ug: قاتتىق دېتال ECC ئەسلىگە كەلتۈرۈلدى

en: Number of ECC on-the-fly errors
ug: ئىجرا قىلىنىۋاتقاندا كۆرۈلگەن ECC خاتالىق سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
ug: قايتا تەقسىملەش سانى

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
ug: قايتا خەرىتىلەش قېتىم سانى. بۇ خاسلىقنىڭ ئەسلى قىممىتى (مۇۋەپپەقىيەتلىك ۋە مەغلۇپ بولغان) قايتا تەقسىملەنگەن سېكتوردىكى سانلىق-مەلۇماتنى زاپاس رايونغا يۆتكىگەن قېتىم سانىنى ئىپادىلەيدۇ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
ug: ھازىر تېخى بىر تەرەپ قىلىنمىغان سېكتور سانى

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
ug: قايتا خەرىتىلەشنى كۈتۈۋاتقان سېكتور سانى. ئەگەر سېكتور قايتا تەقسىملەشنى كۈتۈۋاتقاندا مۇۋەپپەقىيەتلىك ئوقۇپ يېزىلسا، بۇ قىممەت ئازىيىدۇ ھەمدە بۇ سېكتور قايتىدىن خەرىتىلەنمەيدۇ. سېكتور ئوقۇش خاتالىقى سېكتورنى قايتا خەرىتىلەشنى كەلتۈرۈپ چىقارمايدۇ، پەقەت يازالمىغاندىلا ئاندىن قايتا خەرىتىلەيدۇ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
ug: تۈزەتكىلى بولمايدىغان سېكتورنىڭ سانى

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
ug: بىر سېكتورغا ئوقۇش/يېزىش مەشغۇلاتى قىلغاندا كۆرۈلگەن، تۈزەتكىلى بولمىغان جەمئىي خاتالىق سانى. بۇ قىممەت چوڭايسا دىسكا ياكى دىسكىنىڭ مېخانىك قىسمىدا قۇسۇر بارلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
ug: UDMA CRC خاتالىق نىسبىتى

en: Number of CRC errors during UDMA mode
ug: UDMA ھالەتتە كۆرۈلگەن CRC خاتالىقىنىڭ سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
ug: يېزىش خاتالىق نىسبىتى

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
ug: دىسكىغا يېزىۋاتقاندىكى خاتالىق سانى (ياكى) كۆپ رايون خاتالىق نىسبىتى (ياكى) دىسكا بېشى ئايلىنىش ئېگىزلىكى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
ug: يۇمشاق ئوقۇش خاتالىق نىسبىتى

en: Number of off-track errors
ug: ماگنىت يولىدىن چەتنەش خاتالىق سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
ug: سانلىق-مەلۇمات ئادرېس بەلگىسى خاتالىقلىرى(DAM)

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
ug: سانلىق-مەلۇمات ئادرېس بەلگىسى (DAM) خاتالىق سانى (ياكى) تەمىنلىگۈچى بەلگىلىگەن مەنىسى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
ug: ئىجرا قىلىپ بولۇپ بىكار قىل

en: Number of ECC errors
ug: ECC خاتالىق سانىECC خاتالىق سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
ug: يۇمشاق ECC تۈزىتىش

en: Number of errors corrected by software ECC
ug: يۇمشاق دېتال ECC ئارىلىق تۈزىتىلگەن خاتالىق سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
ug: تېمپېراتۇرا بەك يۇقىرى بولۇش نىسبىتى

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
ug: تېمپېراتۇرا بەك يۇقىرى بولۇپ كېلىپ چىققان خاتالىق سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
ug: دىسكا بېشى ئايلىنىش ئېگىزلىكى

en: Height of heads above the disk surface
ug: ئوقۇش-يېزىش بەشىنىڭ دىسكا يۈزىدىن ئېگىزلىكى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
ug: قوزغىلىشنىڭ يۇقىرى قۇۋۋەتلىك توك ئېقىمى

en: Amount of high current used to spin up the drive
ug: قوزغاتقۇچنى قوزغىتىدىغان يۇقىرى توك ئېقىم مىقدارى(توك كۈچى)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
ug: ئايلىنىشنىڭ غوڭۇلدىشى

en: Number of buzz routines to spin up the drive
ug: كۈندىلىك قوزغاتقۇچنى قوزغاتقاندا پەيدا بولغان غوڭۇلداش قېتىم سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
ug: تورسىز يول ئىزدەش ئۈنۈمى

en: Drive’s seek performance during offline operations
ug: تورسىز مەشغۇلات ۋاقتىدا دىسكىنىڭ يول ئىزدەش ئۈنۈمى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
ug: دىسكا ئېغىشى

