do-plugins - en to unknown language translation catalogue (566 entries)

en: Assign Alias...
target: Assignar un aliàs...

en: Give an item an alternate name.
target: Donar un nom diferent a un element.

en: Delete Alias
target: Suprimir l'aliàs

en: Deletes an alias.
target: Suprimís un aliàs.

en: Alias items
target: Lista dels aliases

en: Aliased items from Do's universe.
target: Elements qu'an un aliàs dins Do.

en: Extract archive
target: Extraire l'archiu

en: Extract an archive to a given folder
target: Extraire un archiu dins un dorsièr donat

en: Create archive
target: Crear un archiu

en: Create an archive with the selected item
target: Crear un archiu que conten l'element seleccionat

en: Browse Artists
target: Percórrer la lista dels artistas

en: Browse Music by Artist
target: Percórrer la musica per artista

en: Browse Albums
target: Percórrer la lista dels albums

en: Browse Music by Album
target: Percórrer la musica per album

en: Browse Podcasts
target: Percórrer la lista dels podcasts

en: Browse Podcasts by Publisher
target: Percórrer los podcasts per autor

en: Browse Videos
target: Percórrer la lista de las vidèos

en: Browse All Videos
target: Percórrer totas las vidèos

en: Add to Play Queue
target: Apondre a la fila de lectura

en: Add media to play queue
target: Apondre lo mèdia a la fila de lectura

en: Banshee Media
target: Mèdia Banshee

en: Indexes Media from Banshee Media Player
target: Indèxa los mèdias del lector de musica Banshee

en: All Music by
target: Tota la musica de

en: Next
target: Pista seguenta

en: Play next track
target: Jogar la pista seguenta

en: Pause
target: Pausa

en: Pause playing track
target: Metre la pista en pausa

en: Play
target: Legir

en: Play from your Banshee Collection
target: Legir dempuèi vòstra bibliotèca Banshee

en: Previous
target: Pista precedenta

en: Play previous track
target: Jogar la pista precedenta

en: Search Banshee Media
target: Recercar dins Banshee

en: Search your entire Banshee collection
target: Recèrca dins vòstra bibliotèca Banshee

en: Choose BibTeX file
target: Causir lo fichièr BibTeX

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select A File
target: Seleccionar un fichièr

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
target: Seleccionatz lo dorsièr que conten vòstres documents

en: Choose documents folder
target: Causir lo dorsièr dels documents

en: ClawsMail contacts
target: Contactes ClawsMail

en: Contacts in ClawsMail address book
target: Contactes dins vòstre quasernet d'adreças ClawsMail

en: Primary Email
target: Corrièl principal

en: Email
target: Corrièr electronic

en: Other email
target: Autre corrièl

en: Other
target: Autre

en: Create a clip with Cl.ickable
target: Crear un clip amb Cl.ickable

en: Cl.ickable Clips
target: Clips Cl.ickable

en: Opens your cl.ickable clips
target: Dobrís vòstres clips cl.ickable

en: Cl.ickable Items
target: Elements Cl.ickable

en: Usefull Cl.ickable Items
target: Elements Cl.ickable utils

en: username1
target: nomutilizaire1

en: Search Confluence
target: Cercar dins Confluence

en: Searches Confluence and returns results to Do
target: Cèrca dins Confluence e aficha los resultats dins Do

en: Del.icio.us Tags
target: Etiquetas del.icio.us

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
target: Organiza vòstres marcapaginas del.icio.us per etiqueta

en: Untagged del.ico.us bookmarks
target: Marcapaginas del.icio.us sens etiqueta

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
target: Marcapaginas del.icio.us etiquetats {0}

en: Del.icio.us bookmarks
target: Marcapaginas del.icio.us

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
target: Indèxa vòstres marcapaginas del.icio.us

en: Search del.icio.us
target: Recercar dins del.icio.us

en: del.icio.us tag search
target: Recèrca d'etiqueta del.icio.us

en: Open
target: Dobrir

en: Open a removable volume
target: Dobrir un volum amovible

en: Unmount
target: Desmontar

en: Unmount volume
target: Desmontar lo volum

en: Mount
target: Montar

en: Mount volume
target: Montar lo volum

en: Play Slideshow
target: Legir un Diaporama

en: Plays a slideshow of images in a folder.
target: Avia un diaporama dels imatges d'un dorsièr.

en: Epiphany Bookmarks
target: Signets Epiphany

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
target: Indèxa vòstres signets Epiphany.

en: Work Phone
target: Telefòn professional

en: Home Phone
target: Telefòn personal

en: Mobile Phone
target: Telefonet

en: Evolution Contacts
target: Contactes Evolution

en: Address
target: Adreça

en: Show hidden files
target: Afichar los fichièrs amagats

en: Folder
target: Dorsièr

en: Depth
target: Prigondor

en: Delete File
target: Suprimir lo fichièr

en: Deletes a file or folder.
target: Suprimís un fichièr o un dorsièr.

en: Choose a folder to index
target: Causissètz un dorsièr d'indexar

en: Cancel
target: Anullar

en: Choose folder
target: Causir lo dorsièr

en: Rename file...
target: Tornar nomenar lo fichièr ...

