gc - en to de translation catalogue (143 entries)

en: Always show results window
de: Ergebnisfenster immer zeigen

en: <b>Selected Theme</b>
de: <b>Ausgewähltes Thema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
de: <b>Ihr Display ist für die Themen- und Animationsunterstützung nicht richtig konfiguriert. Um diese Funktionen zu nutzen, müssen Sie die Compositing-Effekte einschalten.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
de: <span size="large"><b>Es sind aktualisierte Plugins verfügbar!</b></span>

en: _Install Updates
de: _Aktualisierungen installieren

en: <b>First-launch Behavior</b>
de: <b>Erststart-Verhalten</b>

en: Start GNOME Do at login.
de: GNOME Do beim Anmelden ausführen

en: Hide window on first launch (quiet mode).
de: Fenster beim Erststart verstecken (stiller Modus).

en: Show notification icon
de: Benachrichtigungssymbol anzeigen

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
de: Um eine Verknüpfung zu editieren, doppelklicken und eine neue anlegen.
    Um eine Verknüpfung auf die Grundeinstellungen zurückzusetzen, doppeklicken und Backspace drücken.

en: Show:
de: Anzeigen:

en: Search:
de: Suchen:

en: _Configure
de: _Konfigurieren

en: PluginConfigurationWindow
de: PluginKonfigurationsFenster

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
de: <span size="large" weight="heavy">Plugin-Bezeichnung hier</span>

en: page1
de: Seite1

en: GNOME Do Preferences
de: GNOME Do Voreinstellungen

en: Background Color:
de: Hintergrundfarbe:

en: _Reset
de: _Zurücksetzen

en: Show window shadow
de: Fensterschatten anzeigen

en: Animate window
de: Fenster animieren

en: No results for: {0}
de: Keine Ergebnisse für: {0}

en: Type To Search
de: Zu suchender Typ:

en: Type to begin searching
de: Begriff eingeben, um die Suche zu beginnen

en: Type to start searching.
de: Begriff eingeben, um die Suche zu starten

en: Password
de: Passwort

en: Username
de: Benutzername

en: <i>Verify and save account information</i>
de: <i>Überprüfen und Speichern der Zugangsinformationen</i>

en: Don't have an account?
de: Haben Sie kein Benutzerkonto?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
de: <b><span size="x-large">Dafür gibt es ein Do-Plugin!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
de: Ein Do-Plugin für {0} steht zu Installation bereit. Möchten Sie, dass wir es für Sie aktivieren?

en: Don't ask me about Do plugins again.
de: Keine Fragen mehr über Do-Plugins stellen.

en: _Install
de: _Installieren

en: Error saving {0}
de: Fehler beim Speichern von {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
de: Schlüssel "{0}" nicht im GNOME-Schlüsselbund gefunden

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
de: Dienst für den GNOME-Schlüsselbund konnte nicht erreicht werden!

en: Icon
de: Symbol

en: Categories
de: Kategorien

en: This application could not be indexed.
de: Diese Anwendung konnte nicht indiziert werden.

en: Exec
de: Ausführen

en: OnlyShowIn
de: ZeigeNurIn

en: Applications
de: Anwendungen

en: Finds applications in many locations.
de: Findet Anwendungen an verschiedenen Orten.

en: {0} Application Category
de: {0} Anwendungskategorie

en: Applications in the {0} category
de: Anwendungen im {0} Bereich

en: GNOME Special Locations
de: Besondere Orte von GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
de: Besondere Orte in GNOME wie Rechner oder Netzwerk

en: Error reading {0}.
de: Fehler beim Lesen von {0}.

en: Sign up for {0}
de: Registrieren für {0}

en: Validating...
de: Überprüfen...

en: Don't have {0}?
de: Besitzen Sie nicht {0}?

en: Account validation failed!
de: Überprüfung des Benutzerkontos gescheitert!

en: Verify and save account information
de: Benutzerkontodaten überprüfen und speichern.

en: Account validation succeeded!
de: Überprüfung des Benutzerkontos erfolgreich!

en: What is Do?
de: Was sit Do?

en: What does the {0} plugin do?
de: Was tut das {0}-Plugin?

en: Copy to Clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

en: Copy current text to clipboard
de: Angezeigten Text in Zwischenablage kopieren

en: Email
de: E-Mail

en: Compose a new email to a friend.
de: Neue E-Mail an einen Freund verfassen.

en: Open
de: Öffnen

en: Opens many kinds of items.
de: Öffnet viele verschiedene Objekte.

en: Open Url
de: URL öffnen

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
de: Öffnet Lesezeichen und eingegebene URLs.

en: Open With...
de: Öffnen mit...

en: Opens files in specific applications.
de: Öffnet Dateien in bestimmten Anwendungen.

en: Reveal
de: Zeigen

en: Reveals a file in the file manager.
de: Zeigt eine Datei im Datei Manager.