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
ug: دىسكا ئېغىش ساقلاۋاتقاندا قاتتىق ئۇرۇلغانلىقتىن كېلىپ چىققان بولۇشى مۇمكىن، غۇلاپ چۈشۈش (ياكى) تېمپېراتۇرا سەۋەبىدىن بولۇشى مۇمكىن

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
ug: تەۋرىنىشنى سەزگۈچ سوقۇلۇش ئۇرۇلۇشنى بايقاش خاتالىقىنىڭ قېتىم سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
ug: يۈكلەش ۋاقتى

en: Number of hours in general operational state
ug: ئادەتتىكى ئايلىنىش ھالىتىدە خىزمەت قىلالايدىغان سائەت سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
ug: دىسكا بېشىنى ئۆرلىتىش تۆۋەنلىتىشنى قايتا سىناش قېتىم سانى

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
ug: كۆپ مىقداردىكى تەكرار مەشغۇلات كەلتۈرۈپ چىقارغان قوزغاتقۇچ يۈكلەش، مەسىلەن، ئوقۇش، خاتىرىلەش، دىسكا بېشىنى ئورۇن بەلگىلەش قاتارلىق

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
ug: يۈك سۈركىلىشى

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
ug: ساقلاش مېخانىك بۆلىكىنىڭ سۈركىلىشى كەلتۈرۈپ چىقارغان قارشىلىق

en: Total number of load cycles
ug: يۈك ئايلىنىش ئومۇمى سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
ug: يۈكلەش ۋاقتى

en: General time for loading in a drive
ug: قوزغاتقۇچ يۈكلەشكە كەتكەن ئادەتتىكى ۋاقىت

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
ug: تولغىنىش مومىنتىنىڭ ئارتىش سانى

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
ug: قوزغاتقۇچ ئايلىنىش كۈچ مومىنتىنىڭ كۈچ ئاشۇرۇش قېتىم سانى

en: Number of power-off retract events
ug: توك ئۈزۈلۈپ ئورنىغا قايتىش ھادىسە سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
ug: GMR باش ئامپلىتۇدا

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
ug: باش (GMR-باش) ئىجرا ھالىتىدە تەۋرىنىش دەرىجىسى

en: Temperature of the drive
ug: قوزغاتقۇچنىڭ تېمپېراتۇرىسى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
ug: قالغان چىدامچانلىقى

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ug: پىرسەنت بويىچە ئىپادىلەنگەن قوزغاتقۇچ تېخى ئىشلەتمىگەن فىزىكىلىق ئۆچۈرۈش دەۋرىيلىك قېتىم سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
ug: تۈزەتكىلى بولمايدىغان ECC خاتالىق سانى

en: Number of uncorrectable ECC errors
ug: تۈزەتكىلى بولمايدىغان ECC خاتالىق سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
ug: ياخشى بۆلەك نىسبىتى

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان قالدۇرۇلغان بۆلەك سانى پۈتكۈل قالدۇرۇلغان بۆلەك سانىدا ئىگىلىگەن پىرسەنتى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
ug: ماگنىتلىق باش ئايلىنىش سائىتى

en: Time while head is positioning
ug: ماگنىتلىق باشنىڭ ئورۇن بەلگىلەشكە كېتىدىغان ۋاقىت

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
ug: ئوقۇش خاتالىقىنى تەكرارلاش نىسبىتى

en: Number of errors while reading from a disk
ug: دىسكىدىن ئوقۇۋاتقاندا چىققان خاتالىق سانى

en: No description for attribute %d
ug: خاسلىق %d نىڭ چۈشەندۈرۈشى يوق

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
ug: ئۆتەلمىدى

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
ug: بۇرۇن مەغلۇپ بولغان

en: OK
ug: تامام

en: %d sector | %d sectors
ug[0]: %d سېكتور

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئۆزىنى سىناش غەلىبىلىك تاماملاندى

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئۆزىنى سىناش توختىتىلدى

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئۆزىنى سىناش ئوتتۇرىدا ئۈزۈۋېتىلدى

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئۆزىنى سىناش تاماملانمىدى

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئۆزىنى سىناش مەغلۇپ بولدى

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئۆزىنى سىناش مەغلۇپ بولدى(electrical)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئۆزىنى سىناش مەغلۇپ بولدى(servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئۆزىنى سىناش مەغلۇپ بولدى(read)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئۆزىنى سىناش مەغلۇپ بولدى(handling)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
ug: ئۆزىنى سىناۋاتىدۇ —  قالغىنى %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ug: نامەلۇم (%s)

en: %s ago
ug: %s بۇرۇن

en: SMART is not supported
ug: SMART نى قوللىمايدۇ

en: SMART is not enabled
ug: SMART ئىناۋەتسىز ئىكەن

en: Self-test in progress
ug: ئۆزىنى سىناۋاتىدۇ

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
ug: دىسكىڭىز ئۇزۇنغا قالماي بۇزۇلىدىغاندەك قىلىدۇ!!!!!!!!!!!

