gnome-do - en to ca translation catalogue (140 entries)

en: Always show results window
ca: Mostra sempre la finestra de resultats

en: <b>Selected Theme</b>
ca: <b>Tema seleccionat</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
ca: <b>La pantalla no està configurada correctament per admetre temes i animacions. Per utilitzar aquestes funcions heu d'habilitar els efectes gràfics de l'escriptori.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
ca: <span size="large"><b>Hi ha disponibles connectors actualitzats.</b></span>

en: _Install Updates
ca: _Instal·la les actualitzacions

en: <b>First-launch Behavior</b>
ca: <b>Comportament de la primera execució</b>

en: Start GNOME Do at login.
ca: Inicia el GNOME Do en entrar.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ca: Oculta la finestra en executar per primer cop (mode silenciós).

en: Show notification icon
ca: Mostra la icona de notificació

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
ca: Per a editar una drecera, feu doble clic i introduïu una nova.
    Per a restaurar la drecera predeterminada, feu doble clic i premeu la tecla de retrocés.

en: Show:
ca: Mostra:

en: Search:
ca: Cerca:

en: _Configure
ca: _Configura

en: PluginConfigurationWindow
ca: Finestra de configuració dels connectors

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ca: <span size="large" weight="heavy">Nom del connector</span>

en: page1
ca: pàgina1

en: GNOME Do Preferences
ca: Preferències del GNOME Do

en: Background Color:
ca: Color de fons:

en: _Reset
ca: _Reinicia

en: Show window shadow
ca: Mostra l'ombra de la finestra

en: Animate window
ca: Anima la finestra

en: No results for: {0}
ca: No s'han trobat resultats per a: {0}

en: Type To Search
ca: Teclegeu per a cercar

en: Type to begin searching
ca: Teclegeu per a començar la cerca

en: Type to start searching.
ca: Teclegeu per iniciar la cerca.

en: Password
ca: Contrasenya

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: <i>Verify and save account information</i>
ca: <i>Verifica i desa la informació del compte</i>

en: Don't have an account?
ca: No teniu un compte?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
ca: <b><span size="x-large">Hi ha un connector de Do per això</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
ca: Un connector del Do per {0} està disponible per ser instal·lat. Desitgeu activar-lo?

en: Don't ask me about Do plugins again.
ca: No preguntar pels connectors del Do un altre cop.

en: _Install
ca: _Instaŀla

en: Error saving {0}
ca: S'ha produït un error en desar {0}.

en: Key "{0}" not found in keyring
ca: No s'ha trobat la clau «{0}» a l'anell de claus.

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
ca: No s'ha pogut contactar amb el gnome-keyring-daemon.

en: Icon
ca: Icona

en: This application could not be indexed.
ca: Aquesta aplicació no s'ha pogut indexar.

en: Exec
ca: Executa

en: Applications
ca: Aplicacions

en: Finds applications in many locations.
ca: Cerca aplicacions a moltes ubicacions.

en: {0} Application Category
ca: Categoria d'aplicacions {0}

en: Applications in the {0} category
ca: Aplicació en la categoria {0}

en: GNOME Special Locations
ca: Ubicacions especials del GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
ca: Ubicacions especials del GNOME, com ara Ordinador i Xarxa.

en: Error reading {0}.
ca: S'ha produït un error en llegir {0}.

en: Sign up for {0}
ca: Registreu-vos a {0}

en: Validating...
ca: S'està validant...

en: Don't have {0}?
ca: No teniu {0}?

en: Account validation failed!
ca: Ha fallat la validació del compte.

en: Verify and save account information
ca: Verifiqueu i deseu la informació del compte

en: Account validation succeeded!
ca: S'ha completat amb èxit la validació del compte.

en: What is Do?
ca: Què es el Do?

en: What does the {0} plugin do?
ca: Què fa el connector {0}?

en: Copy to Clipboard
ca: Copia al porta-retalls

en: Copy current text to clipboard
ca: Copia el text actual al porta-retalls

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Compose a new email to a friend.
ca: Redacta un correu electrònic i envia'l a un amic.

en: Open
ca: Obre

en: Opens many kinds of items.
ca: Obre molts tipus d'elements.

en: Open Url
ca: Obre l'URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
ca: Obre les adreces d'interès i les URL teclejades manualment.

en: Open With...
ca: Obre amb...

en: Opens files in specific applications.
ca: Obre fitxers en aplicacions específiques.

en: Reveal
ca: Mostra

en: Reveals a file in the file manager.
ca: Mostra un fitxer en el gestor de fitxers.