en: Renames a file.
target: Torna nomenar un fichièr.

en: Create New Folder
target: Crear un dorsièr novèl

en: Creates an new folder.
target: Crèa un dorsièr novèl.

en: Move to...
target: Desplaçar cap a...

en: Moves a file or folder to another location.
target: Desplaça un fichièr o un dorsièr a un autre emplaçament.

en: Move to Trash
target: Metre dins la banasta

en: Moves a file or folder to the trash
target: Desplaça un fichièr o un dorsièr cap a la banasta

en: Recent Files
target: Fichièrs recents

en: Finds recently-opened files.
target: Tròba de fichièrs utilizats recentament.

en: Copy to...
target: Copiar cap a...

en: Copies a file or folder to another location.
target: Còpia un fichièr o un dorsièr a un autre emplaçament.

en: Files and Folders
target: Fichièrs e Dorsièrs

en: Catalogs important files and folders for quick access.
target: Crèa un catalòg dels fichièrs e dorsièrs importants per i accedir rapidament.

en: Create New File
target: Crear un fichièr novèl

en: Creates an new, empty file.
target: Crèa un novèl fichièr void.

en: Untitled
target: Sens títol

en: Firefox Bookmarks
target: Marcapaginas de Firefox

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
target: Tròba los marcapaginas Firefox del perfil per defaut.

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
target: Do a besonh de vòstra autorizacion per mandar de fòtos sus vòstre compte flickr. Quichatz sul boton "Autorizar" per dobrir un navigador internet e balhar a Do l'autorizacion necessària.

en: <b>Account</b>
target: <b>Compte</b>

en: _Authorize
target: _Autorizar

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
en: Private
target: Privat

en: Visible to friends
target: Visible per vòstres amics

en: Visible to family
target: Visible per vòstra familha

en: <b>Viewing permissions</b>
target: <b>Permissions d'afichatge</b>

en: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
target: Etiqueta per defaut d'utilizar pels imatges mandats amb Do. Separatz las etiquetas per un espaci ; per d'etiquetas que comprenon mantun mot, utilizatz de verguetas. Per ex: concèrt "Mars Volta" Omar

en: <b>Tags</b>
target: <b>Etiquetas</b>

en: Upload photo
target: Mandar de fòtos

en: Upload one or more photos to Flickr
target: Manda una o mantuna fòto sus Flickr

en: Account
target: Compte

en: Click to compete authorization
target: Clicatz per validar l'autorizacion

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
target: Mercés {0} d'autorizar Do a accedir a Flickr.

en: Define
target: Definir

en: Define a given word.
target: Definir un mot donat.

en: Current window
target: Fenèstra actuala

en: Take a screenshot of the current window.
target: Prend una captura d'ecran de la fenèstra actuala.

en: Whole screen
target: Ecran entièr

en: Take a screenshot of the entire screen.
target: Prene una captura de la totalitat de l'ecran.

en: {0}-second delay
target: relambi de {0}-segonda

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
target[0]: Pacientar {0} segonda abans de prene la captura.
target[1]: Pacientar {0} segondas abans de prene la captura.

en: Take screenshot
target: Prene una captura d'ecran

en: Takes a screenshot with optional delay.
target: Pren una captura amb un relambi opcional.

en: GNOME Screenshot Items
target: Elements de la captura d'ecran de GNOME

en: Whole screen or current window.
target: Ecran entièr o fenèstra actuala.

en: GNOME Session Commands
target: Comandas de la Sesilha Gnome

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
target: Tampar la Sesilha, Atudar, Reaviar, etc.

en: Log Out
target: Tampar la sesilha

en: Close your session and return to the login screen.
target: Tampar vòstra sesilha e tornar a l'ecran de connexion.

en: Shutdown
target: Atudar

en: Turn your computer off.
target: Atudar vòstre ordenador.

en: Hibernate
target: Ivernar

en: Put your computer into hibernation mode.
target: Met l'ordenador en mòde ivernacion.

en: Suspend
target: Metre en velha

en: Put your computer into suspend mode.
target: Met l'ordenador en velha.

en: Restart
target: Tornar amodar

en: Restart your computer.
target: Reamodar vòstre ordenador.

en: Lock Screen
target: Varrolhar l'ecran

en: Lock your screen.
target: Varrolhar vòstre ecran.

en: Open Profile
target: Dobrir lo Perfil

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
target: Dobrís un terminal GNOME amb lo perfil seleccionat.

en: Open Terminal Here
target: Dobrir un terminal aicí

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
target: Dobrís un terminal GNOME a l'emplaçament donat.

en: Run in Terminal
target: Executar dins un terminal

en: Runs a command in GNOME Terminal.
target: Executa una comanda dins un terminal GNOME.

en: GNOME Terminal Profiles
target: Perfils de Terminal GNOME

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
target: Indèxa vòstres perfils de Terminal GNOME.

en: Unnamed Profile
target: Perfil sens Nom

en: GNOME Terminal Profile
target: Perfil de Terminal GNOME

en: Perform a calculation using Google Calculator.
target: Efectua un calcul gràcias a Google Calculadoira.

