gc - en to hu translation catalogue (118 entries)

en: Always show results window
hu: A találatok ablak mindig látszódjon

en: <b>Selected Theme</b>
hu: <b>Kiválasztott téma</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
hu: <b>A kijelző nincs megfelelően beállítva a téma és animáció támogatásához. E lehetőségek használatához engedélyeznie kell a kompozitálást.<b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
hu: Bővítményfrissítések érhetőek el!

en: _Install Updates
hu: _Frissítések telepítése

en: <b>First-launch Behavior</b>
hu: <b>Viselkedés első indításkor</b>

en: Start GNOME Do at login.
hu: GNOME Do indítása bejelentkezéskor

en: Hide window on first launch (quiet mode).
hu: Ablak elrejtése első indításkor (csendes mód)

en: Show notification icon
hu: Ikon megjelenítése az értesítési területen

en: Show:
hu: Megjelenítés:

en: Search:
hu: Keresés:

en: _Configure
hu: _Beállítás

en: PluginConfigurationWindow
hu: BővítményBeállításAblak

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
hu: <span size="large" weight="heavy">Ide jön a bővítmény neve</span>

en: page1
hu: oldal1

en: GNOME Do Preferences
hu: A GNOME Do beállításai

en: Background Color:
hu: Háttérszín:

en: _Reset
hu: _Visszaállítás

en: Show window shadow
hu: Ablak árnyékának mutatása

en: Animate window
hu: Ablak animálása

en: No results for: {0}
hu: Nincs találat erre: {0}

en: Type To Search
hu: Kereséshez kezdjen gépelni

en: Type to begin searching
hu: Kereséshez kezdjen gépelni

en: Type to start searching.
hu: Kereséshez kezdjen gépelni

en: Password
hu: Jelszó

en: Username
hu: Felhasználónév

en: <i>Verify and save account information</i>
hu: <i>Felhasználói fiók információinak ellenőrzése és mentése</i>

en: Don't have an account?
hu: Nincs fiókja?

en: Error saving {0}
hu: Hiba a(z) {0} mentésekor

en: Key "{0}" not found in keyring
hu: A(z) „{0}” kulcs nem található a kulcstartón

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
hu: A gnome-keyring-daemon nem elérhető!

en: Icon
hu: Ikon

en: Categories
hu: Kategóriák

en: This application could not be indexed.
hu: Ez az alkalmazás nem indexelhető.

en: Exec
hu: Végrehajtás

en: OnlyShowIn
hu: CsakEbbenMutassa

en: Applications
hu: Alkalmazások

en: Finds applications in many locations.
hu: Alkalmazások keresése több helyen.

en: {0} Application Category
hu: {0} alkalmazáskategória

en: Applications in the {0} category
hu: {0} kategória alkalmazásai

en: GNOME Special Locations
hu: GNOME speciális helyek

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
hu: Speciális helyek a GNOME-ban, mint a Számítógép, vagy a Hálózat.

en: Error reading {0}.
hu: Hiba a(z) {0} olvasásakor.

en: Sign up for {0}
hu: Feliratkozás erre: {0}

en: Validating...
hu: Ellenőrzés…

en: Don't have {0}?
hu: Nincs {0}?

en: Account validation failed!
hu: A fiók ellenőrzése sikertelen!

en: Verify and save account information
hu: Fiókinformáció ellenőrzése és mentése

en: Account validation succeeded!
hu: A fiók ellenőrzése sikeres!

en: Copy to Clipboard
hu: Másolás vágólapra

en: Copy current text to clipboard
hu: A jelenlegi szöveg vágólapra másolása

en: Email
hu: E-mail

en: Compose a new email to a friend.
hu: Új levél írása egy barátnak.

en: Open
hu: Megnyitás

en: Opens many kinds of items.
hu: Különféle dolgok megnyitása.

en: Open Url
hu: URL megnyitása

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
hu: Könyvjelzők vagy megadott címek megnyitása

en: Open With...
hu: Megnyitás ezzel…

en: Opens files in specific applications.
hu: Fájlok megnyitása megadott alkalmazásokban.

