do - en to et translation catalogue (116 entries)

en: Always show results window
et: Tulemuste aken on alati nähtaval

en: <b>Selected Theme</b>
et: <b>Valitud teema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
et: <b>Sinu kuvar ei ole kujunduste ja animatsioonide kasutamiseks korrektselt seadistatud. Nende vahendite kasutamiseks pead võimaldama aknahalduri (nt. Compiz).</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
et: <span size="large"><b>Saadaval on uuendatud pluginad!</b></span>

en: _Install Updates
et: _Paigalda uuendused

en: <b>First-launch Behavior</b>
et: <b>Käitumine esmasel käivitamisel</b>

en: Start GNOME Do at login.
et: GNOME Do käivitamine sisselogimisel

en: Hide window on first launch (quiet mode).
et: Akna peitmine esmasel käivitamisel (vaikne režiim).

en: Show notification icon
et: Ikooni näitamine teatealal

en: Show:
et: Näita:

en: Search:
et: Otsing:

en: _Configure
et: _Seadistamine

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
et: <span size="large" weight="heavy">Siia kirjuta plugina nimi</span>

en: GNOME Do Preferences
et: GNOME Do seadistamine

en: Background Color:
et: Taustavärv:

en: _Reset
et: _Algväärtusta

en: Show window shadow
et: Akna varju näitamine

en: Animate window
et: Animeeri aken

en: No results for: {0}
et: Pole tulemusi: {0}

en: Type To Search
et: Otsimiseks trüki

en: Type to begin searching
et: Otsingu alustamiseks trüki midagi

en: Type to start searching.
et: Otsingu alustamiseks trüki midagi

en: Password
et: Parool

en: Username
et: Kasutajanimi

en: <i>Verify and save account information</i>
et: <i>Kasutajakonto detailide kontrollimine ja salvestamine</i>

en: Don't have an account?
et: Pole kasutajat?

en: Error saving {0}
et: Viga {0} salvestamisel.

en: Key "{0}" not found in keyring
et: Võtit {0} ei leitud võtmerõngast.

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
et: gnome-keyring-daemon pole kättesaadav!

en: Icon
et: Ikoon

en: Categories
et: Kategooriad

en: This application could not be indexed.
et: Seda rakendust polnud võimalik indekseerida.

en: Exec
et: Käivitamine

en: OnlyShowIn
et: AinultNäita

en: Applications
et: Rakendused

en: Finds applications in many locations.
et: Rakenduste leidmine paljudest asukohtadest

en: {0} Application Category
et: {0} Rakenduse kategooria

en: Applications in the {0} category
et: Rakenduse {0} kategooria

en: GNOME Special Locations
et: GNOME-i erikohad

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
et: GNOME-i erikohad, nagu näiteks Arvuti ja Võrk

en: Error reading {0}.
et: Viga {0} lugemisel.

en: Sign up for {0}
et: Registreeru {0}

en: Validating...
et: Kinnitan...

en: Don't have {0}?
et: Pole {0}?

en: Account validation failed!
et: Kasutaja kinnitamine ebaõnnestus!

en: Verify and save account information
et: Kinnita ja salvesta kasutaja info

en: Account validation succeeded!
et: Kasutaja info kinnitatud!

en: Copy to Clipboard
et: Kopeeri lõikepuhvrisse

en: Copy current text to clipboard
et: Kopeeri see tekst lõikepuhvrisse

en: Email
et: E-post

en: Compose a new email to a friend.
et: Sõbrale e-kirja kirjutamine

en: Open
et: Ava

en: Opens many kinds of items.
et: Mitmesuguste kirjete avamine

en: Open Url
et: Ava Internetiaadress

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
et: Ava järjehoidjad ja käsitsi sisestatud internetiaadressid

en: Open With...
et: Ava rakendusega...