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
target: Google Calculator capita pas d'avalorar l'expression.

en: E-Mail:
target: Corrièl :

en: Google Calendars
target: Calendièrs Google

en: Indexes your Google Calendars
target: Indèxa vòstres Agendas Google

en: All Events
target: Totes los eveniments

en: An error has occurred in {0}
target: Una error s'es producha dins {0}

en: View Event
target: Veire l'eveniment

en: Open event in browser
target: Dobrir l'eveniment dins un navigador internet

en: View Calendar
target: Veire l'agenda

en: Open calendar in browser
target: Dobrir l'agenda dins lo navigador

en: Google Calendar
target: Agenda Google

en: Search Events
target: Recercar d'eveniments

en: Search Google Calendar for Events
target: Recercar d'eveniments dins Google Agenda

en: Failed to connect to GCal service
target: La connexion al servici Google Agenda a fracassat

en: New Event
target: Eveniment novèl

en: Create a new event in Google Calendar
target: Crear un eveniment novèl dins l'Agenda Google

en: Primary Phone
target: Telefòn principal

en: Home Email
target: Corrièl personal

en: Work Email
target: Corrièl professional

en: Primary Address
target: Adreça principala

en: Home Address
target: Adreça personala

en: Work Address
target: Adreça professionala

en: An error occurred connecting to google, are your credentials valid?
target: Una error s'es producha al moment de la connexion a google, vòstres identificants son corrèctes ?

en: Missing login credentials. Please set login information in plugin configuration.
target: Los identificants de connexion son mancants. Completatz-los dins lo panèl de configuracion del plugin.

en: GMail Contacts
target: Contactes de GMail

en: Index your GMail contacts
target: Indexar vòstres contactes GMail

en: Uploading failed.
target: Lo mandadís a fracassat.

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
target: Una error s'es producha al moment del mandadís de fichièrs a Google Docs.

en: Deleting failed.
target: La supression a fracassat.

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
target: Una error s'es producha al moment de la supression del document de Google Docs.

en: Document deleted.
target: Document escafat.

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
target: Lo document '{0}' es estat desplaçat dins la banasta per çò que concernís Google Docs.

en: Google Docs Presentation
target: Presentacion Google Docs

en: Google Docs
target: Documentacions Google

en: Indexes your documents stored at Google Docs
target: Indèxa vòstres documents emmagazinats sus Google Docs

en: Google Docs Generic Document
target: Document Generic Google Docs

en: Google Docs Text Document
target: Document Tèxte Google Docs

en: Google Docs PDF Document
target: Document PDF Google Docs

en: Delete Document
target: Escafar lo Document

en: Move a document into Trash at Google Docs
target: Mandar un document cap a la banasta sus Google Docs

en: Upload Document
target: Mandar un Document

en: Upload a document to Google Docs
target: Mandar un document sus Google Docs

en: Google Docs Spreadsheet
target: Fuèlh de Calcul Google Docs

en: Map
target: Mapa

en: Map a location or route in Google maps.
target: Localizar un endrech o un itinerari sus Google maps.

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
target: Anar dirèctament a la pagina de Recèrca Google

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
target: Far veire los resultats de recèrca dins Do

en: Show Search page link as first result
target: Far veire lo ligam de la pagina de Recèrca en tant que primièr resultat

en: <b>Google Search</b>
target: <b>Recèrca Google</b>

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
target: Filtrar mos resultats de recèrca.

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
target: Utilizar un filtratge moderat

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
target: Utilizar un filtratge estrict

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
target: <b>Preferéncias SafeSearch</b>

en: Search Google
target: Recercar sus Google

en: Allows you to perform Google Searches from Do
target: Vos permet d'efectuar de recèrcas Google a partir de Do

en: I'm Feeling Lucky!
target: Soi astruc !

en: Searches Google and takes you to the first result
target: Cèrca Google e vos mèna al primièr resultat

en: If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save images to the My Images sections of your account.
    
    Please log-in to your ImageShack account before getting your registration code.
target: S'avètz un compte ImageShack, un còde d'enregistrament vos permet d'enregistrar d'imatges dins la rubrica My Images de vòstre compte.
    
    Connectatz-vos a vòstre compte ImageShack abans d'obténer vòstre còde d'enregistrament.

en: _Registration Code
target: Còde d'En_registrament

en: _Get Registration Code
target: Obténer un Còde d'Enre_gistrament

en: <b>Registration Code</b>
target: <b>Còde d'Enregistrament</b>

en: Upload to ImageShack
target: Mandar sus ImageShack

en: Uploads the image to ImageShack.
target: Manda l'imatge sus ImageShack

en: ImageShack exception:
target: Excepcion ImageShack :

en: File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit.
target: La talha del fichièr excèda lo limit d'1,5 Mo en vigor sus ImageShack.

en: Parsed url was empty. ImageShack has probably changed its format.
target: L'url analisada èra voida. ImageShack a probablament cambiat son format.