en: Run
de: Ausführen

en: Run an application, script, or other executable.
de: Eine Anwendung, ein Skript oder eine andere ausführbare Datei starten

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
de: <b>Docky ist nicht länger ein Do-Thema!</b>
    Es ist jetzt als eingenständige Applikation verfügbar. Ihr GNOME-Do-Thema wurde auf "Classic" zurückgesetzt. Sie können es jederzeit unter "Voreinstellungen" wieder verändern.

en: Summon Do
de: Do starten

en: Summon in Text Mode
de: Im Textmodus starten

en: Enter Text Mode
de: In den Textmodus wechseln

en: Clear
de: Löschen

en: Paste from Clipboard
de: Aus der Zwischenablage einfügen

en: Previous Pane
de: Vorheriger Ausschnitt

en: Next Pane
de: Nächster Ausschnitt

en: Previous Item
de: Voriges Element

en: Next Item
de: Nächstes Element

en: First Item
de: Erstes Element

en: Last Item
de: Letztes Element

en: Previous 5 Results
de: Vorherigen 5 Ergebnis

en: Next 5 Results
de: Nächste 5 Ergebnisse

en: Step Out of Item
de: Aus dem Element herausgehen

en: Step Into Item
de: In das Element hineingehen

en: Select Multiple Items
de: Mehrere Elemente auswählen

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
de: Urheberrechtlich geschützt © 2009 GNOME Do Entwickler

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
de: Führe Dinge so schnell wie möglich aus
    (aber nicht schneller), mit deinen Dateien, Lesezeichen,
    Anwendungen, Musik, Kontakten und mehr!

en: Visit Homepage
de: Webseite besuchen

en: Installation cancelled
de: Installation abgebrochen

en: Community Plugins
de: Erweiterungen von der Gemeinschaft

en: All Plugins
de: Alle Erweiterungen

en: Official Plugins
de: Offizielle Erweiterungen

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Some of the required add-ins were not found
de: Einige der benötigten Add-Ins wurden nicht gefunden

en: Installation failed
de: Installation fehlgeschlagen

en: General
de: Allgemein

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Action
de: Aktion

en: Shortcut
de: Tastenkombination (Shortcut)

en: Disabled
de: abgeschaltet

en: Plugins
de: Erweiterungen

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
de: <b><span size="large">Bei der Installation des ausgewählten Objektes ist ein Fehler aufgetreten

en: plugin
de: Plugin

en: plugins
de: Plugins

en: and
de: und

en:  is not a valid plugin file.
de:  ist keine gültige Plugin-Datei.

en:  are not valid plugin files.
de:  sind keine gültigen Plugin-Dateien.

en: About Do
de: Über Do

en: About GNOME Do
de: Über GNOME Do

en: Clear Learning
de: Nutzungsdaten löschen.

en: Resets Do's learned usage data.
de: Löscht gesammelte Nutzungsdaten.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Nutzungsdaten, die Do gesammelt hat, löschen wollen?

en: Donate
de: Spenden

en: Support GNOME Do development!
de: Unterstütze die Entwicklung von GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
de: Interne GNOME Do Elemente

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
de: Spezielle Einträge für GNOME Do-interne Abläufe

en: GNOME Do Item Sources
de: GNOME Do Eintragsquellen

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
de: Eintragsquellen stellen alle Einträge bereit, die GNOME Do kennt.

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
de: Do Einstellungen anpassen, Erweiterungen verwalten etc.

en: Quit
de: Beenden

en: Quit GNOME Do - come back soon!
de: Verlasse GNOME Do - komm bald wieder!

en: Selected text
de: Ausgewählter Text

en: Currently selected text.
de: Momentan markierter Text.

en: No name
de: Kein Name

en: No description.
de: Keine Beschreibung.

en: Address
de: Adresse

en: Work Phone
de: Telefon (geschäftlich)

en: Home Phone
de: Telefon (privat)

en: Mobile Phone
de: Mobiltelefon

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
de: Dinge so schnell wie möglich (aber nicht schneller) mit deinen Dateien, Lesezeichen, Anwendungen, Musik, Kontakten und vielem mehr erledigen

en: Always show results window.
de: Ergebnisfenster immer anzeigen.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
de: Ändert das Erscheinungsbild von Do. Gültige Einträge sind Classic, Glass Frame, und Mini.

en: Do UI theme
de: Do Benutzeroberflächen-Thema

en: Do summon keybinding.
de: Tastenkombination zum Aufrufen von Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
de: Aktivieren sie diese Option, um die Anzeige von Do bei jedem Start zu verhindern.

en: Hide main window when Do starts.
de: Hauptfenster verbergen wenn Do startet.

en: Key used to enter text mode.
de: Taste zum Starten des Textmodus.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
de: Legen Sie hier das Zeichen für den Start des Textmodus fest.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
de: Legen Sie hier die Tastenkombination fest, mit der Sie Do aufrufen möchten.

en: Whether the results window will always show.
de: Ergebnisfenster immer anzeigen.
