gc - en to da translation catalogue (116 entries)

en: Always show results window
da: Vis altid resultatliste

en: <b>Selected Theme</b>
da: <b>Valgte tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
da: <b>Din skærm er ikke konfigureret ordentligt til understøttelse af temaer og animation. For at bruge disse er du nødt til at aktivere compositing.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
da: <span size="large"><b>Opdaterede udvidelser er tilgængelige!</b></span>

en: _Install Updates
da: _Installér opdateringer

en: <b>First-launch Behavior</b>
da: <b>Indstillinger ved opstart</b>

en: Start GNOME Do at login.
da: Start GNOME Do ved login.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
da: Skjul vinduet første gang programmet startes.

en: Show notification icon
da: Vis påmindelsesikon

en: Show:
da: Vis:

en: Search:
da: Søg:

en: _Configure
da: _Konfigurér

en: PluginConfigurationWindow
da: UdvidelsesKonfigureringsVindue

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
da: <span size="large" weight="heavy">Navnet på udvidelsesmodulet her</span>

en: page1
da: Side 1

en: GNOME Do Preferences
da: GNOME Do Indstillinger

en: Background Color:
da: Baggrundsfarve:

en: _Reset
da: _Nulstil

en: Show window shadow
da: Vis vindueskygge

en: Animate window
da: Animér vindue

en: No results for: {0}
da: ingen resultater for: {0}

en: Type To Search
da: Indtast søgning

en: Type to begin searching
da: Tast for at begynde søgning

en: Type to start searching.
da: Tast for at starte søgning.

en: Password
da: Adgangskode

en: Username
da: Brugernavn

en: <i>Verify and save account information</i>
da: <i>Kontrollér og gem kontoinformation</i>

en: Don't have an account?
da: Har du ikke en konto?

en: Error saving {0}
da: Fejl med at gemme {0}.

en: Key "{0}" not found in keyring
da: Nøglen "{0}" blev ikke fundet i nøgleringen

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
da: Der kunne ikke opnås adgang til gnome-keyring-daemon!

en: Icon
da: Ikon

en: Categories
da: Kategorier

en: This application could not be indexed.
da: Dette program kunne ikke indekseres.

en: Exec
da: Kør

en: OnlyShowIn
da: Vis kun i

en: Applications
da: Programmer

en: Finds applications in many locations.
da: Finder programmer forskellige steder.

en: {0} Application Category
da: {0} Applikation Katagori

en: Applications in the {0} category
da: Applicationer i {0} Kategori

en: GNOME Special Locations
da: GNOME særlige steder

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
da: Særlige steder i GNOME såsom Maskine og Netværk.

en: Error reading {0}.
da: Fejl ved læsning af {0}.

en: Sign up for {0}
da: Registrer for {0}

en: Validating...
da: Validerer...

en: Don't have {0}?
da: Har du ikke {0}?

en: Account validation failed!
da: Kontovalidering mislykkedes!

en: Verify and save account information
da: Bekræft og gem kontoinformation

en: Account validation succeeded!
da: Kontovalidering lykkedes!

en: Copy to Clipboard
da: Kopiér til udklipsholder

en: Copy current text to clipboard
da: Kopiér nuværende tekst til udklipsholderen

en: Email
da: E-mail

en: Compose a new email to a friend.
da: Skriv en e-mail til en ven.

en: Open
da: Åbn

en: Opens many kinds of items.
da: Åbner forskellige typer objekter.

en: Open Url
da: Åbn url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
da: Åbner bogmærker og manuelt indtastede url-adresser.

en: Open With...
da: Åbn med...

en: Opens files in specific applications.
da: Åbner filer med specifikke programmer.

en: Reveal
da: Afslør

en: Reveals a file in the file manager.
da: Afslører en fil i filhåndteringen

en: Run
da: Kør

en: Run an application, script, or other executable.
da: Kør et program, skript eller andre eksekverbare elementer.

en: Clear
da: Ryd

en: Previous Pane
da: Foregående Rude

en: Next Pane
da: Næste Rude

en: Previous 5 Results
da: Sidste 5 resultater

en: Next 5 Results
da: Næste 5 resultater

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
da: Gør ting hurtigst muligt
    (men ikke hurtigere) med dine filer, bogmærker,
    applikationer, musik, kontakter og mere!

en: Visit Homepage
da: Besøg hjemmeside

en: Installation cancelled
da: Installation afbrudt

en: Community Plugins
da: Udvidelser fra fællesskabet

en: All Plugins
da: Alle udvidelser

en: Official Plugins
da: Officielle udvidelser

en: Appearance
da: Udseende

en: Some of the required add-ins were not found
da: Nogle af de påkrævede tilføjelser blev ikke fundet

en: Installation failed
da: Installation mislykkedes

en: General
da: Generelt

en: Keyboard
da: Tastatur

en: Action
da: Handling

en: Shortcut
da: Genvej

en: Plugins
da: Moduler

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
da: <b><span size="large">Der var en fejl i installeringen af det markede

en: and
da: og

en:  is not a valid plugin file.
da:  er ikke en gyldig udvidelsesfil

en:  are not valid plugin files.
da:  er ikke gyldige udvidelsesfiler

en: About Do
da: Om Do

en: About GNOME Do
da: Om GNOME Do

en: Clear Learning
da: Ryd indlæringshukommelse

en: Resets Do's learned usage data.
da: Nulstiller Dos indlærte forbrugsdata.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
da: Er du sikker på, at du vil rydde Dos indlærte forbrugsdata?

en: Donate
da: Donér

en: Support GNOME Do development!
da: Støt udviklingen af GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
da: Interne GNOME Do objekter

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
da: Særlige objekter som er relevante for GNOME Do's funktionalitet.

en: GNOME Do Item Sources
da: GNOME Do objektkilder

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
da: Objektkilder som forsørger GNOME Do med objekter.

en: Preferences
da: Indstillinger

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
da: Justér Dos instillinger, håndter udvidelser etc.

en: Quit
da: Afslut

en: Quit GNOME Do - come back soon!
da: Afslut GNOME Do - kom snart tilbage!

en: Selected text
da: Markeret tekst

en: Currently selected text.
da: Nuværende markeret tekst.

en: No name
da: Intet navn

en: No description.
da: Ingen beskrivelse.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
da: Gør ting så hurtigt som muligt (men så heller ikke hurtigere) med dine filer, bogmærker, programmer, musik, kontakter og meget mere!

en: Always show results window.
da: Vis altid resultatvindue.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
da: Ændrer udseendet af Do. Mulige valg er Klassisk, Glasramme og Mini.

en: Do UI theme
da: Do grænsefladetema

en: Do summon keybinding.
da: Do summon genvejstaster.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
da: Aktivér denne indstilling for at undgå, at Do popper op, så snart det starter.

en: Hide main window when Do starts.
da: Skjul hovedvinduet, når Do starter.

en: Key used to enter text mode.
da: Tast brugt til at starte tekstmode.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
da: Sæt dette til den tast, som skal bruges til at starte tekstmode.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
da: Sæt dette til den kommando, som skal bruges til at starte Do.

en: Whether the results window will always show.
da: Om resultatvinduet altid skal vises.
