do - en to he translation catalogue (117 entries)

en: Always show results window
he: תמיד הצג את חלון התוצאות

en: <b>Selected Theme</b>
he: <b>ערכת הנושא הנבחרת</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
he: <b>התצוגה שלך אינה מוגדרת כראוי לתמיכה בהנפשה ובערכות נושא. כדי להשתמש בתכונות אלה, עליך לאפשר שימוש בחיבור.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
he: <span size="large"><b>תוספים מעודכנים זמינים!</b></span>

en: _Install Updates
he: _התקן עדכונים

en: <b>First-launch Behavior</b>
he: <b>התנהגות בהפעלה הראשונה</b>

en: Start GNOME Do at login.
he: התחל את GNOME Do עם הכניסה.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
he: הסתר את החלון בטעינה הראשונה (מצב שקט).

en: Show notification icon
he: הצג סמל הודעה

en: Show:
he: הצג:

en: Search:
he: חיפוש:

en: _Configure
he: ה_גדר

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
he: <span size="large" weight="heavy">שם התוסף כאן</span>

en: page1
he: עמוד1

en: GNOME Do Preferences
he: מאפייני GNOME Do

en: Background Color:
he: צבע הרקע:

en: _Reset
he: _איפוס

en: Show window shadow
he: הצג את צל החלון

en: Animate window
he: הנפשת החלון

en: No results for: {0}
he: אין תוצאות עבור: {0}

en: Type To Search
he: הקלד לחיפוש

en: Type to begin searching
he: הקלד כדי להתחיל בחיפוש

en: Type to start searching.
he: הקלד כדי להתחיל בחיפוש.

en: Password
he: סיסמה

en: Username
he: שם משתמש

en: <i>Verify and save account information</i>
he: <i>וידוא ושמירה של נתוני של החשבון</i>

en: Don't have an account?
he: אין לך חשבון?

en: Error saving {0}
he: שגיאה בשמירת {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
he: המפתח "{0}" לא נמצא בצרור המפתחות

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
he: לא ניתן להגיע אל gnome-keyring-daemon!

en: Icon
he: סמל

en: Categories
he: קטגוריות

en: This application could not be indexed.
he: לא ניתן לסדר יישום זה באינדקס.

en: Exec
he: הרצה

en: OnlyShowIn
he: הצג־רק־תחת

en: Applications
he: יישומים

en: Finds applications in many locations.
he: מציאת יישומים במיקומים רבים.

en: {0} Application Category
he: {0} קטגוריית יישומים

en: Applications in the {0} category
he: יישומים {0} בקטגוריה

en: GNOME Special Locations
he: המיקומים המיוחדים של GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
he: מקומות מיוחדים בגנום, כמו ה'מחשב' וה'רשת'.

en: Error reading {0}.
he: שגיאה בקריאת {0}.

en: Sign up for {0}
he: הרשם ל־{0}

en: Validating...
he: מאמת...

en: Don't have {0}?
he: אין לך {0}?

en: Account validation failed!
he: אימות החשבון נכשל!

en: Verify and save account information
he: וידוא ושמירת נתוני החשבון

en: Account validation succeeded!
he: אימות החשבון הצליח!

en: Copy to Clipboard
he: העתקה ללוח העריכה

en: Copy current text to clipboard
he: העתקת הטקסט הנוכחי ללוח הגזירים

en: Email
he: דוא"ל

en: Compose a new email to a friend.
he: יצירת הודעת דוא"ל חדשה לחבר.

en: Open
he: פתיחה

en: Opens many kinds of items.
he: פתיחת סוגים רבים של פריטים.

en: Open Url
he: פתיחת כתובת

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
he: פתיחת סימניות וכתובות שהוזנו ידנית.

en: Open With...
he: פתיחה באמצעות...

en: Opens files in specific applications.
he: פתיחת קבצים ביישומים מסויימים.

