do - en to bg translation catalogue (136 entries)

en: Always show results window
bg: Постоянно показване на резултатите

en: <b>Selected Theme</b>
bg: <b>Избрана тема</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
bg: <b>Графичната ви карта не е конфигурирана правилно за поддръжка на анимация и теми. За да се използват тези функции, композирането трябва да е включено.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
bg: <span size="large"><b>Налични са актуализирани приставки!</b></span>

en: _Install Updates
bg: _Инсталиране на актуализациите

en: <b>First-launch Behavior</b>
bg: <b>Поведение при първо стартиране</b>

en: Start GNOME Do at login.
bg: Стартиране на GNOME Do при влизане в системата.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
bg: Скриване на прозореца при стартиране (тих режим).

en: Show notification icon
bg: Показване на икона в зоната за известяване.

en: Show:
bg: Показване:

en: Search:
bg: Търсене:

en: _Configure
bg: _Настройки

en: PluginConfigurationWindow
bg: ПрозорецЗаНастройкиНаПриставките

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
bg: <span size="large" weight="heavy">Името на приставката</span>

en: page1
bg: страница1

en: GNOME Do Preferences
bg: Настройки на GNOME Do

en: Background Color:
bg: Цвят на фона:

en: _Reset
bg: _Стандартни настройки

en: Show window shadow
bg: Сянка на прозореца

en: Animate window
bg: Анимация на прозореца

en: No results for: {0}
bg: Няма резултати за: {0}

en: Type To Search
bg: Пишете за търсене

en: Type to begin searching
bg: Пишете, за да започне търсене

en: Type to start searching.
bg: Пишете, за да започне търсене.

en: Password
bg: Парола

en: Username
bg: Потребител

en: <i>Verify and save account information</i>
bg: <i>Проверка и запазване на информация за регистрация</i>

en: Don't have an account?
bg: Нямате абонамент?

en: _Install
bg: _инсталиране

en: Error saving {0}
bg: Грешка при запазване на {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
bg: Ключът „{0}“ не е намерен в ключодържателя

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
bg: Няма връзка с gnome-keyring-daemon!

en: Icon
bg: Икона

en: Categories
bg: Категории

en: This application could not be indexed.
bg: Тази програма не може да се индексира.

en: Exec
bg: Изпълнение

en: OnlyShowIn
bg: Показване само в

en: Applications
bg: Програми

en: Finds applications in many locations.
bg: Търси програми в много местоположения.

en: {0} Application Category
bg: {0} — категория с програми

en: Applications in the {0} category
bg: Програми в категорията {0}

en: GNOME Special Locations
bg: Специални места в GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
bg: Специални места в GNOME като „Този компютър“ и „Локална мрежа“.

en: Error reading {0}.
bg: Грешка при четене на {0}.

en: Sign up for {0}
bg: Записване за {0}

en: Validating...
bg: Проверка…

en: Don't have {0}?
bg: Нямате {0}?

en: Account validation failed!
bg: Неуспешна проверка на абонамента!

en: Verify and save account information
bg: Проверка и запазване на информацията за абонамента

en: Account validation succeeded!
bg: Успешна проверка на абонамента!

en: Copy to Clipboard
bg: Копиране в системния буфер

en: Copy current text to clipboard
bg: Копиране на текущия текст в системния буфер

en: Email
bg: Е-поща

en: Compose a new email to a friend.
bg: Създаване на ново писмо.

en: Open
bg: Отваряне

en: Opens many kinds of items.
bg: Отваря много видове елементи.

en: Open Url
bg: Отваряне на адрес

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
bg: Отваряне на отметки и ръчно въведени адреси.

en: Open With...
bg: Отваряне с…

en: Opens files in specific applications.
bg: Отваряне на файлове с указани програми.

en: Reveal
bg: Показване

en: Reveals a file in the file manager.
bg: Показване на файла във файлов браузър.

en: Run
bg: Изпълнение

en: Run an application, script, or other executable.
bg: Изпълнение на програма, скрипт или друг изпълним файл.