en: SELF-TEST FAILED
ug: ئۆزىنى سىناش مەغلۇپ بولدى

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
ug[0]: دىسكا نورمال، %d خاتالىق خاسلىقىدا خاتالىق باركەن

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
ug[0]: دىسكا نورمال، %d دانە بۇزۇق سېكتور باركەن

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
ug[0]: دىسكا نورمال، بۇرۇن %d خاسلىقتا خاتالىق كۆرۈلۈپتۇ

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
ug: دىسكا نورمال

en: Online
ug: توردا

en: Offline
ug: توردا يوق

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
ug: بوسۇغىدىن ئېشىپ كەتتى

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
ug: بوسۇغىدىن ئېشىپ كەتمىدى

en: Error refreshing SMART data
ug: SMART سانلىق-مەلۇماتلىرىنى يېڭىلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error aborting SMART self-test
ug: SMART ئۆزىنى سىناشتا خاتالىق كۆرۈلۈپ توختىدى

en: Error starting SMART self-test
ug: SMART ئۆزىنى سىناشتا  خاتالىق كۆرۈلدى

en: An error occurred when trying toggle whether SMART is enabled
ug: SMART نى ئىناۋەتلىك قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
en: ID
ug: كىملىكى(ID)

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
ug: خاسلىق

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
en: Value
ug: قىممەت

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
ug: نورماللاشتۇرۇلغان قىممىتى

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
ug: بوسۇغا قىممىتى

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
ug: ناچار

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
en: Type
ug: تىپى

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
en: Updates
ug: يېڭىلانمىلار

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
ug: %d مېگابايت/s

en: %d sample | %d samples
ug[0]: %d ئەۋرىشكە

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ug: %s (%s بۇرۇن)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
ug: ئاساسىي كۆرسەتكۈچ سانلىق-مەلۇماتلىرى يوق

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
ug: ئۈسكۈنىنى ئېچىۋاتىدۇ…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
ug: يوللاش تېزلىكىنى ئۆلچەۋاتىدۇ (%2.1f%% تاماملاندى)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
ug: زىيارەت تېزلىكىنى ئۆلچەۋاتىدۇ (%2.1f%% تاماملاندى)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
ug: خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
ug: %.2f مىللىسېكۇنت

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
ug: ئۈسكۈنە چوڭلۇقىنى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
ug: بەت چوڭلۇقىنى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
ug: ئېغىش %lld نىڭغا يۆتكىلىشتە خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
ug: ئېغىش %s غا يۆتكىلىش(seek) تە خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
ug: %s نى ئېغىش %s دىن ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
ug: %lld بايتنى ئېغىش %lld دىن ئالدىن ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
ug: %lld بايتنى ئېغىش %lld غا يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
ug: ئەسلى %lld بايت يازغا ئىدى، بىراق %lld بايتلا يېزىلىپتۇ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
ug: قەدەمداشلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى(ئېغىش %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
ug: ئېغىش %lld نىڭغا يۆتكىلىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
ug: %lld بايتنى ئېغىش %lld دىن ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error updating /etc/crypttab
ug: ھۆججەت /etc/crypttab نى يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى

en: Error changing passphrase
ug: ئىمنى ئۆزگەرتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error retrieving configuration data
ug: سەپلىمە ھۆججەتلەر سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
ug: ھۆججەت etc/crypttab دىكى سەپلىمە سانلىق-مەلۇماتلىرى بۇزۇق ئىكەن

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
ug: مەزكۇر ئۈسكۈنىنىڭ ئىمى ئۆزگەرسە، <i>/etc/crypttab</i> پايدىلىنىۋاتقان ئىممۇ ئۆزگىرىدۇ.

en: The strength of the passphrase
ug: ئىمنىڭ كۈچلۈكلۈكى

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
ug: دىسكا تەسۋىرى %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
ug: دىسكا تەسۋىرىنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Allocating Disk Image
ug: دىسكا تەسۋىرىنى تەقسىملەۋاتىدۇ

en: Retrieving DVD keys
ug: DVD ئاچقۇچىنى ئېلىۋاتىدۇ

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
ug: %s ئوقۇغىلى بولمىدى (نۆلگە ئالماشتۇرۇلدى)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
ug: دىسكا تەسۋىرىنى كۆچۈرۈش تاماملاندى

en: Error creating disk image
ug: دىسكا تەسۋىرى قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
ug: دىسكا تەسۋىرى قۇرۇشتا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدىغان ئوقۇش خاتالىقلىرى كۆرۈلدى