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
target: Do manda vòstre imatge... Pacientatz un moment...

en: Unable to upload image to ImageShack at this time.
target: Impossible de mandar l'imatge sus ImageShack pel moment.

en: Search Launchpad
target: Cercar dins Launchpad

en: Search Launchpad properties.
target: Proprietats de la Recèrca sus Launchpad

en: Locate Files
target: Localizar de Fichièrs

en: Search your filesystem using locate.
target: Recèrca dins lo sistèma de fichièrs en utilizant locate.

en: Manual pages (man)
target: Paginas de manual (man)

en: Search and read help documentation (man)
target: Cercar e legir la documentacion e l'ajuda (man)

en: Read manual page (man)
target: Legir la pagina de manual (man)

en: Look up and read a manual page.
target: Recercar e legir una pagina de manual.

en: Show friend status updates
target: Far veire las mesas a jorn dels estats de vòstres amics.

en: Failed to fetch file from {0}
target: Fracàs al moment de la recuperacion del fichièr a partir de {0}

en: Twitter encountered an error in {0}. {1}
target: Twitter a rencontrat una error dins {0}. {1}

en: Unable to post tweet. Check your login settings. If you are behind a proxy make sure that the settings in /system/http_proxy are correct.
target: Impossible de publicar le tweet. Verificatz vòstres paramètres de connexion. Se sètz darrièr un proxy, asseguratz-vos que los paramètres dins /system/http_proxy son corrèctes.

en: Microblog friends
target: Amics Microblog

en: Indexes your microblog friends
target: Indèxa vòstres amics microblog

en: New direct message from {0}
target: Novèl messatge dirècte de {0}

en: Post failed
target: Fracàs de la publicacion

en: Post Successful
target: Publicacion capitada

en: Failed to post '{0}' to {1}
target: Fracàs de la publicacion de '{0}' sus {1}

en: '{0}' sucessfully posted to {1}
target: '{0}' publicat amb succès sus {1}

en: Post to {0}
target: Publicar sus {0}

en: Update {0} status
target: Metre a jorn l'estatut {0}

en: Connect with NX
target: Se Connectar amb NX

en: NX Host
target: Òste NX

en: NX Hosts
target: Òstes NX

en: Parses nx sessions
target: Analisa las sesilhas nx

en: Search Web
target: Cercar sul web

en: Searches the web using OpenSearch plugins.
target: Cèrca sus Internet en utilizant los moduls OpenSearch.

en: Opera Bookmarks
target: Signets Opera

en: Indexes your Opera 6 bookmarks
target: Indèxa vòstres signets Opera 6

en: Supported Codes
target: Còdes suportats

en: <b>Pastebin Provider</b>
target: <b>Provesidor de Pastebin</b>

en: Send to Pastebin
target: Mandar a Pastebin

en: Sends the text to Pastebin.
target: Manda lo tèxte sus Pastebin.

en: Parsed url was empty. Lodge It has probably changed its format.
target: L'url analisada èra voida. Lodge It a probablament cambiat son format.

en: Set status
target: Definir l'estat

en: Set pidgin status message
target: Definir lo messatge d'estat de pidgin

en: Pidgin Statuses
target: Estats de Pidgin

en: Saved Pidgin statuses
target: Estats enregistrats de Pidgin

en: Pidgin Buddies
target: Contactes Pidgin

en: Buddies on your Pidgin buddy list.
target: Contactes sus vòstra lista de contactes Pidgin.

en: Pidgin Accounts
target: Comptes Pidgin

en: Available Pidgin IM Accounts
target: Comptes de MI (IM) Pidgin

en: Sign on
target: Se connectar

en: Enable pidgin account
target: Activar lo compte pidgin

en: Sign off
target: Se desconnectar

en: Disble pidgin account
target: Desactivar lo compte pidgin

en: Offline
target: Desconnectat(ada)

en: Available
target: Disponible(a)

en: Busy
target: Ocupat(ada)

en: Invisible
target: Invisible(a)

en: Away
target: Absent(a)

en: Unknown Status
target: Estat desconegut

en: Chat
target: Messatjariá instantanèa (chat)

en: Send an instant message to a friend.
target: Mandar un messatge instantanèu a un amic.

en: Application Key
target: Clau de l'Aplicacion

en: <i>Verify and save your account information</i>
target: <i>Verificar e enregistrar las informacions de vòstre compte</i>

en: Message posted
target: Messatge publicat

en: Message posting failed
target: La publicacion del messatge a fracassat

en: Cannot connect to the Ping.FM API server, or the server responds with an error.
target: Impossible de se connectar al servidor API Ping.FM, o lo servidor respond amb una error.