en: Summon Do
bg: Отваряне на GNOME Do

en: Summon in Text Mode
bg: Отваряне в текстов режим

en: Enter Text Mode
bg: Преминаване в текстов режим

en: Clear
bg: Изчистване

en: Paste from Clipboard
bg: Поставяне от системния буфер

en: Previous Pane
bg: Предишен панел

en: Next Pane
bg: Следващ панел

en: Previous Item
bg: Предишен резултат

en: Next Item
bg: Следващ резултат

en: First Item
bg: Първи резултат

en: Last Item
bg: Последен резултат

en: Previous 5 Results
bg: Предишни 5 резултата

en: Next 5 Results
bg: Следващи 5 резултата

en: Step Out of Item
bg: Отстъпване от резултат

en: Step Into Item
bg: Отиване към резултат

en: Select Multiple Items
bg: Избиране на множество резултати

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
bg: Авторски права: © 2009 Разработчиците на GNOME Do

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
bg: Работете възможно най-бързо
    (но не по-бързо) с файлове, отметки,
    програми, музика, контакти и др.!

en: Visit Homepage
bg: Страница на проекта

en: Installation cancelled
bg: Инсталирането е прекратено

en: Community Plugins
bg: Приставки от общността

en: All Plugins
bg: Всички приставки

en: Official Plugins
bg: Официални приставки

en: Appearance
bg: Външен вид

en: Some of the required add-ins were not found
bg: Не са намерени някои от нужните приставки

en: Installation failed
bg: Инсталирането е неуспешно

en: General
bg: Общи

en: Keyboard
bg: Клавиатура

en: Action
bg: Действие

en: Shortcut
bg: Бърз клавиш

en: Disabled
bg: Изключен

en: Plugins
bg: Приставки

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
bg: <b><span size="large">Възникна грешка при инсталиране на

en: plugin
bg: приставката

en: plugins
bg: приставките

en: and
bg: и

en:  is not a valid plugin file.
bg:  не е валидна приставка.

en:  are not valid plugin files.
bg:  не са валидни приставки.

en: About Do
bg: Относно GNOME Do

en: About GNOME Do
bg: Относно GNOME Do

en: Clear Learning
bg: Изчистване

en: Resets Do's learned usage data.
bg: Изчиства данните за наученото от GNOME Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
bg: Сигурни ли сте, че искате тези данни да се изчистят?

en: Donate
bg: Дарение

en: Support GNOME Do development!
bg: Подкрепете разработката на GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
bg: Елементи вградени в GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
bg: Специални елементи отнасящи се за работата на GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
bg: Източници на резултати за GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
bg: Източниците на резултатите предоставят всички елементи, които GNOME Do разпознава.

en: Preferences
bg: Настройки

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
bg: Настройване на GNOME Do, управление на приставки и др.

en: Quit
bg: Спиране на програмата

en: Quit GNOME Do - come back soon!
bg: Затваряне на GNOME Do — използвайте я отново скоро!

en: Selected text
bg: Избран текст

en: Currently selected text.
bg: Текущо избран текст.

en: No name
bg: Без име

en: No description.
bg: Без описание.

en: Address
bg: Адрес

en: Work Phone
bg: Служебен телефон

en: Home Phone
bg: Домашен телефон

en: Mobile Phone
bg: Мобилен телефон

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
bg: Работете възможно най-бързо (но не по-бързо) с файлове, отметки, програми, музика, контакти и др.!

en: Always show results window.
bg: Прозорецът с резултати да се показва винаги.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
bg: Промяна на външния вид на GNOME Do. Възможностите са „Classic“ (класически), „Glass Frame“ (витраж) и „Mini“ (минималистичен).

en: Do UI theme
bg: Графична тема на GNOME Do

en: Do summon keybinding.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на GNOME Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
bg: Чрез тази опция GNOME Do не се показва при стартиране на системата.

en: Hide main window when Do starts.
bg: Скриване на главния прозорец при стартиране на GNOME Do.

en: Key used to enter text mode.
bg: Клавиш за влизане в текстов режим.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
bg: Въведете клавиша, който трябва да се използва за влизане в текстов режим.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
bg: Въведете клавиша, който ще се използва за отваряне на Do.

en: Whether the results window will always show.
bg: Дали прозорецът с резултати да се показва винаги.