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
ug: سانلىق-مەلۇماتنىڭ %2.1f%% (%s) قىسمىنى (ئۈسكۈنە «%s» دىكى) ئوقۇغىلى بولمىدى، شۇڭا ياسالغان دىسكا تەسۋىر ھۆججىتىدە نۆل قىلىۋېتىلدى. بۇ ئاساسلىقى ۋاسىتە سىزىلىپ كەتكەن ياكى فىزىكىلىق زەخىملەنگەن ئەھۋالدا كۆرۈلىدۇ.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
ug: دىسكا تەسۋىر ھۆججىتىنى ئۆچۈر(_D)

en: Error determining size of device:
ug: ئۈسكۈنىنىڭ چوڭلۇقىنى بىلىشتە خاتالىق كۆرۈلدى:

en: Device is size 0
ug: ئۈسكۈنە چوڭلۇقى 0

en: Error allocating space for disk image file:
ug: دىسكا تەسۋىر ھۆججىتىگە بوشلۇق تەقسىملەشتە خاتالىق كۆرۈلدى:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ug: ئاتى «%s» بولغان ھۆججەت مەۋجۇت. قاپلىۋېتەمسىز؟

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ug: ھۆججەت «%s» نىڭ ئىچىدە بار. ئالماشتۇرۇلسا ئۇنىڭ مەزمۇنى قاپلىنىپ كېتىدۇ.

en: _Replace
ug: ئالماشتۇر(_R)

en: Error opening file for writing
ug: يازىدىغان ھۆججەتنى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
ug: ئۈسكۈنىدىن دىسكا تەسۋىرىگە كۆچۈرۈۋاتىدۇ

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
ug: دىسكا تەسۋىرى قۇرۇۋاتىدۇ

en: Compatible with all systems and devices
ug: بارلىق ئۈسكۈنە ۋە سىستېمىلاردا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.

en: Compatible with most systems
ug: خېلى كۆپ سىستېمىلاردا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.

en: Compatible with Linux systems
ug: لىنۇكىس سىستېمىلىرىدا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.

en: Encrypted, compatible with Linux systems
ug: شىفىرلانغان بولۇپ، لىنۇكىس سىستېمىلىرىدا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.

en: Custom
ug: ئىختىيارى

en: Enter filesystem type
ug: ھۆججەت سىستېمىسى تىپىنى كىرگۈزۈڭ

en: Don’t overwrite existing data
ug: بار بولغان سانلىق-مەلۇماتلارنى قاپلىۋەتمە

en: Quick
ug: تېز

en: Overwrite existing data with zeroes
ug: مەۋجۇت سانلىق-مەلۇماتلارنى 0 بىلەن قاپلىسۇن

en: Slow
ug: ئاستا

en: Error formatting partition
ug: دىسكا رايونى پىچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error creating partition
ug: رايون قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Extended partition
ug: كېڭەيتىلگەن رايون

en: For logical partitions
ug: لوگىكىلىق رايون ئۈچۈن

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
ug: يېڭى دىسكا رايونى قۇرغىلى بولمىدى. ئاللىقاچان 4 دانە رايون بار ئىكەن.

en: This is the last primary partition that can be created.
ug: بۇ سىز قۇرالايدىغان ئەڭ ئاخىرقى ئاساسىي دىسكا رايونى بولۇپ ھېسابلىنىدۇ.

en: %d disk | %d disks
ug[0]: %d دىسكا

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
ug: %s (سىغىمى: %s)

en: Error creating RAID array
ug: RAID تىزىقى قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
ug: راستلا دىسكىلارنى RAID قىلىپ ئىشلىتەمسىز؟

en: Existing content on the devices will be erased
ug: دىسكىدىكى بارلىق مەزمۇنلار ئۆچۈپ كېتىدۇ

en: Will be created
ug: قۇرۇلىدۇ

en: None
ug: يوق

en: Will be deleted
ug: ئۆچۈرۈلىدۇ

en: Error removing /etc/crypttab entry
ug: ھۆججەت /etc/crypttab دىكى كىرگۈلەرنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error adding /etc/crypttab entry
ug: ھۆججەت /etc/crypttab غا كىرگۈلەرنى قوشۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error updating /etc/crypttab entry
ug: ھۆججەت /etc/crypttab دىكى كىرگۈلەرنى يېڭىلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
ug: پەقەتلا <i>/etc/crypttab</i> ھۆججىتى تەرىپىدىن پايدىلانغان ئىم ئۆزگىرىدۇ. دىسكىنىڭ ئىمىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن <i>ئىمنى ئۆزگەرتىش…</i> نى ئىشلىتىڭ.