en: Your {0} message has been successfully posted to {1}
target: Vòstre messatge {0} es estat publicat amb succès sus {1}

en: Your message has been successfully posted to all {0} services
target: Vòstre messatge es estat postat amb succès als {0} servicis

en: Status
target: Estat

en: Error occurred in service response
target: Una error s'es producha al moment de la responsa del servici

en: Web service group supported by Ping.FM
target: Grop de servicis web pres en carga per Ping.FM

en: Web service supported by Ping.FM
target: Servici Web pres en carga per Ping.FM

en: Post via Ping.FM
target: Postar via Ping.FM

en: Post a text message as microblog or status update to your social network
target: Postar un messatge tèxte coma microblog o mesa a jorn de l'estatut de vòstre ret sociala

en: Failed to connect to Ping.FM service
target: La connexion al servici Ping.FM a fracassat

en: Ping.FM Services
target: Servicis Ping.FM

en: Web services suppported by Ping.FM
target: Servicis internet suportats per Ping.FM

en: Start new PuTTY session (host {0})
target: Aviar una novèla sesilha PuTTY (òste {0})

en: PuTTY sessions
target: Sesilhas PuTTY

en: PuTTY saved sessions
target: Sesilhas salvadas de PuTTY

en: Connect with PuTTY
target: Se connectar amb PuTTY

en: Create new conenction with PuTTY
target: Crear una connexion novèla amb PuTTY

en: Submit Quote
target: Mandar una citacion

en: Sends text to Quote service.
target: Manda lo tèxte a un servici de citacion.

en: Do needs your authorization in order to manage tasks in your Remember The Milk account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
target: Do a besonh de vòstra autorizacion per poder gerir los prètzfaches de vòstre compte Remember The Milk. Clicatz sul boton "Autorizar" per dobrir un navigador web e balhar l'autorizacion a Do.

en: For overdue task(s)
target: Quand i a un/de prètzfach(es) en tardièrs

en: When actions (e.g. rename) are completed
target: Quand d'accions (per ex: tornar nomenar) son estadas efectuadas

en: <b>Notification</b>
target: <b>Notificacion</b>

en: You can enter some advanced search operators here to limit the tasks Do indexes. E.g. "priority:1 AND status:incomplete" will force Do to only index all incomplete tasks with high priority.
target: Podètz entrar d'operadors de recèrca avançadas per limitar los prètzfaches que Do indèxa. Per exemple: "priority:1 AND status:incomplete" forçarà Do a indexar pas que los prètzfaches incomplets amb una prioritat nauta.

en: <b>Filter</b>
target: <b>Filtre</b>

en: A webpage from Remember The Milk should be opened in your web browser now. Please follow the instructions there and come back to complete the authrozation by clicking the button below.
target: Ara, una pagina web de Remember The Milk deuriá èsser dobèrta dins vòstre navigador web. Seguissètz-ne las instruccions puèi tornatz aicí per acabar l'autorizacion en clicant sul boton çaijós.

en: Complete authorization
target: Validar l'autorizacion

en: Fail to complete authorization.
target: Fracàs dins la validacion de l'autorizacion.

en: Authorize again
target: Tornatz ensajar d'autorizar

en: Thank you {0}, RTM plugin is now authorized to operate on your account.
target: Mercés {0}, ara, l'ensèrt RTM es autorizat a operar sus vòstre compte.

en: Uncomplete
target: Inacabada

en: Mark a selected task as "incomplete".
target: Marcar un prètzfach seleccionat coma inacabat.

en: Delete
target: Suprimir

en: Delete a selected task from Remember The Milk
target: Suprimir un prètzfach seleccionat de Remember The Milk

en: {0} Task Overdue | {0} Tasks Overdue
target[0]: {0} prètzfach en retard
target[1]: {0} prètzfaches en retard

en: Task Deleted
target: Prètzfach suprimit

en: The selected task has been successfully deleted from your Remember The Milk task list
target: Lo prètzfach seleccionat es estat suprimit corrèctament de vòstra lista Remember The Milk.

en: Task Completed
target: Prètzfach acabat

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been marked as completed.
target: Lo prètzfach seleccionat es estat marcat coma acabat dins vòstra lista de prètzfaches Remember The Milk.

en: High
target: Elevada

en: High Priority
target: Prioritat elevada

en: Medium
target: Mejana

en: Medium Priority
target: Prioritat mejana

en: Low
target: Febla

en: Low Priority
target: Prioritat febla

en: None
target: Pas cap

en: No Priority
target: Pas cap de prioritat

en: Up
target: Augmentar

en: Increase the priority
target: Augmentar la prioritat

en: Down
target: Demesir

en: Decrease the priority
target: Demesir la prioritat

en: Priority Changed
target: Prioritat modificada

en: The priority of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
target: La prioritat del prètzfach seleccionat es estat modificat dins vòstra lista de prètzfaches Remember The Milk.

en: Due Date/Time Changed
target: Escasença modificada

en: The due date/time of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
target: L'escasença del prètzfach seleccionat es estada cambiada dins vòstra lista de prètzfaches Remember The Milk.

en: Task Moved
target: Prètzfach desplaçat

en: Task Renamed
target: Prètzfach renomenat

en: Task Postponed
target: Prètzfach reportat

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been postponed
target: Lo prètzfach seleccionat de vòstra lista Remember The Milk es estat rebutat.

en: Recurrence Pattern Changed
target: Frequéncia del prètzfach modificada

en: The recurrence pattern of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
target: La frequéncia del prètzfach seleccionat es estat modificat dins vòstra lista de prètzfaches Remember The Milk.

