do - en to es translation catalogue (142 entries)

en: Always show results window
es: Mostrar siempre la ventana de resultados

en: <b>Selected Theme</b>
es: <b>Tema seleccionado</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
es: <b>La pantalla no está configurada correctamente para permitir temas y animaciones. Para usar estas características, debe activar los efectos gráficos del escritorio.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
es: <span size="large"><b>Existen actualizaciones para complementos</b></span>

en: _Install Updates
es: _Instalar las actualizaciones

en: <b>First-launch Behavior</b>
es: <b>Comportamiento al iniciar por primera vez</b>

en: Start GNOME Do at login.
es: Ejecutar GNOME Do al iniciar sesión.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
es: Ocultar ventana al ejecutar por primera vez (modo silencioso).

en: Show notification icon
es: Mostrar icono de notificación

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
es: Para editar un acceso directo, haga doble click y escriba uno nuevo.
    Para restaurar el acceso directo por defecto, haga doble click y presione la tecla de retroceso.

en: Show:
es: Mostrar:

en: Search:
es: Buscar:

en: _Configure
es: _Configurar

en: PluginConfigurationWindow
es: ConfiguraciónDeComplementos

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
es: <span size="large" weight="heavy">Nombre del complemento</span>

en: page1
es: página1

en: GNOME Do Preferences
es: Preferencias de GNOME Do

en: Background Color:
es: Color del fondo:

en: _Reset
es: _Restablecer

en: Show window shadow
es: Mostrar la sombra de la ventana

en: Animate window
es: Animar ventana

en: No results for: {0}
es: Ningún resultado para: {0}

en: Type To Search
es: Escriba para buscar

en: Type to begin searching
es: Escriba para comenzar la búsqueda

en: Type to start searching.
es: Escriba para iniciar la búsqueda

en: Password
es: Contraseña

en: Username
es: Nombre de usuario

en: <i>Verify and save account information</i>
es: <i>Verificar y guardar la información de la cuenta</i>

en: Don't have an account?
es: ¿No tiene una cuenta?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
es: <b><span size="x-large">Hay un complemento de Do para eso</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
es: Un complemento de Do para {0} está disponible para ser instalado. ¿Desea habilitarlo?

en: Don't ask me about Do plugins again.
es: No preguntar nuevamente sobre los complementos de Do.

en: _Install
es: _Instalar

en: Error saving {0}
es: Error al guardar {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
es: No se encontró la clave «{0}» en el depósito de claves

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
es: No se ha podido contactar con gnome-keyring-daemon

en: Icon
es: Icono

en: Categories
es: Categorías

en: This application could not be indexed.
es: Esta aplicación no se puede indexar.

en: Exec
es: Ejecutar

en: OnlyShowIn
es: SóloMostrarEn

en: Applications
es: Aplicaciones

en: Finds applications in many locations.
es: Buscar aplicaciones en varias ubicaciones.

en: {0} Application Category
es: Categoría de aplicaciones {0}

en: Applications in the {0} category
es: Aplicaciones en la categoría {0}

en: GNOME Special Locations
es: Ubicaciones especiales de GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
es: Ubicaciones especiales de GNOME, como Equipo y Red.

en: Error reading {0}.
es: Error leyendo {0}.

en: Sign up for {0}
es: Registrarse en {0}

en: Validating...
es: Validando...

en: Don't have {0}?
es: ¿No tiene {0}?

en: Account validation failed!
es: Ha fallado la validación de la cuenta.

en: Verify and save account information
es: Verificar y guardar la información de la cuenta

en: Account validation succeeded!
es: La cuenta se ha validado correctamente

en: What is Do?
es: ¿Qué es Do?

en: What does the {0} plugin do?
es: ¿Para qué sirve el complemento {0} de Do?

en: Copy to Clipboard
es: Copiar al portapapeles

en: Copy current text to clipboard
es: Copiar el texto actual al portapapeles

en: Email
es: Correo electrónico

en: Compose a new email to a friend.
es: Redactar un correo electrónico para un amigo

en: Open
es: Abrir

en: Opens many kinds of items.
es: Abre varios tipos de archivos.

en: Open Url
es: Abrir URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
es: Abre marcadores y direcciones escritas manualmente.

en: Open With...
es: Abrir con...

en: Opens files in specific applications.
es: Abre archivos en aplicaciones específicas.

en: Reveal
es: Revelar

en: Reveals a file in the file manager.
es: Muestra un archivo en el gestor de archivos.