en: Reveal
hu: Felfedés

en: Reveals a file in the file manager.
hu: Fájl megjelenítése a fájlkezelőben.

en: Run
hu: Futtatás

en: Run an application, script, or other executable.
hu: Alkalmazás, parancsfájl vagy más futtatható fájl elindítása.

en: Clear
hu: Törlés

en: Previous Pane
hu: Előző tábla

en: Next Pane
hu: Következő tábla

en: Previous 5 Results
hu: 5 találattal fel

en: Next 5 Results
hu: 5 találattal le

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
hu: Használja a lehető leggyorsabban
    (de attól ne gyorsabban)
    fájljait, könyvjelzőit, alkalmazásait,
    zenéit, névjegyeit és még sok mást!

en: Visit Homepage
hu: Honlap meglátogatása

en: Installation cancelled
hu: Telepítés megszakítva

en: Community Plugins
hu: Közösségi bővítmények

en: All Plugins
hu: Minden bővítmény

en: Official Plugins
hu: Hivatalos bővítmények

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Some of the required add-ins were not found
hu: Néhány szükséges bővítmény nem található

en: Installation failed
hu: A telepítés meghiúsult

en: General
hu: Általános

en: Keyboard
hu: Billentyűzet

en: Action
hu: Művelet

en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

en: Plugins
hu: Bővítmények

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
hu: <b><span size="large">Hiba történt a következő telepítésekor:

en: plugin
hu: bővítmény

en: plugins
hu: bővítmény

en: and
hu: és

en:  is not a valid plugin file.
hu:  nem egy érvényes bővítményfájl.

en:  are not valid plugin files.
hu:  nem szabályos bővítményfájlok.

en: About Do
hu: A Do névjegye

en: About GNOME Do
hu: A GNOME Do névjegye

en: Clear Learning
hu: Tanult adatok törlése

en: Resets Do's learned usage data.
hu: Visszaállítja a Do tanult használati adatait.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
hu: Biztosan törölni akarja a Do tanult használati adatait?

en: Donate
hu: Támogatás

en: Support GNOME Do development!
hu: Támogassa a GNOME Do fejlesztését!

en: Internal GNOME Do Items
hu: Belső GNOME Do elemek

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
hu: A GNOME Do belső működéséhez tartozó speciáls elemek.

en: GNOME Do Item Sources
hu: GNOME Do elemforrások

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
hu: A GNOME Do által ismert összes elemet biztosító elemforrások.

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
hu: A Do beállítása, bővítmények kezelése, stb.

en: Quit
hu: Kilépés

en: Quit GNOME Do - come back soon!
hu: Kilépés a GNOME Do-ból - jöjjön vissza hamar!

en: Selected text
hu: Kijelölt szöveg

en: Currently selected text.
hu: Jelenleg kijelölt szöveg.

en: No name
hu: Nincs név

en: No description.
hu: Nincs leírás.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
hu: Használja a lehető leggyorsabban fájljait, könyvjelzőit, alkalmazásait, zenéit, névjegyeit és még sok mást!

en: Always show results window.
hu: Mindig jelenjen meg az eredmények ablak.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
hu: A Do megjelenését változtatja. Lehetséges értékek: Classic, Glass Frame és Mini.

en: Do UI theme
hu: A Do megjelenése

en: Do summon keybinding.
hu: Billentyűparancs a Do előhívásához.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
hu: Engedélyezze ezt a beállítást, hogy induláskor ne ugorjon fel rögtön a Do.

en: Hide main window when Do starts.
hu: A főablak elrejtése a Do indulásakor.

en: Key used to enter text mode.
hu: Billentyű a szöveges módba lépéshez

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
hu: A szöveges módba lépéshez használandó karakter.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
hu: A Do előhívásához használandó billentyűparancs.

en: Whether the results window will always show.
hu: Mindig látszódjék-e az eredményablak.