en: Task Uncompleted
target: Prètzfach inacabat

en: The selected task has been marked as "incomplete".
target: Lo prètzfach seleccionat es estat marcat coma inacabat,

en: Create a new task in Remember The Milk
target: Crear un prètzfach novèl dins Remember The Milk

en: Move a seleted task from one list to another
target: Desplaçar un prètzfach seleccionat d'una lista a una autra

en: Complete
target: Efectuat

en: Complete a selected task
target: Marcar lo prètzfach seleccionat coma efectuat

en: Rename to...
target: Tornar nomenar en...

en: Give the seleted task a new name
target: Balhar un nom novèl al prètzfach seleccionat

en: Set Recurrence
target: Definir la frequéncia

en: Sets a recurrence pattern for a task.
target: Définit la frequéncia a la quala un prètzfach se repetís.

en: Postpone
target: Reportar

en: Postpone a selected task in Remember The Milk
target: Reportar a pus tard un prètzfach seleccionat dins Remember The Milk

en: Set Priority
target: Definir la prioritat

en: Set the priority of a task
target: Definir la prioritat d'un prètzfach

en: Set Due Date/Time
target: Definir l'escasença

en: Set the due date/time of a task
target: Definir la data/l'ora d'escasença d'un prètzfach

en: All music by
target: Tota la musica per

en: Add an item to Rhythmbox's play queue.
target: Apondre un element a la fila de lectura Rhythmbox

en: Browse Rhythmbox Music by Artist
target: Percórrer la musica Rhythmbox per artistas

en: Browse Rhythmbox Music by Album
target: Percórrer la musica Rhythmbox per albums

en: Play Current Track in Rhythmbox
target: Jogar la pista actuala dins Rhythmbox

en: Pause Rhythmbox Playback
target: Metre en pausa la lectura dins Rhythmbox

en: Play Next Track in Rhythmbox
target: Jogar la pista venenta dins Rhythmbox

en: Play Previous Track in Rhythmbox
target: Jogar la pista precedenta dins Rhythmbox

en: Show Current Track
target: Veire la pista actuala

en: Show Notification of Current Track in Rhythmbox
target: Far veire una notificacion de la pista en cors de lectura dins Rhythmbox

en: Mute
target: Copar lo son

en: Mute Rhythmbox Playback
target: Desactivar lo son de Rhythmbox

en: Unmute
target: Activar lo son

en: Unmute Rhythmbox Playback
target: Activar lo son de Rhythmbox

en: Volume Up
target: Augmentar lo volum

en: Increase Rhythmbox Playback Volume
target: Augmentar lo volum de Rhythmbox

en: Volume Down
target: Demesir lo volum

en: Decrease Rhythmbox Playback Volume
target: Demesir lo volum de lectura de Rhythmbox

en: Play an item in Rhythmbox.
target: Jòga un element dins Rhythmbox.

en: Rhythmbox Music
target: Musica Rhythmbox

en: Provides access to artists and albums from Rhythmbox.
target: Balha accès als artistas e albums dempuèi Rhythmbox.

en: OPML feed file
target: Fichièr de flux OPML

en: Timeout (in seconds)
target: Relambii (en segondas)

en: Cache duration (in minutes)
target: Durada de l'amagatal (en minutas)

en: Explore Shelf
target: Explora lo Shelf

en: Get a list of everything in your shelf
target: Obten una lista de totes los elements de Shelf

en: Remove From Shelf
target: Levar del rain

en: Remove Selected Item From Shelf
target: Suprimís l'element seleccionat de Shelf

en: Add To Shelf
target: Apond a Shelf

en: Add Selected Item to Shelf
target: Apond l'element seleccionat a Shelf

en: Your {0} shelf items.
target: Los {0} elements de Shelf.

en: Shelf Items
target: Elements de Shelf

en: Your Shelf Items
target: Los elements de Shelf

en: Default
target: Per defaut

en: Load items in background
target: Cargar los elements en rèire plan

en: Comma-seperated list of radios to load
target: Lista separada per de virgulas de las ràdios de cargar

en: Host-name of SqueezeCenter server
target: Nom d'òste del servidor SqueezeCenter

en: Port of the SqueezeCenter server cli interface
target: Pòrt de l'interfàcia de comanda del servidor SqueezeCenter

en: Port of the SqueezeCenter server web interface
target: Pòrt de l'interfàcia web del servidor SqueezeCenter

en: Connect with SSH
target: Se connectar en SSH

en: SSH Host
target: Òste SSH

en: SSH Hosts
target: Òstes SSH

en: Parses ssh-config
target: Analisi ssh-config

en: Command for start/stop services (gksudo, etc):
target: Comanda per aviar/arrestar los servicis (gksudo, etc):

en: Services to control:
target: Servicis de contrarotlar :

en: System Services
target: Servicis del sistèma

en: List of all System Services
target: Lista de totes los servicis del sistèma

en: {0} service
target: Servici {0}

en: Control system {0} service
target: Contrarotlar lo servici del sistèma {0}

en: Choose the file to open
target: Causissètz lo fichièr de dobrir

en: Selected invalid file!
    Should be executable.
target: Fichièr seleccionat invalid !
    Deu èsser executable.

