do - en to af translation catalogue (117 entries)

en: Always show results window
af: Vertoon altyd die resultatevenster

en: <b>Selected Theme</b>
af: <b>Geselekteerde tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
af: <b>U stelsel is nie korrek vir die gebruik van temas en animasies gekonfigureer nie. Om dié te kan gebruik, moet u eers komposisie aktiveer.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
af: <span size="large"><b>Opdaterings vir uitbreidings is beskikbaar!</b></span>

en: _Install Updates
af: _Installeer Opdaterings

en: <b>First-launch Behavior</b>
af: <b>Eerste uitvoer gedrag</b>

en: Start GNOME Do at login.
af: Voer GNOME DO uit tydens aanmelding

en: Hide window on first launch (quiet mode).
af: Verskuil die venster wanneer eerste keer uitgevoer word (stil modus)

en: Show notification icon
af: Vertoon notifikasie-afbeelding

en: Show:
af: Vertoon:

en: Search:
af: Soek:

en: _Configure
af: _Konfigureer

en: PluginConfigurationWindow
af: UitbreidingKonfigurasieSkerm

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
af: <span size="large" weight="heavy">Uitbreidingnaam hier</span>

en: page1
af: bladsy 1

en: GNOME Do Preferences
af: GNOME Do voorkeure

en: Background Color:
af: Agtergrondkleur:

en: _Reset
af: Te_rugstel

en: Show window shadow
af: Vertoon vensterskadu

en: Animate window
af: Animeer venster

en: No results for: {0}
af: Geen resultate gevind vir: {0}

en: Type To Search
af: Tik hier om te soek

en: Type to begin searching
af: Tik in om te begin soek

en: Type to start searching.
af: Tik in om te begin soek

en: Password
af: Wagwoord

en: Username
af: Gebruikersnaam

en: <i>Verify and save account information</i>
af: <i>Verifiëer en stoor u rekeningsinformasie</i>

en: Don't have an account?
af: Nog geen rekening?

en: Error saving {0}
af: Fout by die stoor van {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
af: Sleutel "{0}" nie in die sleutelring gevind nie

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
af: gnome-keyring-daemon kon nie gekontak word nie!

en: Icon
af: Afbeelding

en: Categories
af: Kategorieë

en: This application could not be indexed.
af: Hierdie program kon nie geïndekseer word nie.

en: Exec
af: Voer uit

en: OnlyShowIn
af: VertoonSlegsIn

en: Applications
af: Toepassings

en: Finds applications in many locations.
af: Vind programme in diverse liggings.

en: {0} Application Category
af: {0} Programkategorie

en: Applications in the {0} category
af: Programme in die  {0} kategorie

en: GNOME Special Locations
af: GNOME spesiale plekke

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
af: Spesiale plekke in GNOME soos Rekenaar en Netwerk

en: Error reading {0}.
af: Fout tydens lees van {0}.

en: Sign up for {0}
af: Teken aan vir {0}

en: Validating...
af: Valideer...

en: Don't have {0}?
af: Het u geen {0}?

en: Account validation failed!
af: Kon nie die rekening valideer nie!

en: Verify and save account information
af: Verifiëer en stoor rekeningdata

en: Account validation succeeded!
af: Rekening is gevalideer!

en: Copy to Clipboard
af: Kopiëer na klembord

en: Copy current text to clipboard
af: Kopiëer huidige teks na klembord

en: Email
af: E-pos

en: Compose a new email to a friend.
af: Stel 'n nuwe e-pos na 'n vriend op.

en: Opens many kinds of items.
af: Open vele soorte items.

en: Open Url
af: Open URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
af: Open boekmerkies en handgetikte URL's

en: Open With...
af: Maak oop met...

en: Opens files in specific applications.
af: Open lêers in spesifieke programme

en: Reveal
af: Vertoon

en: Reveals a file in the file manager.
af: Vertoon 'n lêer in die lêerblaaier

en: Run
af: Voer uit

en: Run an application, script, or other executable.
af: Voer 'n program, skript of ander uitvoerbare lêer uit.

en: Clear
af: Maak skoon

en: Previous Pane
af: Vorige paneel

en: Next Pane
af: Volgende paneel

en: Previous 5 Results
af: Vorige 5 resultate

en: Next 5 Results
af: Volgende 5 resultate

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
af: Doen dinge so snel as moontlik
    (maar nie vinnger nie) met jou lêers, boekmerkies,
    programme, musiek, kontakte en meer!

en: Visit Homepage
af: Besoek die tuisblad

en: Installation cancelled
af: Installasie gekanselleer

en: Community Plugins
af: Uitbreidings uit die gemeenskap

en: All Plugins
af: Alle uitbreidings

en: Official Plugins
af: Offisiële uitbreidings

en: Appearance
af: Voorkoms

en: Some of the required add-ins were not found
af: Sommige van die vereiste uitbreidings is nie gevind nie

en: Installation failed
af: Installasie het misluk

en: General
af: Algemeen

en: Keyboard
af: Sleutelbord

en: Action
af: Aksie

en: Shortcut
af: Kortpad

en: Plugins
af: Uitbreidings

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
af: <b><span size="large">Daar was 'n probleem tydens die installering van die geselekteerde

en: plugin
af: Uitbreiding

en: plugins
af: Uitbreidings

en: and
af: en

en:  is not a valid plugin file.
af:  is nie 'n geldige uitbreidingslêer nie

en:  are not valid plugin files.
af:  is nie geldige uitbreidingslêers nie

en: About Do
af: Aangaande Do

en: About GNOME Do
af: Aangaande GNOME Do

en: Clear Learning
af: Vergeet aangeleerde gedrag

en: Resets Do's learned usage data.
af: Herstel Do se aangeleerde gedrag

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
af: Is 'n seker u wil Do se aangeleerde gedrag uitwis?

en: Donate
af: Doneer

en: Support GNOME Do development!
af: Steun die GNOME Do ontwikkeling!

en: Internal GNOME Do Items
af: Interne GNOME Do items

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
af: Spesiale elemente relevant tot die interne werkinge van GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
af: GNOME Do itembronne

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
af: Itembronne wat all items waarvan GNOME Do weet, verskaf.

en: Preferences
af: Voorkeure

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
af: Do se voorkeure wysig, uitbreidings beheer, ens.

en: Quit
af: Sluit af

en: Quit GNOME Do - come back soon!
af: Sluit GNOME Do - kom gou weer terug!

en: Selected text
af: Gekose teks

en: Currently selected text.
af: Huidige teksseleksie.

en: No name
af: Naamloos

en: No description.
af: Geen beskrywing.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
af: Doen dinge so snel as moontlik, met u lêers, boekmerkies, programme, musiek, kontakte en meer!

en: Always show results window.
af: Vertoon altyd die resultatevenster

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
af: Verander die voorkoms van Do. Geldige keuses is Classic, Glass Frame en Mini.

en: Do UI theme
af: Do uiterlik

en: Do summon keybinding.
af: Sleutelkortpad om Do op te roep

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
af: Kies hierdie opsie om Do nie te toon as die program begin word nie.

en: Hide main window when Do starts.
af: Verskuil die hoofvenster wanneer Do begin.

en: Key used to enter text mode.
af: Die sleutel om in te tik om na teksmodus te gaan

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
af: Stel hierdie tot die karakter wat gebruik moet word om na teksmodus te gaan.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
af: Stel hierdie tot die sleutelkombinasie om Do op te roep.

en: Whether the results window will always show.
af: Of die resultate-venster altyd vertoon moet word
