do - en to ar translation catalogue (144 entries)

en: Always show results window
ar: دائما أعرض نافذة النتائج

en: <b>Selected Theme</b>
ar: <b>التيمة المختارة</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
ar: <b>عرض الشاشة غير مضبوط بشكل مناسب لدعم السمات والتحريك. لإستغلال هذه المزايا، عليك تمكين الضغط.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
ar: <span size="large"><b>تتوفر ملحقات محدثة!</b></span>

en: _Install Updates
ar: _ثبت التحديثات

en: <b>First-launch Behavior</b>
ar: <b>سلوك أول تنفيذ</b>

en: Start GNOME Do at login.
ar: شغل جنوم دو عند الولوج

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ar: أخف النافذة عند أول تنفيذ (وضع هادئ).

en: Show notification icon
ar: أظهر أيقونة الإشعار

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
ar: لتغيير اختصار, إنقر نقرة مزدوجة عليه ثم قم بادخال الاختصار الجديد.
    لاستعادة الاختصار الافتراضي, إنقر نقرة مزدوجة عليه ثم اضعط على زر المسح

en: Show:
ar: عرض:

en: Search:
ar: بحث:

en: _Configure
ar: _إضبط

en: PluginConfigurationWindow
ar: نافذة إعداد الملحقات

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ar: <span size="large" weight="heavy">اسم الملحق هنا</span>

en: page1
ar: صفحة1

en: GNOME Do Preferences
ar: إعدادات أداء جنوم

en: Background Color:
ar: لون الخلفية:

en: _Reset
ar: أ_عد الضبط

en: Show window shadow
ar: أظهر ظل النافذة

en: Animate window
ar: حرّك النافذة

en: No results for: {0}
ar: لا نتائج ل: {0}

en: Type To Search
ar: أكتب للبحث

en: Type to begin searching
ar: علي ماذا تريد البحث:

en: Type to start searching.
ar: اكتب لبدء البحث.

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: <i>Verify and save account information</i>
ar: <i>تحقق واحفظ بيانات الحساب</i>

en: Don't have an account?
ar: أليس لديك حساب؟

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
ar: <b><span size="x-large">هناك برنامج مساعد ل"Do" لهذا !</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
ar: هناك برنامج ل"Do" مساعد ل {0} متوفرة للتثبيت. هل تحب منا لتمكينه لك؟

en: Don't ask me about Do plugins again.
ar: لا تسألني عن الإضافات "Do" من جديد.

en: _Install
ar: _ثبّت

en: Error saving {0}
ar: خطأ أثناء حفظ {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
ar: المفتاح "{0}" لا يوجد في مجموعة المفاتيح

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
ar: تعذّر الوصول إلى gnome-keyring-daemon!

en: Icon
ar: الأيقونة

en: Categories
ar: اقسام

en: This application could not be indexed.
ar: لا يمكن فهرسة هذا التطبيق.

en: Exec
ar: تنفيذ

en: OnlyShowIn
ar: أظهر فقط في

en: Applications
ar: التطبيقات

en: Finds applications in many locations.
ar: البحث عن التطبيقات في العديد من المواقع.

en: {0} Application Category
ar: فئة التطبيق {0}

en: Applications in the {0} category
ar: التطبيقات في فئة {0}

en: GNOME Special Locations
ar: مواقع جنوم الخاصة

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
ar: أماكن خاصة في جنوم، مثل الحاسوب والشبكة.

en: Error reading {0}.
ar: خطأ في  القراءة {0}.

en: Sign up for {0}
ar: تسجيل في {0}

en: Validating...
ar: مصادقة...

en: Don't have {0}?
ar: ألا تملك {0}؟

en: Account validation failed!
ar: فشلت مصادفة الحساب!

en: Verify and save account information
ar: تحقق واحفظ بيانات الحساب

en: Account validation succeeded!
ar: نجحت مصادقة الحساب!

en: What is Do?
ar: ما هو Do ؟

en: What does the {0} plugin do?
ar: ماذا  ماذا تفعل {0} هذه الإضافة ؟

en: Copy to Clipboard
ar: نسخ في ذاكرة النصوص

en: Copy current text to clipboard
ar: انسخ النص إلى  ذاكرة النصوص

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Compose a new email to a friend.
ar: أكتب رسالة جديدة إلى صديق.

en: Open
ar: فتح

en: Opens many kinds of items.
ar: يفتح أنواع كثيرة من العناصر.

en: Open Url
ar: افتح مسارا

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
ar: فتح روابط المفضلة والمكتوبة يدوياً

en: Open With...
ar: افتح باستخدام...

en: Opens files in specific applications.
ar: يفتح الملفات بتطبيقات محددة.

en: Reveal
ar: كشف

en: Reveals a file in the file manager.
ar: يعرض ملفا في مدير الملفات.

en: Run
ar: تنفيذ

en: Run an application, script, or other executable.
ar: شغّل تطبيقا, سكربت أو ملفا تنفيذيا آخر