en: Category
target: Categoria

en: Create a new task
target: Crear un prètzfach novèl

en: Create a new task in Tasque
target: Crear un prètzfach novèl dins Tasque

en: Append to...
target: Apondre a la fin del fichièr...

en: Appends text to a selected file.
target: Apond lo tèxte a la fin d'un fichièr seleccionat.

en: Make Tiny Url
target: Crear una Tiny URL

en: Creates a TinyUrl from an unwieldy mess.
target: Redusís las URLs tròp longas gràcias a TinyUrl.

en: Use note content as note title when no title is specified.
target: Utiliza lo contengut de la nòta coma títol se cap de títol es pas especificat.

en: <b>Default New Note Title</b>
target: <b>Títol per defaut de las nòtas novèlas</b>

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is content, second pane is title.
target: La primièra sosfenèstra es lo contengut, la segonga es lo títol.

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is title, second pane is content.
target: La primièra sosfenèsstra es lo títol, la segonga es lo contengut.

en: <b>New Note Title and Content Entry</b>
target: <b>Entrada novèla de nòta del títol e del contengut</b>

en: New Tomboy Note
target: Nòta Tomboy novèla

en: Create a new Tomboy note.
target: Crear una nòta Tomboy novèla

en: Tomboy Note Indexer
target: Indexacion de las nòtas Tomboy

en: Loads Tomboy notes for searching.
target: Carga las nòtas Tomboy per i efectuar de recèrcas.

en: Search Tomboy Notes
target: Recercar dins las nòtas Tomboy

en: Searches contents of Tomboy notes.
target: Recèrca dins lo contengut de las nòtas Tomboy.

en: Tomboy note
target: Nòta Tomboy

en: Search with Tracker
target: Recercar amb Tracker

en: Launches Tracker with the given query.
target: Avia una recèrca Tracker sus la requèsta donada.

en: Translation Plugin Options
target: Opcions de l'ensèrt Traduccion

en: Translation Provider
target: Servici de traduccion

en: Default Source Language
target: Lenga font per defaut

en: Default Web Interface Language
target: Lenga per defaut de l'interfàcia web

en: Enable / Disable Language
target: Activar / Desactivar una lenga

en: Translate
target: Traduire

en: Translates text
target: Tradusís de tèxte

en: Auto Detect (Recommended)
target: Autodeteccion (recomandat)

en: Arabic
target: Arabi

en: Translate to Arabic
target: Traduire en arabi

en: Bulgarian
target: Bulgar

en: Translate to Bulgarian
target: Traduire en bulgar

en: Catalon
target: Catalan

en: Translate to Catalon
target: Traduire en catalan

en: Chinese (Simplified)
target: Chinés (simplificat)

en: Translate to Chinese (Simplified)
target: Traduire en chinés (simplificat)

en: Chinese (Traditional)
target: Chinés (tradicional)

en: Translate to Chinese (Traditional)
target: Traduire en chinés (tradicional)

