do - en to el translation catalogue (122 entries)

en: Always show results window
el: Συνεχής εμφάνιση του παραθύρου αποτελεσμάτων

en: <b>Selected Theme</b>
el: <b>Επιλεγμένο θέμα</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
el: <b>Η οθόνη σας δεν είναι ρυθμισμένη κατάλληλα για την υποστήριξη θεμάτων και κίνησης. Για να χρησιμοποιήσετε αυτές τις λειτουργίες πρέπει να ενεργοποιήσετε το compositing</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
el: <span size="large"><b>Υπάρχουν διαθέσιμα ενημερωμένα πρόσθετα!</b></span>

en: _Install Updates
el: Εγκατάσταση ενημερώσεων

en: <b>First-launch Behavior</b>
el: <b>Συμπεριφορά κατά την Πρώτη Εκκίνηση</b>

en: Start GNOME Do at login.
el: Εκκίνηση του GNOME Do κατά την είσοδο.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
el: Απόκρυψη του παραθύρου κατά την πρώτη εκκίνηση

en: Show notification icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου κοινοποίησης

en: Show:
el: Προβολή:

en: Search:
el: Αναζήτηση:

en: _Configure
el: _Ρύθμιση

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
el: <span size="large" weight="heavy">Το όνομα του προσθέτου εδώ</span>

en: page1
el: Σελίδα1

en: GNOME Do Preferences
el: GNOME Do - Προτιμήσεις

en: Background Color:
el: Χρώμα Φόντου:

en: _Reset
el: _Επαναφορά

en: Show window shadow
el: Εμφάνιση σκιάς παραθύρου

en: Animate window
el: Κίνηση Παραθύρου

en: No results for: {0}
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για: {0}

en: Type To Search
el: Τύπος προς αναζήτηση

en: Type to begin searching
el: Πληκτρολόγησε για να ξεκινήσει η αναζήτηση

en: Type to start searching.
el: Πληκτρολόγησε για να αρχίσει η αναζήτηση

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: <i>Verify and save account information</i>
el: <i>Επιβεβαίωση και αποθήκευση πληροφοριών λογαριασμού</i>

en: Don't have an account?
el: Δεν έχετε λογαριασμό;

en: _Install
el: _Εγκατάσταση

en: Error saving {0}
el: Σφάλμα αποθήκευσης {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
el: Το κλειδί "{0}" δεν βρέθηκε στο keyring

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
el: Ο gnome-keyring-daemon δεν μπορεί να προσεγγισθεί!

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: This application could not be indexed.
el: Αυτή η εφαρμογή δεν μπορεί να προστεθεί στο ευρετήριο.

en: Exec
el: Εκτέλεση

en: OnlyShowIn
el: ΜόνοΔείξεΣτο

en: Applications
el: Εφαρμογές

en: Finds applications in many locations.
el: Εύρεση εφαρμογών σε πολλές τοποθεσίες

en: {0} Application Category
el: {0} Κατηγορία Εφαρμογών

en: Applications in the {0} category
el: Εφαρμογές στην {0} κατηγορία

en: GNOME Special Locations
el: Ειδικές Τοποθεσίες του GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
el: Ειδικές τοποθεσίες του GNOME, όπως ο Υπολογιστής και το Δίκτυο.

en: Error reading {0}.
el: Σφάλμα ανάγνωσης {0}.

en: Sign up for {0}
el: Υπογράψτε για {0}

en: Validating...
el: Επικύρωση...

en: Don't have {0}?
el: Δεν έχετε {0};

en: Account validation failed!
el: Η επικύρωση του λογαριασμού απέτυχε!

en: Verify and save account information
el: Επιβεβαίωση  και αποθήκευση πληροφοριών λογαριασμού

en: Account validation succeeded!
el: Η επικύρωση του λογαριασμού πέτυχε!

en: Copy to Clipboard
el: Αντιγραφή στο Πρόχειρο

en: Copy current text to clipboard
el: Αντιγραφή παρόντος κειμένου στο Πρόχειρο

en: Email
el: Ηλ. διεύθυνση

en: Compose a new email to a friend.
el: Δημιουργία ενός email προς έναν φίλο

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Opens many kinds of items.
el: Ανοίγει πολλά είδη αντικειμένων.

en: Open Url
el: Άνοιγμα συνδέσμου

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
el: Ανοίγει σελιδοδείκτες και συνδέσμους γραμμένους με το χέρι

en: Open With...
el: Άνοιγμα Με...

en: Opens files in specific applications.
el: Ανοίγει αρχεία σε συγκεκριμένες εφαρμογές.

en: Reveal
el: Εμφάνιση

en: Reveals a file in the file manager.
el: Εμφανίζει ένα αρχείο στον διαχειριστή αρχείων

en: Run
el: Εκτέλεση

en: Run an application, script, or other executable.
el: Εκτέλει μιά εφαρμογή, ένα σενάριο, ή κάποιο άλλο εκτελέσιμο αρχείο