en: Disk Drives
ug: دىسكا قوزغاتقۇچلار

en: RAID Arrays
ug: RAID تىزىقلىرى

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
ug: %s RAID تىزىقى

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
ug: RAID تىزىقى

en: Other Devices
ug: باشقا ئۈسكۈنىلەر

[ctx: standby-value]
en: Never
ug: ھەرگىز

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
ug: زاۋۇت بەلگىلىگەن

[ctx: standby-value]
en: Reserved
ug: قالدۇرۇلغان

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
ug: 255 (ئىناۋەتسىز قىلىنغان)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
ug: %d  (Spin-down غا ئىجازەت)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
ug: %d  (Spin-down غا ئىجازەت يوق)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
ug: 0 (ئىناۋەتسىز قىلىنغان)

en: Error setting configuration
ug: سەپلىمىنى بەلگىلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: Never
ug: ھەرگىز

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
ug: 5 مىنۇت

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
ug: 10 مىنۇت

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
ug: 15 مىنۇت

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ug: 3 سائەت

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
ug: توك تېجەش

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
ug: تېخىمۇ ياخشى

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
ug: جىمجىت(ئاستا)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
ug: يۇقىرى (تېز)

en: If Available, Slow
ug: ئىشلەتكىلى بولسا، ئاستا

en: Error erasing device %s
ug: ئۈسكۈنە %s نى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Are you sure you want to erase the disks?
ug: دىسكىلارنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ug: دىسكىدىكى بارلىق سانلىق-مەلۇماتلار يوقىلىدۇ، بىراق ئەسلىگە كەلتۈرۈش مۇلازىمىتى ئارىلىق ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولۇشىمۇ مۇمكىن.

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
ug: <b>ئەسكەرتىش</b>: ئەگەر كونا كومپيۇتېرىڭىزنى بىر تەرەپ قىلماقچى ياكى سېتىۋەتمەكچى بولسىڭىز، كومپيۇتېردىكى شەخسىي ئۇچۇرلىرىڭىزنىڭ يامان نىيەتلىك كىشىلەرنىڭ قولىغا چۈشۈپ كېتىشتىن  ساقلىنىش ئۈچۈن، چوقۇم تېخىمۇ تولۇق ئۆچۈرىدىغان ئۇسۇلنى ئىشلىتىڭ.

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ug: دىسكىدىكى بارلىق سانلىق-مەلۇماتلار قاپلىنىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرۈش مۇلازىمىتى ئارىلىق ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ.

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
ug: <b>ئاگاھلاندۇرۇش</b>: بىخەتەر ئۆچۈرۈش(Secure Erase) بۇيرۇقىنىڭ تاماملىنىشى ئۈچۈن ئىنتايىن كوپ ۋاقىت كېتىدۇ، ئارىلىقتا ئۇنى ئەمەلدىن قالدۇرۇشقا بولمايدۇ، ھەم بەزى بىر قاتتىق دېتاللاردا نورمال ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن. ھەتتا، دىسكىنى ئىشلەتكىلى بولمايدىغان قىلىپ قويۇشى ياكى سىستېمىنى قۇلۇپلاپ قويۇشىمۇ مۇمكىن. مەشغۇلاتنى باشلاشتىن ئاۋۋال <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> دېگەن ماقالىنى ئوقۇپ، يۈز بېرىش ئېھتىماللىقى بولغان خەتەرلەر ھەققىدە چۈشىنىش ھاسىل قىلىڭ.

en: Error setting label
ug: ئەننى بەلگىلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ug: ئەڭ ئاز دېگەندە %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
ug: تەخمىنەن %s

en: ATA Secure Erase
ug: ATA بىخەتەر ئۆچۈرۈش

en: ATA Enhanced Secure Erase
ug: ئالىي ئىقتىدارلىق ATA بىخەتەر ئۆچۈرۈش

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
ug: سىغىمى 2TB تىن چوڭ بولغان،نۆۋەتتىكى ئەڭ يېڭى سىستېمىلار ۋە قاتتىق دىسكىلاردا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.

en: No partitioning
ug: رايون يوق

en: Empty
ug: بوش

en: Error formatting disk
ug: دىسكىنى پىچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Are you sure you want to format the disk?
ug: بۇ دىسكىنى راستلا پىچامسىز؟