en: Croatian
target: Croat

en: Translate to Croatian
target: Traduire en croat

en: Czech
target: Chèc

en: Translate to Czech
target: Traduire en chèc

en: Danish
target: Danés

en: Translate to Danish
target: Traduire en danés

en: Dutch
target: Neerlandés

en: Translate to Dutch
target: Traduire en neerlandés

en: English
target: Anglés

en: Translate to English
target: Traduire en anglés

en: Filipino
target: Filipin

en: Translate to Filipino
target: Traduire en filipin

en: Finnish
target: Finés

en: Translate to Finnish
target: Traduire en finés

en: French
target: Francés

en: Translate to French
target: Traduire en francés

en: German
target: Alemand

en: Translate to German
target: Traduire en alemand

en: Greek
target: Grèc

en: Translate to Greek
target: Traduire en grèc

en: Hebrew
target: Ebrieu

en: Translate to Hebrew
target: Traduire en ebrieu

en: Hindi
target: Indi

en: Translate to Hindi
target: Traduire en indi

en: Translate to Indonesian
target: Traduire en indonesian

en: Translate to Italian
target: Traduire en italian

en: Japanese
target: Japonés

en: Translate to Japanese
target: Traduire en japonés

en: Korean
target: Corean

en: Translate to Korean
target: Traduire en corean

en: Latvian
target: Leton

en: Translate to Latvian
target: Traduire en leton

en: Lithuanian
target: Lituanian

en: Translate to Lithuanian
target: Traduire en lituanian

en: Norwegian
target: Norvegian

en: Translate to Norwegian
target: Traduire en norvegian

en: Polish
target: Polonés

en: Translate to Polish
target: Traduire en polonés

en: Portuguese
target: Portugués

en: Translate to Portuguese
target: Traduire en portugués

en: Romanian
target: Romanés

en: Translate to Romanian
target: Traduire en romanés

en: Russian
target: Rus

en: Translate to Russian
target: Traduire en rus

en: Serbian
target: Sèrbe

en: Translate to Serbian
target: Traduire en sèrbe

en: Slovak
target: Eslovac

en: Translate to Slovak
target: Traduire en eslovac

en: Slovenian
target: Eslovèn

en: Translate to Slovenian
target: Traduire en eslovèn

en: Spanish
target: Espanhòl

en: Translate to Spanish
target: Traduire en espanhòl

en: Swedish
target: Suedés

en: Translate to Swedish
target: Traduire en suedés

en: Ukranian
target: Ucraïnian

en: Translate to Ukranian
target: Traduire en ucraïnian

en: Vietnamese
target: Vietnamian

en: Translate to Vietnamese
target: Traduire en vietnamian

en: Vinagre Bookmarks
target: Signets Vinagre

en: Indexes your Vinagre Bookmarks
target: Indèxa vòstres signets Vinagre

en: Connect with VNC
target: Se connectar amb VNC

en: Take Snapshot
target: Prene una captura d'ecran

en: Snapshot (
target: Instantanèa (

en: Power Off Virtual Machine
target: Atuda la Maquina Virtuala

en: Powers off the selected Virtual Machine
target: Atuda la Maquina Virtuala seleccionada

en: Discard State
target: Anullar l'estat

en: Restore VM state to current Snapshot
target: Restablís l'estat de la maquina virtuala a la instantenèa actuala

en: Pause Virtual Machine
target: Metre la Maquina Virtuala en pausa

en: Pauses the selected Virtual Machine
target: Met en pausa la Maquina Virtuala seleccionada

en: Save Virtual Machine State
target: Salvar l'estat de la Maquina Virtuala

en: Saves the state of the selected Virtual Machine
target: Salva l'estat de la Maquina Virtuala seleccionada

en: VirtualBox VMs
target: Maquinas virtualas VirtualBox

en: Virtual Machines created with VirtualBox
target: Maquinas Virtualas creadas amb VirtualBox

en: Start Virtual Machine
target: Aviar la Maquina Virtuala

en: Starts the selected Virtual Machine
target: Avia la Maquina Virtuala seleccionada

en: Open in GUI
target: Dobrir dins l'interfàcia

en: Open in VirtualBox GUI
target: Dobrir dins l'interfàcia VirtualBox

en: Start Headless
target: Avia lo Headless

en: Start in Headless mode
target: Avia en mòde Headless

en: Resume Virtual Machine
target: Restablir una maquina virtuala

en: Resume the selected Virtual Machine
target: Restablir la maquina virtuala seleccionada

en: Decrease system volume
target: Demesir lo volum general

en: Increase system volume
target: Augmentar lo volum general

en: Mute Volume
target: Copar lo son

en: Mute system volume
target: Copra lo son del sistèma

en: Volume Actions
target: Accions sul volum sonòr

en: Adjust your system volume
target: Ajustar lo volum general del sistèma

en: Unmute Volume
target: Activar lo son

en: Unmute system volume
target: Activar lo son del sistèma

en: Action Window
target: Acciona la fenèstra

en: Action a Window.
target: Acciona una fenèstra.

en: Maximize
target: Maximizar

en: Make a window consume the whole screen
target: Far en sòrta que la fenèstra ocupe l'ecran tot

en: Minimize/Restore
target: Reduire/Restablir

en: Minimize/Restore a Window
target: Redusís/Restablís la fenèstra

en: Close All
target: Tampar tot

en: Close your current window.
target: Tampar la fenèstra actuala

en: Tile Windows
target: Fenèstras en mosaïca

en: Tile All Windows in Current Viewport
target: Dispausar las fenèstras en mosaïca

en: Cascade Windows
target: Fenèstras en cascada

en: Cascade your Windows
target: Dispausar las fenèstras en cascada

en: Restore Windows
target: Restablir las fenèstras

en: Restore Windows to their Previous Positions
target: Restablir las fenèstras a lor posicion iniciala

en: Current Desktop
target: Espaci de trabalh actual

en: Everything on the Current Desktop
target: Tot sus l'espaci de trabalh actual

en: Generic Window Items
target: Elements generics de fenèstra

en: Current Window
target: Fenèstra actuala

en: The Currently Active Window
target: La fenèstra activa actualament

en: Current Application
target: Aplicacion actuala

en: The Currently Active Application
target: L'aplicacion activa actualament

en: Previous Window
target: Fenèstra precedenta

en: The Previously Active Window
target: La fenèstra activa precedentament

en: Previous Application
target: Aplicacion precedenta

en: The Previously Active Application
target: L'aplicacion activa precedentament

en: Zim page in notebook:
target: Pagina de Zim de l'ordenador portable :

en: New Zim page
target: Pagina Zim novèla

en: Create new page in Zim
target: Crear una pagina novèla dins Zim

en: Open Zim page
target: Dobrir una pagina Zim

en: Open selected page in Zim
target: Dobrir la pagina seleccionada dins Zim

en: Zim pages
target: Paginas Zim

en: Zim Desktop Wiki pages
target: Paginas del Wiki per Environament de Burèu Zim