en: Reveal
he: חשיפה

en: Reveals a file in the file manager.
he: חשיפת קובץ במנהל הקבצים.

en: Run
he: הפעלה

en: Run an application, script, or other executable.
he: הפעלת יישום, סקריפט או קובץ אחר שניתן להרצה.

en: Clear
he: ריקון

en: Previous Pane
he: חלונית קודמת

en: Next Pane
he: חלונית הבאה

en: Previous 5 Results
he: 5 תוצאות קודמות

en: Next 5 Results
he: 5 תוצאות הבאות

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
he: עשה דברים במהירות האפשרית
    (אך לא מהר יותר) עם הקבצים שלך, הסימניות שלך,
    התוכנות, המוזיקה, אנשי הקשר, ועוד!

en: Visit Homepage
he: בקר בעמוד הבית

en: Installation cancelled
he: ההתקנה בוטלה

en: Community Plugins
he: תוספי הקהילה

en: All Plugins
he: כל התוספים

en: Official Plugins
he: תוספים רשמיים

en: Appearance
he: חזות

en: Some of the required add-ins were not found
he: כמה מהתוספים הדרושים לא נמצאו

en: Installation failed
he: ההתקנה נכשלה

en: General
he: כללי

en: Keyboard
he: מקלדת

en: Action
he: פעולה

en: Shortcut
he: קיצור דרך

en: Plugins
he: תוספים

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
he: <b><span size="large">ארעה תקלה במהלך התקנת הבחירה

en: plugin
he: תוסף

en: plugins
he: תוספים

en: and
he: וגם

en:  is not a valid plugin file.
he:  אינו קובץ תוסף תקני.

en:  are not valid plugin files.
he:  אינם קובצי תוספים תקניים.

en: About Do
he: אודות Do

en: About GNOME Do
he: אודות GNOME Do

en: Clear Learning
he: ריקון הלמידה

en: Resets Do's learned usage data.
he: איפוס נתוני השימוש שנלמדו של Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
he: האם אתה בטוח שברצונך לרוקן את נתוני השימוש שנלמדו של Do?

en: Donate
he: תרומה

en: Support GNOME Do development!
he: הבעת תמיכה בפיתוח GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
he: פריטים פנימיים של GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
he: פריטים מיוחדים הרלוונטים לפעולות הפנימיות של GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
he: מקורות פריטי GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
he: מקורות  הפריטים מספקים את כל הפריטים ש־GNOME Do יודע עליהם.

en: Preferences
he: העדפות

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
he: התאמת ההגדרות של Do, ניהול תוספים וכו'

en: Quit
he: יציאה

en: Quit GNOME Do - come back soon!
he: יציאה מ־GNOME Do - שוב במהרה!

en: Selected text
he: הטקסט הנבחר

en: Currently selected text.
he: הטקסט הנבחר הנוכחי.

en: No name
he: אין שם

en: No description.
he: אין תיאור.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
he: בצע משימות במהירות האפשרית (אך לא מעבר לכך) עם הקבצים, המועדפים, היישומים, המוסיקה, אנשי־הקשר שברשותך ועוד!

en: Always show results window.
he: הצגת חלון התוצאות תמיד.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
he: שינוי החזות של Do. הרשומות התקפות הן Classic, Glass Frame ו־Mini.

en: Do UI theme
he: ערכת הנושא למנשק של Do

en: Do summon keybinding.
he: צירופי המקשים לזימון Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
he: הפעלת אפשרות זו מונעת מ־Do לקפוץ בעת ההפעלה.

en: Hide main window when Do starts.
he: הסתרת החלון הראשי עם הפעלת Do.

en: Key used to enter text mode.
he: המפתח המשמש למצב הזנת טקסט.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
he: הגדר זאת לתו שאמור לשמש למצב הזנת טקסט.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
he: הגדר זאת לפקודת המפתח בה ברצונך להשתמש לזימון Do.

en: Whether the results window will always show.
he: האם חלון התוצאות תמיד יופיע.