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ug: دىسكىدىكى بارلىق سانلىق-مەلۇماتلار ئۆچۈرۈلىدۇ، بىراق سانلىق-مەلۇمات ئەسلىگە كەلتۈرۈش مۇلازىمىتىنى ئىشلەتسە ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولىدۇ

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ug: دىسكىدىكى بارلىق سانلىق-مەلۇماتلار قاپلىنىپ يېزىلىدۇ ۋە سانلىق-مەلۇمات ئەسلىگە كەلتۈرۈش مۇلازىمىتىنى ئارقىلىق ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ

en: _Format
ug: پىچ(_F)

en: Error formatting volume
ug: دىسكىنى پىچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Are you sure you want to format the volume?
ug: بۇ دىسكىنى راستلا پىچامسىز؟

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ug: دىسكىدىكى بارلىق سانلىق-مەلۇماتلار ئۆچۈرۈلىدۇ، بىراق سانلىق-مەلۇمات ئەسلىگە كەلتۈرۈش مۇلازىمىتىنى ئىشلەتسە ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولىدۇ

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ug: دىسكىدىكى بارلىق سانلىق-مەلۇماتلار قاپلىنىپ يېزىلىدۇ ۋە سانلىق-مەلۇمات ئەسلىگە كەلتۈرۈش مۇلازىمىتىنى ئارقىلىق ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
ug: كۆرسىتىلگەن مۇھىم مەھسۇلات سانلىق-مەلۇماتلارنى ئىشلەتكەن ئۈسكۈنىدىكى %d رايونغا ماس كېلىدۇ

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
ug: كۆرسىتىلگەن مۇھىم مەھسۇلات سانلىق-مەلۇماتلارنى ئىشلەتكەن ئۈسكۈنىدىكى پۈتكۈل دىسكىغا ماس كېلىدۇ

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
ug: كۆرسىتىلگەن ئېغىز ۋە ئادرېسقا باغلانغان ئۈسكۈنىدىكى %d رايونغا ماس كېلىدۇ

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
ug: كۆرسىتىلگەن ئېغىز ۋە ئادرېسقا باغلانغان ئۈسكۈنىدىكى پۈتكۈل دىسكىغا ماس كېلىدۇ

en: Matches any device with the given label
ug: كۆرسىتىلگەن ئەندىكى بارلىق ئۈسكۈنىلەرگە ماس كېلىدۇ

en: Matches the device with the given UUID
ug: كۆرسىتىلگەن UUID دىكى بارلىق ئۈسكۈنىلەرگە ماس كېلىدۇ

en: Matches the given device
ug: كۆرسىتىلگەن ئۈسكۈنىلەرگە ماس كېلىدۇ

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
ug: ئەگەر بۇ مەزمۇن ئۆزگەرتىلسە ياكى ئۆچۈرۈلسە سىستېما نورمال ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن.

en: Error removing old /etc/fstab entry
ug: ھۆججەت /etc/fstab دىكى كونا كىرگۈلەرنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error adding new /etc/fstab entry
ug: ھۆججەت /etc/fstab غا يېڭى كىرگۈلەرنى قوشۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error updating /etc/fstab entry
ug: ھۆججەت /etc/fstab دىكى كىرگۈلەرنى يېڭىلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
ug: %s <span size="smaller">(ئوقۇشقىلا بولىدىغان)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
ug: بىر دىسكىنى RAID تىزىقىدىن چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
ug: راستلا دىسكىنى چىقىرىۋېتەمسىز؟

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
ug: دىسكىنى RAID دىن چىقىرىۋەتسە، RAID نىڭ دەرىجىسى تۆۋەنلەپ كېتىشى مۇمكىن

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
ug: چىقىرىۋەت(_R)

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
ug: بۇزۇق

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
ug: قەدەمداشلاۋاتىدۇ

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
ug: زاپاس

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
ug: ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
ug: writemostly

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
ug: توسۇلغان

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
ug: نامەلۇم (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
ug: ئورنى

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
ug: دىسكا

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
ug: ھالەت

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
ug: خاتالىق

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
ug: بىر دىسكىنى RAID تىزىقىغا قوشۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
ug: راستلا دىسكىنى تىزىققا قوشامسىز؟

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
ug: دىسكىدىكى بارلىق سانلىق-مەلۇمات يوقىلىدۇ

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
ug: قوش(_A)

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
ug: چوڭلۇقى مۇۋاپىق بولغان دىسكىلار يوق

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
ug: تاللىغان دىسكىنى قوش

en: Error setting partition type
ug: رايون تىپىنى بەلگىلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error setting partition name
ug: رايون ئاتىنى بەلگىلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error setting partition flags
ug: رايون بەلگىسىنى بەلگىلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: Password strength]
en: Weak
ug: ئاجىز