en: Run
ca: Executa

en: Run an application, script, or other executable.
ca: Executa una aplicació, script o executable.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
ca: <b>El Docky ja no és un tema del Do</b>
    Aquest està ara disponible com a una aplicació separada. El tema del GNOME Do ha estat reajustat a «Clàssic». No dobteu en canviar-lo a Preferències.

en: Summon Do
ca: Invoca el Do

en: Summon in Text Mode
ca: Invoca en mode de text

en: Enter Text Mode
ca: Entra al mode de text

en: Clear
ca: Neteja

en: Paste from Clipboard
ca: Enganxa del porta-retalls

en: Previous Pane
ca: Subfinestra anterior

en: Next Pane
ca: Subfinestra següent

en: Previous Item
ca: Element anterior

en: Next Item
ca: Element següent

en: First Item
ca: Primer element

en: Last Item
ca: Últim element

en: Previous 5 Results
ca: Cinc resultats anteriors

en: Next 5 Results
ca: Cinc resultats següents

en: Step Out of Item
ca: Surt de l'element

en: Step Into Item
ca: Entra a l'element

en: Select Multiple Items
ca: Seleccionar més d'un element

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
ca: Drets d'autor © 2009 Desenvolupadors del GNOME Do

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
ca: Realitzeu tasques el més ràpid possible
    (però no més ràpid) amb els fitxers, adreces d'interès,
    aplicacions, música, contactes i molt més.

en: Visit Homepage
ca: Visita la pàgina del projecte

en: Installation cancelled
ca: Instal·lació cancel·lada

en: Community Plugins
ca: Connectors de la comunitat

en: All Plugins
ca: Tots els connectors

en: Official Plugins
ca: Connectors oficials

en: Appearance
ca: Aparença

en: Some of the required add-ins were not found
ca: No s'han trobat alguns dels complements necessaris

en: Installation failed
ca: Ha fallat l'instal·lació

en: Keyboard
ca: Teclat

en: Action
ca: Acció

en: Shortcut
ca: Drecera de teclat

en: Disabled
ca: Desactivat

en: Plugins
ca: Connectors

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
ca: <b><span size="large">S'ha produït un error en instal·lar la selecció

en: plugin
ca: connector

en: plugins
ca: connectors

en: and
ca: i

en:  is not a valid plugin file.
ca:  no és un fitxer de connector vàlid.

en:  are not valid plugin files.
ca:  no són fitxers de connectors vàlids.

en: About Do
ca: Quant al Do

en: About GNOME Do
ca: Quant al GNOME Do

en: Clear Learning
ca: Neteja l'aprenentatge

en: Resets Do's learned usage data.
ca: Reinicia les dades d'utilització que el Do ha après.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
ca: Segur que voleu netejar les dades d'utilització que el Do ha après?

en: Donate
ca: Donacions

en: Support GNOME Do development!
ca: Col·labora amb el desenvolupament del GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
ca: Elements interns del GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
ca: Elements especials rellevants per al funcionament intern del GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
ca: Fonts d'elements del GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
ca: Fonts d'elements que proporcionen tots els elements que coneix el GNOME Do.

en: Preferences
ca: Preferències

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
ca: Ajusta els paràmetres del Do, gestiona els connectors, etc.

en: Quit
ca: Surt

en: Quit GNOME Do - come back soon!
ca: Surt del GNOME Do - Fins aviat!

en: Selected text
ca: Text seleccionat

en: Currently selected text.
ca: Text seleccionat actualment.

en: No name
ca: Sense nom

en: No description.
ca: Sense descripció.

en: Address
ca: Adreça

en: Work Phone
ca: Telèfon de la fèina

en: Home Phone
ca: Telèfon de casa

en: Mobile Phone
ca: Telèfon mòbil

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
ca: Realitzeu tasques el més ràpid possible (però no més ràpid) amb els fitxers, adreces d'interès, aplicacions, música, contactes i molt més.

en: Always show results window.
ca: Mostra sempre la finestra de resultats.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
ca: Canvia l'aparença del Do. Les entrades valides són Classic (Clàssic), Glass Frame (Marc transparent) i Mini.

en: Do UI theme
ca: Tema d'interfície d'usuari del Do

en: Do summon keybinding.
ca: Assignació de la tecla d'invocació del Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
ca: Habiliteu aquesta opció per evitar que el Do es mostri tan bon punt s'iniciï.

en: Hide main window when Do starts.
ca: Oculta la finestra principal quan s'iniciï el Do.

en: Key used to enter text mode.
ca: Tecla utilitzada per a entrar al mode de text.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
ca: Poseu això en el caràcter que s'hauria d'utilitzar per entrar en mode text.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
ca: Poseu això en la tecla d'ordre que s'hauria utilitzar per a invocar el Do.

en: Whether the results window will always show.
ca: Si s'ha de mostrar sempre la finestra de resultats.
