do - en to hi translation catalogue (125 entries)

en: Always show results window
hi: परिणाम विण्डो हमेशा दिखाएँ

en: <b>Selected Theme</b>
hi: <b>चुनी हुई थीम</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
hi: <b>आपका मानिटर थीम और एनीमेशन के लिए सेट नहीं है. इन सुविधाओं का उपयोग करने के लिए क्रप्या डेस्कटॉप कम्पोज़ितिंग इनेबल करें</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
hi: <span size="large"><b>नए प्लगइन्स आ गए हैं</b></span>

en: _Install Updates
hi: _अपडेट स्थापित करें

en: <b>First-launch Behavior</b>
hi: <b>पहली बार चलने का बर्ताव</b>

en: Start GNOME Do at login.
hi: ग्नोम डू को लागिन पर  चलायें

en: Hide window on first launch (quiet mode).
hi: पहली बार चलने पर विंडो न दिखाएँ(शांत मोड)

en: Show notification icon
hi: सूचना आइकन दिखाएँ

en: Show:
hi: दिखाएँ:

en: Search:
hi: खोजें:

en: _Configure
hi: कॉन्फ़िगर (_C)

en: PluginConfigurationWindow
hi: प्लग-इन कानफिगुरेशन विंडो

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
hi: <span size="large" weight="heavy">प्लग-इन का नाम यहाँ</span>

en: page1
hi: पृष्ठ१

en: GNOME Do Preferences
hi: गनोम डू सेटिंग चुनाव

en: Background Color:
hi: पृष्ठभूमि का रंगः

en: _Reset
hi: रिसेट करें (_R)

en: Show window shadow
hi: विंडो की परछाई दिखाएँ

en: Animate window
hi: विंडो को ऐनिमेट करें

en: No results for: {0}
hi: {0}:के लिए कोई रिजल्ट नहीं मिला

en: Type To Search
hi: खोजने के लिए टाइप करें

en: Type to begin searching
hi: टाइप करके खोजना शुरू करें

en: Type to start searching.
hi: टाइप करके खोजना शुरू करें

en: Password
hi: पासवर्ड

en: Username
hi: प्रयोक्ता नाम

en: <i>Verify and save account information</i>
hi: <i>खाते की जानकारी प्रमाणित व जमा करें</i>

en: Don't have an account?
hi: खाता नहीं है ?

en: _Install
hi: संस्थापित करें (_I)

en: Error saving {0}
hi: {0} सुरक्षित नहीं हुआ

en: Key "{0}" not found in keyring
hi: कुंजी "{0}" keyring में नहीं मिला

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
hi: gnome-keyring-डेमॉन तक पहुँच नहीं हो सकती थी!

en: Icon
hi: चिह्न

en: Categories
hi: श्रेणियाँ

en: This application could not be indexed.
hi: यह आवेदन सूचकांकित नहीं किया जा सकता

en: Exec
hi: चलाना

en: OnlyShowIn
hi: एकमात्र डेस्कटॉप

en: Applications
hi: अनुप्रयोग

en: Finds applications in many locations.
hi: यह विभिन्न स्थानों पर प्रोग्राम को खोजता है

en: {0} Application Category
hi: {0} आवेदन विभाग

en: Applications in the {0} category
hi: {0} विभाग के आवेदन

en: GNOME Special Locations
hi: GNOME के विशेष स्थान

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
hi: GNOME के विशेष स्थान, जैसे कंप्यूटर एवं नेटवर्क

en: Error reading {0}.
hi: {0} के पठन में त्रुटी

en: Sign up for {0}
hi: {0} में भाग लें

en: Validating...
hi: पुष्टिकरण जारी.......

en: Don't have {0}?
hi: क्या {0} नहीं है

en: Account validation failed!
hi: खाते का पुष्टिकरण नहीं हो पाया !

en: Verify and save account information
hi: सिद्ध कर खाते की  जानकारी को सुरक्षित करें

en: Account validation succeeded!
hi: खाते का वैधीकरण सफल

en: Copy to Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर प्रति बनाएँ

en: Copy current text to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर निम्नलिखित शब्दों की प्रति बनाएं

en: Email
hi: ईमेल

en: Compose a new email to a friend.
hi: मित्र को एक नया इमेल लिखें

en: Open
hi: खोलें

en: Opens many kinds of items.
hi: यह विभिन्न प्रकार की वस्तुएं खोलता है

en: Open Url
hi: यह url खोलें

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
hi: पृष्ठ स्मृति एवं हस्तलिखित Url को खोलें

en: Open With...
hi: किस  प्रोग्राम के साथ खोलें......