[ctx: Password strength]
en: Fair
ug: ياخشىراق

[ctx: Password strength]
en: Good
ug: ياخشى

[ctx: Password strength]
en: Strong
ug: كۈچلۈك

en: Cannot restore image of size 0
ug: چوڭلۇقى 0 بولغان سۈرەتنى ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ

en: The disk image is %s smaller than the target device
ug: تاللانغان دىسكا تەسۋىرى نىشان ئۈسكۈنىدىن %s كىچىك

en: The disk image is %s bigger than the target device
ug: تاللانغان دىسكا تەسۋىرى نىشان ئۈسكۈنىدىن %s چوڭ

en: Error restoring disk image
ug: دىسكا تەسۋىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error opening file for reading
ug: ھۆججەتنى ئوقۇيدىغان قىلىپ ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error determing size of file
ug: ھۆججەتنىڭ چوڭلۇقىنى ئېنىقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
ug: دىسكا تەسۋىرىنى ئۈسكۈنىگە كۆچۈرۈۋاتىدۇ

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
ug: دىسكا تەسۋىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
ug: راستلا دىسكا تەسۋىرىنى ئۈسكۈنىگە يازامسىز؟

en: All existing data will be lost
ug: بار بولغان بارلىق سانلىق-مەلۇماتلار يوقىلىدۇ

en: _Restore
ug: ئەسلىگە كەلتۈر(_R)

en: Error unlocking encrypted device
ug: شىفىرلانغان ئۈسكۈنىنى قۇلۇپسىزلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
ug: شىفىرلاش ئىمى ئاچقۇچ ھالقىسىدىن ئوقۇلدى

en: No Media
ug: ۋاسىتە يوق

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
ug: رايون %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
ug: رايون %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ug: بىكار بوشلۇق

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ug: كېڭەيتىلگەن رايون

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ug: ھۆججەت سىستېمىسى

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
ug: %s [%s غا يەرلىك]

en: Error deleting loop device
ug: ئۈسكۈنە loop نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: Error attaching disk image
ug: دىسكا تەسۋىرىنى قېتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Select Disk Image to Attach
ug: قاتىدىغان دىسكا تەسۋىرىنى تاللاڭ

en: _Attach
ug: قات(_A)

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
ug: ئوقۇشقىلا بولىدىغان loop ئۈسكۈنىنى بەلگىلىسۇن(_R)

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
ug: ئەگەر تاللانسا، loop ئۈسكۈنىسىنى ئوقۇشقىلا بولىدۇ. دىسكىدىكى ھۆججەتلەرنى ئۆزگەرتمەيدىغان قىلىشتا بۇ بەكمۇ قۇلايلىق.

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ug: قالغىنى %s (%s/سېكۇنت)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ug: قالغىنى %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
ug: %s / %s – %s

en: Block device is empty
ug: بۆلەك(Block) ئۈسكۈنە قۇرۇق

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
ug: نامەلۇم (%s)

en: RAID array is not running
ug: RAID تىزىقى ئىجرا قىلىنمىغان

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
ug: %s RAID تىزىقى

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
ug: RAID تىزىقى

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
ug: ئىجرا قىلىنمىغان

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
ug: %s (%s غا يەرلىك)

en: %d Disk | %d Disks
ug[0]: %d دىسكا

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
en: %s, %s Chunk
ug: %s، %s كاللەك

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the "RAID Level" field. *              The first %s is the long description of the RAID level e.g. "RAID 6 (Dual Distributed Parity)". *              The second %s is the number of RAID disks optionally with the chunk size e.g. "8 disks" or "8 disks, 512 KiB Chunk".
en: %s, %s
ug: %s، %s

en: %d disk is missing | %d disks are missing
ug[0]: %d دىسكا تېپىلمىدى

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
ug: تىزىقنىڭ دەرىجىسى تۆۋەنلىتىلگەن

[ctx: mdraid-state]
en: Running
ug: ئىجرادا

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
ug: ئىجرا قىلىنمىغان

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى سۈرتۈش

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى سۈرتۈش ۋە رېمونت قىلىش

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
ug: قەدەمداشلاۋاتىدۇ

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
ug: ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
ug: توڭلىتىلغان

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
ug: RAID تىزىقى توغرا سەپلەنمىگەن

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ug: قالغىنى %s (%s/سېكۇنت)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
ug: باشقا ئورۇندۇققا باغلاندى

en: Loop device is empty
ug: Loop ئۈسكۈنىسى قۇرۇق

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ug: %s — %s بىكار (%.1f%% ئىشلىتىلگەن)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
ug: ھۆججەت سىستېمىسى غولى

