do - en to ast translation catalogue (118 entries)

en: Always show results window
ast: Amosar siempre ventana de resultaos

en: <b>Selected Theme</b>
ast: <b>Tema Seleicionáu</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
ast: <b>La configuración de pantalla nun ye afayadiza pa sofitar tema y animación. Pa usar eses carauterístiques, hai qu'activar la composición.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
ast: <span size="large"><b>¡Hai complementos anovaos!</b></span>

en: _Install Updates
ast: _Instalar anovaciones

en: <b>First-launch Behavior</b>
ast: <b>Comportamientu del Primer-Llanzamientu</b>

en: Start GNOME Do at login.
ast: Entamar GNOME Do cola sesión.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ast: Anubrir ventana nel primer entamu (modu quiet).

en: Show notification icon
ast: Amosar iconu de notificación

en: Show:
ast: Amosar:

en: Search:
ast: Restolar:

en: _Configure
ast: _Configurar

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ast: <span size="large" weight="heavy">Equí el nome del plugin</span>

en: GNOME Do Preferences
ast: Preferencies GNOME Do

en: Background Color:
ast: Color de fondu:

en: _Reset
ast: _Reaniciar

en: Show window shadow
ast: Amosar solombra de ventana

en: Animate window
ast: Animar ventana

en: No results for: {0}
ast: Ensin resultaos pa: {0}

en: Type To Search
ast: Escribi la gueta

en: Type to begin searching
ast: Escribi p'aniciar la gueta

en: Type to start searching.
ast: Escribi p'aniciar la gueta

en: Password
ast: Contraseña

en: Username
ast: Nome d'usuariu

en: <i>Verify and save account information</i>
ast: <i>Verificar y guardar la información de cuenta</i>

en: Don't have an account?
ast: ¿Nun tienes cuenta?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
ast: <b><span size="x-large">¡Hai un plugin Do pa esto!</span></b>

en: Don't ask me about Do plugins again.
ast: Nun m'entrugues al rodiu de plugins Do otra vuelta.

en: _Install
ast: _Instalar

en: Error saving {0}
ast: Error atroxando {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
ast: La clave «{0}» nun ta nel aniellu de claves

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
ast: ¡Nun pudo contautase con gnome-keyring-daemon!

en: Icon
ast: Iconu

en: Categories
ast: Categoríes

en: This application could not be indexed.
ast: Esta aplicación nun puede indizase.

en: Applications
ast: Aplicaciones

en: Finds applications in many locations.
ast: Alcuentra aplicaciones en munchos llugares.

en: {0} Application Category
ast: {0} Categoría d'Aplicación

en: Applications in the {0} category
ast: Aplicaciones na {0} categoría

en: GNOME Special Locations
ast: Llugares especiales de GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
ast: Llugares especiales de GNOME, como Ordenador y Rede.

en: Error reading {0}.
ast: Error lleendo {0}.

en: Sign up for {0}
ast: Dase d'alta en {0}

en: Validating...
ast: Validando...

en: Don't have {0}?
ast: ¿Nun tienes {0}?

en: Account validation failed!
ast: ¡Falló la validación de cuenta!

en: Verify and save account information
ast: Verificar y atroxar información de cuenta

en: Account validation succeeded!
ast: ¡Cuenta validada con éxitu!

en: What is Do?
ast: ¿Qué ye Do?

en: Copy to Clipboard
ast: Copiar al cartafueyos

en: Copy current text to clipboard
ast: Copiar el testu actual al cartafueyos

en: Email
ast: Corréu-e

en: Compose a new email to a friend.
ast: Escribir un corréu nuevu a un collaciu

en: Open
ast: Abrir

en: Opens many kinds of items.
ast: Abre munches tribes d'elementos.

en: Open Url
ast: Abrir Url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
ast: Abre marcadores y Urls escrites manualmente.

en: Open With...
ast: Abrir con...