en: Run
es: Ejecutar

en: Run an application, script, or other executable.
es: Ejecutar una aplicación, script u otro ejecutable.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
es: <b>Docky ya no es un tema de Do</b>
    Éste está ahora disponible como una aplicación separada. El tema GNOME Do fué restaurado a «Clásico». No dude en cambiarlo en Preferencias.

en: Summon Do
es: Invocar Do

en: Summon in Text Mode
es: Invocar en modo de texto

en: Enter Text Mode
es: Entrar al modo de texto

en: Clear
es: Limpiar

en: Paste from Clipboard
es: Pegar desde el portapapeles

en: Previous Pane
es: Panel anterior

en: Next Pane
es: Panel siguiente

en: Previous Item
es: Elemento anterior

en: Next Item
es: Elemento siguiente

en: First Item
es: Primer elemento

en: Last Item
es: Último elemento

en: Previous 5 Results
es: Cinco resultados anteriores

en: Next 5 Results
es: Cinco resultados siguientes

en: Step Out of Item
es: Salir del elemento

en: Step Into Item
es: Entrar en el elemento

en: Select Multiple Items
es: Seleccionar múltiples elementos

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
es: Derechos de autor © 2009 Desarrolladores de GNOME Do

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
es: Haga cosas lo más rápido posible
    (pero no más rápido) con sus archivos, marcadores,
    aplicaciones, música, contactos y más.

en: Visit Homepage
es: Visitar la web del programa

en: Installation cancelled
es: Instalación cancelada

en: Community Plugins
es: Complementos de la comunidad

en: All Plugins
es: Todos los complementos

en: Official Plugins
es: Complementos oficiales

en: Appearance
es: Apariencia

en: Some of the required add-ins were not found
es: No se encontraron algunos de los complementos necesarios

en: Installation failed
es: La instalación ha fallado

en: Keyboard
es: Teclado

en: Action
es: Acción

en: Shortcut
es: Acceso directo

en: Disabled
es: Desactivado

en: Plugins
es: Complementos

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
es: <b><span size="large">Hubo un error al instalar el complemento seleccionado

en: plugin
es: complemento

en: plugins
es: complementos

en: and
es: y

en:  is not a valid plugin file.
es:  no es un archivo de complemento válido.

en:  are not valid plugin files.
es:  no son archivos de complemento válidos.

en: About Do
es: Acerca de Do

en: About GNOME Do
es: Acerca de GNOME Do

en: Clear Learning
es: Limpiar los datos de uso aprendidos

en: Resets Do's learned usage data.
es: Reinicia los datos de uso aprendidos por Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar los datos de uso aprendidos por Do?

en: Donate
es: Hacer una donación

en: Support GNOME Do development!
es: Contribuir al desarrollo de GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
es: Elementos internos de GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
es: Elementos especiales relevantes para el funcionamiento interno de GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
es: Fuentes de elementos de GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
es: Fuentes de elementos que proporcionan todos los elementos que GNOME Do conoce.

en: Preferences
es: Preferencias

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
es: Ajustar las preferencias de Do, gestionar complementos, etc.

en: Quit
es: Salir

en: Quit GNOME Do - come back soon!
es: Salir de GNOME Do - ¡vuelva pronto!

en: Selected text
es: Texto seleccionado

en: Currently selected text.
es: Texto actualmente seleccionado.

en: No name
es: Sin nombre

en: No description.
es: Sin descripción.

en: Address
es: Dirección

en: Work Phone
es: Teléfono del trabajo

en: Home Phone
es: Teléfono de casa

en: Mobile Phone
es: Teléfono móvil

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
es: Haga cosas lo más rápido posible (pero no más rápido) con sus archivos, marcadores, aplicaciones, música, contactos y más.

en: Always show results window.
es: Mostrar siempre la ventana de resultados.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
es: Cambia la apariencia de Do. Los valores válidos son «Classic» (Clásico), «Glass Frame» (Marco transparente) y Mini.

en: Do UI theme
es: Tema de la interfaz de usuario de Do

en: Do summon keybinding.
es: Combinación de teclas de invocación de Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
es: Active esta opción para evitar que Do siga apareciendo en cuanto se inicie.

en: Hide main window when Do starts.
es: Ocultar la ventana principal al iniciar Do.

en: Key used to enter text mode.
es: Tecla usada para entrar al modo de texto.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
es: Ponga esto en el carácter debería utilizarse para entrar en modo texto.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
es: Ponga esto en  la orden especial que debería usarse para ejecutar Do.

en: Whether the results window will always show.
es: Indica si se debe mostrar siempre la ventana de resultados.