en: Opens files in specific applications.
et: Avab faile kindlate rakendustega

en: Reveal
et: Avamine

en: Reveals a file in the file manager.
et: Faili näitamine failihalduris

en: Run
et: Käivita

en: Run an application, script, or other executable.
et: Rakenduse, skripti või mõne muu faili käivitamine

en: Clear
et: Puhasta

en: Previous Pane
et: Eelmine paan

en: Next Pane
et: Järgmine paan

en: Previous 5 Results
et: Eelmised 5 tulemust

en: Next 5 Results
et: Järgmised 5 tulemust

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
et: Tee oma failidega, järjehoidjatega, rakendustega, 
    muusikaga, kontaktidega, jne  toiminguid nii kiiresti
    kui võimalik (kuid mitte kiiremini)!

en: Visit Homepage
et: Külasta kodulehte

en: Installation cancelled
et: Paigaldamine katkestati

en: Community Plugins
et: Kogukonna Tarkvaramoodulid

en: All Plugins
et: Kõik Tarkvaramoodulid

en: Official Plugins
et: Ametlikud Tarkvaramoodulid

en: Appearance
et: Välimus

en: Some of the required add-ins were not found
et: Kõiki nõutavaid lisasid ei olnud võimalik leida

en: Installation failed
et: Paigaldamine nurjus

en: General
et: Üldine

en: Keyboard
et: Klaviatuur

en: Action
et: Toiming

en: Shortcut
et: Kiirklahv

en: Plugins
et: Tarkvaramoodulid

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
et: <b><span size="large">Valitud mooduli paigaldamisel tekkis viga

en: plugin
et: lisandprogramm

en: plugins
et: lisandprogrammid

en: and
et: ja

en:  is not a valid plugin file.
et:  ei ole standarditele vastav moodul.

en:  are not valid plugin files.
et:  ei ole standarditele vastavad moodulid.

en: About Do
et: Do'st lähemalt

en: About GNOME Do
et: GNOME Do'st lähemalt

en: Clear Learning
et: Puhasta Õpitu

en: Resets Do's learned usage data.
et: Nulli Do õpitud kasutusandmed.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
et: Oled kindel, et tahad nullida Do poolt omandatud kasutusandmed?

en: Donate
et: Anneta

en: Support GNOME Do development!
et: Toeta GNOME Do arendust!

en: Internal GNOME Do Items
et: GNOME Do seesmised kirjed

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
et: GNOME Do siseloogikale asjakohased erikirjed

en: GNOME Do Item Sources
et: GNOME Do kirjete allikad

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
et: Allikad kust pärinevad kõik GNOME Do-le teadaolevad kirjed

en: Preferences
et: Seaded

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
et: Kohanda Do seadeid, korralda tarkvarapakette jne.

en: Quit
et: Välju

en: Quit GNOME Do - come back soon!
et: Välju GNOME Do'st - tule varsti tagasi!

en: Selected text
et: Valitud tekst

en: Currently selected text.
et: Hetkel valitud tekst

en: No name
et: Nimi Puudub

en: No description.
et: Kirjeldus puudub.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
et: Sinu muusika, kontaktid, järjehoidjad, rakendused, failid jpm kohe sinu käeulatuses!

en: Always show results window.
et: Tulemuste aken on alati nähtaval

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
et: GNOME Do välimuse muutmine. Võimalik valida Klassikaline, Klaasraamiga ja Kompaktne teema.

en: Do UI theme
et: GNOME Do kasutajaliidese teema

en: Do summon keybinding.
et: GNOME Do esilekutsumise klahvikombinatsioon

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
et: See valik keelab Do näitamise käivitumisel.

en: Hide main window when Do starts.
et: peida peamine aken Do käivitumisel.

en: Key used to enter text mode.
et: Klahv tekstirežiimi sisenemiseks

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
et: Määra klahv millega sisenetakse tekstirežiimi

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
et: Määra klahv millega GNOME Do esile kutsutakse

en: Whether the results window will always show.
et: Tulemusteakna näitamine.