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
ar: </b>Docky لم يعد بعد الأن يعتمد على موضوعات Do<b>
    انه الآن أصبح تطبيق مستقل بذاته. موضوع GNOME Do خاصتك قد أعيد تعيينه الى الموضوع الكلاسيكي. من فضلك لا تتردد في تغييره من الأعدادات

en: Summon Do
ar: استدعى "Do"

en: Summon in Text Mode
ar: استدعاء في وضع النص

en: Enter Text Mode
ar: أدخل وضع النص

en: Clear
ar: امسح

en: Paste from Clipboard
ar: نسخ من ذاكرة النصوص

en: Previous Pane
ar: الجزء السّابق

en: Next Pane
ar: الجزء التّالي

en: Previous Item
ar: البند السابق

en: Next Item
ar: البند التّالي

en: First Item
ar: العنصر الأول

en: Last Item
ar: العنصر الأخير

en: Previous 5 Results
ar: النتائج الخمسة السابقة

en: Next 5 Results
ar: النتائج الخمسة اللاحقة

en: Step Out of Item
ar: أخرج من العنصر

en: Step Into Item
ar: أدخل الى العنصر

en: Select Multiple Items
ar: تحديد عناصر متعددة

en: GNOME Do
ar: أداة جنوم

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
ar: جميع الحقوق محفوظة © 2009 لمطورين  "Gnome Do"

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
ar: لتنفيذ ما تحتاج بسرعة فائقة سواء مع الملفات او البرامج و غيرها الكثير

en: Visit Homepage
ar: زر الصفحة الرئيسية

en: Installation cancelled
ar: إلغاء التثبيت

en: Community Plugins
ar: ملحقات المجتمع

en: All Plugins
ar: كل الملحقات

en: Official Plugins
ar: الملحقات الرسمية

en: Appearance
ar: المظهر

en: Some of the required add-ins were not found
ar: بعض الإضافات المطلوبة لم يُعثر عليها

en: Installation failed
ar: فشل التثبيت

en: General
ar: عام

en: Keyboard
ar: لوحة الفاتيح

en: Action
ar: الإجراء

en: Shortcut
ar: إختصار

en: Disabled
ar: مُعطل

en: Plugins
ar: الملحقات

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
ar: <b><span size="large">حدث خطأ أثناء تنصيب المختار

en: plugin
ar: إضافة

en: plugins
ar: ملحقات

en: and
ar: و

en:  is not a valid plugin file.
ar:  ليس ملف ملحق صحيح.

en:  are not valid plugin files.
ar:  ليست ملفات ملحقات صحيحة.

en: About Do
ar: عن الأداء

en: About GNOME Do
ar: عن أداء جنوم

en: Clear Learning
ar: إمسح التّعلم

en: Resets Do's learned usage data.
ar: اعادة تشكيل المعلومات المكتسبة

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
ar: أمتأكد أنك تريد إزالة بيانات استخدام أداء جنوم؟

en: Donate
ar: تبرّع

en: Support GNOME Do development!
ar: ادعم تطوير أداء جنوم

en: Internal GNOME Do Items
ar: عناصر أداء جنوم الداخلية

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
ar: امور خاصة بطريقة عمل البرنامج

en: GNOME Do Item Sources
ar: مصادر عناصر أداء جنوم

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
ar: مصادر العناصر المقدِمة لكل العناصر التي يعرفها أداء جنوم.

en: Preferences
ar: خيارات

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
ar: عدل إعدادات الأداء، وأدر ملحقاته، إلخ.

en: Quit
ar: غادر

en: Quit GNOME Do - come back soon!
ar: غادر أداء جنوم - عد قريبا!

en: Selected text
ar: النص المحدد

en: Currently selected text.
ar: النص المحدد حاليا.

en: No name
ar: لا اسم

en: No description.
ar: لا وصف.

en: Address
ar: العنوان

en: Work Phone
ar: هاتف العمل

en: Home Phone
ar: هاتف المنزل

en: Mobile Phone
ar: الهاتف المحمول

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
ar: القيام بأشياء بأسرع وقت ممكن (ولكن ليس الأسرع) مع الملفات ، والعناوين ، والتطبيقات ، والموسيقى ، وجهات الاتصال ، والمزيد!

en: Always show results window.
ar: دائما أظهر نافذة النتائج .

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
ar: تغيير مظهر جنوم دو. السمات المتاحة: كلاسيكي، اطار زجاحي، حجم صغير.

en: Do UI theme
ar: سِمة واجهة الأداء

en: Do summon keybinding.
ar: البرنامج استدعى رابط المفاتيح

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
ar: تفعيل هذا الخيار سيجعل الأداء منبثقا حال بدئه.

en: Hide main window when Do starts.
ar: أخفِ النافذة الرئيسية عندما يبدأ الأداء.

en: Key used to enter text mode.
ar: المفتاح المستعمل للدخول في نمط الكتابة

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
ar: إجعل هذا للرمز المتوجب إستعماله للدخول إلى  وضع النص.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
ar: عين هذا إلى أمر المفاتيح الذي تريد استخدامه لاستدعاء الأداء.

en: Whether the results window will always show.
ar: فيما إذا كانت نافذة النتائج ستظهر