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
ug: %s غا ئېگەرلەنگەن

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ug: ئېگەرلەنمىگەن

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ug: ئاكتىپ

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ug: ئاكتىپ ئەمەس

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
ug: قۇلۇپسىزلانغان

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
ug: قۇلۇپلانغان

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
ug: كېڭەيتىلگەن رايون

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
ug: تىزىققا يۆتكىلىش

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
ug: تەقسىملەنمىگەن بوشلۇق

en: An error occurred when requesting data redundancy check
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنىڭ redundancy نى تەكشۈرۈشنى ئىلتىماس قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى سۈرتۈش

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
ug: باشلا(_S)

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
ug: ئەگەر مۇمكىن بولسا، ماسلاشمىغان بۆلەكلەرنى رېمونت قىلسۇن(_R)

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
ug: قوزغاتقۇنى تەييارلىق باسقۇچىغا كىرگۈزۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
ug: قوزغاتقۇنى تەييارلىق باسقۇچىدىن چىقىرىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error powering off drive
ug: دىسكىنىڭ توكىنى ئۈزۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
ug: راستلا دىسكىلارنىڭ توكىنى ئۈزەمسىز؟

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
ug: مەزكۇر مەشغۇلاتتا سىستېما تۆۋەندىكى ئۈسكۈنىلەرنىڭ توكىنى ئۈزۈپ ئۇنى چىقىرىشقا تەييارلىق قىلىدۇ.

en: _Power Off
ug: توكىنى ئۇز(_P)

en: Error mounting filesystem
ug: ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error unmounting filesystem
ug: ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرسىزلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error deleting partition
ug: رايون ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Are you sure you want to delete the partition?
ug: بۇ رايوننى ئۆچۈرمەمسىز؟

en: All data on the partition will be lost
ug: رايوندىكى بارلىق سانلىق-مەلۇمات يوقىلىدۇ

en: _Delete
ug: ئۆچۈر(_D)

en: Error ejecting media
ug: ۋاسىتىنى چىقىرىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error starting RAID array
ug: RAID تىزىقىنى قوزغىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error stopping RAID array
ug: RAID تىزىقىنى باشلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error locking encrypted device
ug: شىفىرلانغان ئۈسكۈنىنى قۇلۇپلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error starting swap
ug: swap نى باشلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error stopping swap
ug: swap نى توختىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error setting bitmap for the RAID array
ug: RAID تىزىقىنىڭ بىتماپ(bitmap) نى بەلگىلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error setting autoclear flag
ug: autoclear بەلگىسىنى بەلگىلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error canceling job
ug: نۆۋەتتىكى خىزمەتنى ئەمەلدىن قالدۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
ug: ئۈسكۈنە تاللانمىغان(_D)

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
ug[0]: %d دانە ئۈسكۈنە تاللانغان(%s)(_D)

en: All Files
ug: بارلىق ھۆججەتلەر

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ug: دىسكا تەسۋىرلىرى (*.img، *.iso)

note: Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
ug[0]: %d يىل

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
ug[0]: %d ئاي

note: Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
ug[0]: %d كۈن

note: Translators: Used for number of hours
en: %d hour | %d hours
ug[0]: %d سائەت

note: Translators: Used for number of minutes
en: %d minute | %d minutes
ug[0]: %d مىنۇت

note: Translators: Used for number of seconds
en: %d second | %d seconds
ug[0]: %d سېكۇنت

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ug[0]: %d مىللىسېكۇنت

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ug: %s، %s ۋە %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ug: %s ۋە %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ug: %s ۋە %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ug: %s ۋە %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ug: %s ۋە %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ug: بىر مىنۇتتىن ئاز

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
ug: تەسىرگە ئۇچرايدىغان ئۈسكۈنىلەر

en: Mirror
ug: ئەينەك

en: Error locking device
ug: ئۈسكۈنىنى قۇلۇپلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
ug: قاتتىق دىسكىدا مەسىلە بايقالدى

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
ug: بىر قاتتىق دىسكا پات ئارىدا بۇزۇلىدىغاندەك قىلىدۇ.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
ug: تەكشۈر

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
ug: RAID مەسىلىسى بايقالدى

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
ug: بىر RAID تىزىقىنىڭ دەرىجىسى تۆۋەنلىتىلدى.

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
ug: تەكشۈر

en: Disks Problem Monitor
ug: دىسكا مەسىلىسىنى كۆزەتكۈ

en: Warns about problems with disks and storage devices
ug: دىسكىلار ۋە ساقلاش ئۈسكۈنىلىرىدىكى مەسىلىلەر ھەققىدە ئاگاھلاندۇرىدۇ