en: Opens files in specific applications.
hi: यह विशिष्ट प्रोग्रामो में फाईलो को खोलता है

en: Reveal
hi: खोलें

en: Reveals a file in the file manager.
hi: फाईल को फाईल मेनेजर में खोलें

en: Run
hi: चलाएँ

en: Run an application, script, or other executable.
hi: प्रोग्राम , लिपि अथवा किसी और एक्सेकुत्ब्ल को चलायें

en: Clear
hi: साफ करें

en: Previous Pane
hi: पिछली पेन

en: Next Pane
hi: अगली पेन

en: Previous 5 Results
hi: पिछले पांच परिणाम

en: Next 5 Results
hi: अगले पांच परिणाम

en: GNOME Do
hi: जीनोम डु

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
hi: चीज़ों को जितना जल्दी हो सके करें 
    (बहुत जल्दी भी नहीं) अपनी फाइलों, पृष्ठ स्मृति,
    प्रोग्राम, संगीत, कोंतेक्ट्स इत्यादि |

en: Visit Homepage
hi: मुख्य पृष्ठ पर जायें

en: Installation cancelled
hi: संस्थापन रद्द

en: Community Plugins
hi: समुदाय के प्लागिंस

en: All Plugins
hi: सभी प्लगिन्स

en: Official Plugins
hi: आधिकारिक प्लगिन्स

en: Appearance
hi: वेश-भूषा

en: Some of the required add-ins were not found
hi: ज़रूरी एड इन्स में से कुछ नहीं मिले

en: Installation failed
hi: संस्थापन विफल

en: General
hi: साधारण

en: Keyboard
hi: कीबोर्ड

en: Action
hi: क्रिया

en: Shortcut
hi: शॉर्टकट

en: Disabled
hi: असमर्थ किया गया

en: Plugins
hi: प्लगइन्स

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
hi: <b><span size="large"> चुनी गई संस्थापन में कोई विकार था

en: plugin
hi: प्लगइन

en: plugins
hi: पल्गइनस

en: and
hi: एवं

en:  is not a valid plugin file.
hi:  एक मान्य प्लगइन फाइल नहीं है

en:  are not valid plugin files.
hi:  मान्य प्लगइन फाइलें नहीं हैं

en: About Do
hi: डु के बारे में जानकारी

en: About GNOME Do
hi: जीनोम डु के बारे में जानकारी

en: Clear Learning
hi: सुस्पष्ट अभ्यास

en: Resets Do's learned usage data.
hi: डु के द्वारा इक्कठी की गई कामकाज की जानकारी को मिटायें

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
hi: क्या पक्का आप डु द्वारा इक्कठी की गई जानकारी को मिटाना चाहते हैं?

en: Donate
hi: दान करें

en: Support GNOME Do development!
hi: जीनोम डु के विकास में अपना योगदान दें!

en: Internal GNOME Do Items
hi: जीनोम डु की आंतरिक चीज़ें

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
hi: जीनोम डु के आंतरिक कार्यों से सम्बंधित चीज़ें

en: GNOME Do Item Sources
hi: जीनोम डु की चीज़ों के स्रोत

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
hi: चीज़ स्रोत जो उन सब चीज़ों को जुटाते हैं जिनकी जानकारी जीनोम डु क पास है

en: Preferences
hi: वरीयताएं

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
hi: डु की सेटिंग सही करें, प्लगइन इत्यादि को संभाले |

en: Quit
hi: छोड़ें

en: Quit GNOME Do - come back soon!
hi: जीनोम डु को छोड़ें - जल्द वापस आयें!

en: Selected text
hi: चुनिन्दा टेक्स्ट

en: Currently selected text.
hi: फ़िलहाल चुना हुआ टेक्स्ट

en: No name
hi: कोई नाम नहीं

en: No description.
hi: कोई वर्णन नहीं.

en: Address
hi: पता

en: Work Phone
hi: कार्यालय फोन

en: Home Phone
hi: आवास फोन

en: Mobile Phone
hi: मोबाइल फोन

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
hi: अपने फाइलों, पृष्ट स्मृति, संगीत, कोंताक्ट्स इत्यादि के साथ चीज़ों को जितना जल्दी हो सके करें ( बहुत जल्दी भी नहीं ) |

en: Always show results window.
hi: हमेशा परिणाम खिड़की को दिखाएं

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
hi: डु की वेश भूषा को बदलता है | मान्य एंट्री हैं क्लासिक, ग्लास फ्रेम एवं मिनी |

en: Do UI theme
hi: डु का युआई प्रकरण

en: Do summon keybinding.
hi: डु को शुरू करने के लिए key बिन्डिंग करें

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
hi: इस विकल्प का चयन करें यदि आप चाहतें हैं की शुरू होते ही डु फुदक के न आये |

en: Hide main window when Do starts.
hi: मुख्य खिड़की को छिपाएँ डु के शुरू होने पर

en: Key used to enter text mode.
hi: टेक्स्ट मोड में जाने के लिए की |

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
hi: इसमें वह कैरेक्टर डालें जिसके चयन से आप टेक्स्ट मोड में जाना चाहते हैं |

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
hi: इसमें वह की कमांड डालें जिसके होने पर जीनोम डु शुरू हो जाये |

en: Whether the results window will always show.
hi: क्या परिणाम खिड़की हमेशा दिखाएँ ?