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Paste from Clipboard
el: Επικόλληση από Πρόχειρο

en: Previous Pane
el: Προηγούμενο πλαίσιο

en: Next Pane
el: Επόμενο πλαίσιο

en: Previous Item
el: Προηγούμενο αντικείμενο

en: Next Item
el: Επόμενο αντικείμενο

en: First Item
el: Πρώτο αντικείμενο

en: Previous 5 Results
el: Προηγούμενα 5 αποτελέσματα

en: Next 5 Results
el: Επόμενα 5 Αποτελέσματα

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
el: Κάνε τε πράγματα όσο γρήγορα γίνεται
    (αλλά όχι γρηγορότερα) με τα αρχεία, τους σελιδοδείκτες,
    τις εφαρμογές, την μουσική, τις επαφές σας και περισσότερα!

en: Visit Homepage
el: Επισκευθείτε την Κεντρική Σελίδα

en: Installation cancelled
el: Η εγκατάσταση ακυρώθηκε

en: Community Plugins
el: Πρόσθετα Κοινότητας

en: All Plugins
el: Όλα τα Πρόσθετα

en: Official Plugins
el: Επίσημα Πρόσθετα

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Some of the required add-ins were not found
el: Κάποια από τα απαιτούμενα πρόσθετα δεν βρέθηκαν

en: Installation failed
el: Η εγκατάσταση απέτυχε

en: General
el: Γενικά

en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

en: Action
el: Ενέργεια

en: Shortcut
el: Συντόμευση

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
el: <b><span size="large">Υπήρξε σφάλμα κατά την εγκατάσταση των επιλεγμένων

en: plugin
el: πρόσθετο

en: plugins
el: πρόσθετα

en: and
el: και

en:  is not a valid plugin file.
el:  δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο προσθέτου.

en:  are not valid plugin files.
el:  δεν είναι έγκυρα αρχεία προσθέτων.

en: About Do
el: Σχετικά με το Do

en: About GNOME Do
el: Σχετικά με το GNOME Do

en: Clear Learning
el: Καθαρισμός Μάθησης

en: Resets Do's learned usage data.
el: Επαναφέρει τα δεδομένα χρήσης που έμαθε το Do

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να καθαρίσετε τα δεδομένα χρήσης που έμαθε το Do;

en: Donate
el: Δωρεά

en: Support GNOME Do development!
el: Υποστηρίξτε την ανάπτυξη του GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
el: Εσωτερικά αντικείμενα του GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
el: Ειδικά αντικείμενα σχετικά με τις ενδωο-εργασίας του GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
el: Πηγές αντικειμένων του GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
el: Οι πηγές των αντικειμένων παρέχουν όλα τα αντικείμενα που γνωρίζει το GNOME Do

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
el: Ρυθμίστε τις ρυθμίσεις του Do, διαχειριστείτε τα πρόσθετα κτλ

en: Quit
el: Έξοδος

en: Quit GNOME Do - come back soon!
el: Τερματισμός του GNOME Do - ελάτε πίσω σύντομα

en: Selected text
el: Επιλεγμένο κείμενο

en: Currently selected text.
el: Τρέχον επιλεγμένο κείμενο.

en: No name
el: Χωρίς όνομα

en: No description.
el: Χωρίς περιγραφή.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
el: Κάντε κάποιες εργασίες το ταχύτερο δυνατόν (ταχύτερα δεν γίνεται) με τα αρχεία σας, τους σελιδοδείκτες σας, τις εφαρμογές σας, την μουσική σας, τις επαφές σας, και με πολλά περισσότερα!

en: Always show results window.
el: Συνεχής εμφάνιση του παραθύρου αποτελεσμάτων.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
el: Αλλάζει την εμφάνιση του GNOME Do. Έγκυρες καταχωρήσεις είναι οι Classic, Glass Frame, και Mini.

en: Do UI theme
el: Θέμα εμφάνισης της διεπαφής χρήστη GNOME Do

en: Do summon keybinding.
el: Συνδυασμός πλήκτρου ανάδευσης του GNOME Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να μην εμφανίζεται το Do αμέσως μόλις ξεκινάει.

en: Hide main window when Do starts.
el: Αποκρύψτε το κύριο παράθυρο όταν το Do ξεκινάει.

en: Key used to enter text mode.
el: Πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να εισέλθετε σε λειτουργία κειμένου

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
el: Θέστε αυτό το χαρακτήρα που θα χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή στην λειτουργία κειμένου

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
el: Θέστε αυτό στην εντολή πλήκτρου που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για να αναδεύσετε το GNOME Do

en: Whether the results window will always show.
el: Εάν θα εμφανίζονται συνέχεια τα αποτελέσματα παραθύρου.