en: Opens files in specific applications.
ast: Abre ficheros con aplicaciones específiques.

en: Reveal
ast: Revelar

en: Reveals a file in the file manager.
ast: Revela un ficheru nel alministrador de ficheros.

en: Run
ast: Executar

en: Run an application, script, or other executable.
ast: Executar una aplicación, script, o otru executable.

en: Clear
ast: Llimpiar

en: Previous Pane
ast: Panel anterior

en: Next Pane
ast: Panel siguiente

en: Previous 5 Results
ast: 5 resultaos anteriores

en: Next 5 Results
ast: 5 resultaos siguientes

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
ast: ¡Fae coses lo más aína dable (pero non más rápido) colos tos ficheros, marcadores, aplicaciones, música, contautos, y más!

en: Visit Homepage
ast: Dir a la web del programa

en: Installation cancelled
ast: Instalación encaboxada

en: Community Plugins
ast: Complementos de la comunidá

en: All Plugins
ast: Tolos complementos

en: Official Plugins
ast: Complementos oficiales

en: Appearance
ast: Aspeutu

en: Some of the required add-ins were not found
ast: Dellos añadíos necesarios nun s'alcontraron

en: Installation failed
ast: Falló la instalación

en: General
ast: Xeneral

en: Keyboard
ast: Tecláu

en: Action
ast: Aición

en: Shortcut
ast: Atayu

en: Plugins
ast: Complementos

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
ast: <b><span size="large">Hebo un fallu al instalar la seleición de

en: plugin
ast: complementu

en: plugins
ast: complementos

en: and
ast: y

en:  is not a valid plugin file.
ast:  nun ye un ficheru de complementu válidu.

en:  are not valid plugin files.
ast:  nun son ficheros de complementu válidos.

en: About Do
ast: Tocante a Do

en: About GNOME Do
ast: Tocante a GNOME Do

en: Clear Learning
ast: Esborrar deprendío

en: Resets Do's learned usage data.
ast: Reaniciar los datos d'usu deprendíos por Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
ast: ¿Tas seguru que quies esborrar los datos d'usu deprendíos por Do?

en: Donate
ast: Donar

en: Support GNOME Do development!
ast: ¡Sofita'l desarrollu de GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
ast: Elementos internos de GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
ast: Elementos especiales venceyaos col funcionamientu internu de GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
ast: Fontes d'elementos GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
ast: Fontes d'elementos qu'ufren tolos elementos que GNOME Do conoz.

en: Preferences
ast: Preferencies

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
ast: Configurar los axustes de Do, remanar complementos, etc.

en: Quit
ast: Colar

en: Quit GNOME Do - come back soon!
ast: Colar de GNOME Do - ¡Torna pronto!

en: Selected text
ast: Testu seleicionáu

en: Currently selected text.
ast: Testu seleicionáu actualmente.

en: No name
ast: Ensin nome

en: No description.
ast: Ensin descripción

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
ast: ¡Fae coses lo más aína dable (pero non más rápido) colos tos ficheros, marcadores, aplicaciones, música, contautos, y más!

en: Always show results window.
ast: Amosar siempre ventana de resultaos

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
ast: Camuda l'aspeutu de Do. Les entráes válides son Classic, Glass Frame, y Mini.

en: Do UI theme
ast: Tema d'interfaz Do

en: Do summon keybinding.
ast: Tecles pa llamar a Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
ast: Activa esta opción pa torgar que Do apaeza desque arranca.

en: Hide main window when Do starts.
ast: Anubrir la ventana principal cuando Do arranca.

en: Key used to enter text mode.
ast: Tecla pa entrar al mou testu.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
ast: Conseña el carauter que tien que usase pa pasar a mou testu.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
ast: Conseña la tecla d'orde que quies usar pa llamar a Do.

en: Whether the results window will always show.
ast: Si la ventana de resultaos va amosase siempre.
