do - en to is translation catalogue (115 entries)

en: Always show results window
is: Ávalt sýna glugga með niðurstöðum

en: <b>Selected Theme</b>
is: <b>Útlit</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
is: <b>Þú getur ekki notað þetta útlit. Þú verður að leyfa samsetningu (compositing) til að nota það.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
is: <span size="large"><b>Þú getur uppfært viðbæturnar!</b></span>

en: _Install Updates
is: _Setja upp uppfærslur

en: <b>First-launch Behavior</b>
is: <b>Hvernig forritið hegðar sér í byrjun</b>

en: Start GNOME Do at login.
is: Opna GNOME Do þegar ég skrái mig inn.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
is: Fela gluggann þegar GNOME Do opnast fyrst.

en: Show notification icon
is: Birta GNOME Do tákn í tilkynningarsvæðinu.

en: Show:
is: Sýna:

en: Search:
is: Leita:

en: _Configure
is: _Breyta stillingum

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
is: <span size="large" weight="heavy">Nafn viðbótar hér</span>

en: page1
is: síða1

en: GNOME Do Preferences
is: Stillingar á GNOME Do

en: Background Color:
is: Bakgrunnslitur:

en: _Reset
is: _Endurræsa

en: Show window shadow
is: Láta gluggann varpa af sér skugga

en: Animate window
is: Hreyfa gluggann

en: No results for: {0}
is: Engar niðurstöður fundust fyrir: {0}

en: Type To Search
is: Skrifaðu til að leita

en: Type to begin searching
is: Skrifaðu til að hefja leit

en: Type to start searching.
is: Skrifaðu til að byrja að leita.

en: Password
is: Lykilorð

en: Username
is: Notandanafn

en: <i>Verify and save account information</i>
is: <i>Staðfesta og vista upplýsingar um aðgang</i>

en: Don't have an account?
is: Hefurðu aðgang?

en: Error saving {0}
is: Það kom upp villa við að vista {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
is: Lykillinn „{0}“ fannst ekki í lyklakippunni

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
is: Það náðist ekki samand við gnome-keyring-daemon!

en: Icon
is: Tákn

en: Categories
is: Flokkar

en: This application could not be indexed.
is: Það tókst ekki að flokka þetta forrit

en: Applications
is: Forrit

en: Finds applications in many locations.
is: Finnur forrit á mörgum stöðum.

en: {0} Application Category
is: {0} forritsflokkur

en: Applications in the {0} category
is: Forrit í flokkinum {0}

en: GNOME Special Locations
is: Mikið notaðir staðir í GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
is: Mikið notaðir staðir eins og ‚tölvan‘ og ‚netkerfið‘.

en: Error reading {0}.
is: Það kom upp villa við að lesa {0}.

en: Sign up for {0}
is: Skrá sig í {0}

en: Validating...
is: Auðkenni...

en: Don't have {0}?
is: Hefurðu ekki {0}?

en: Account validation failed!
is: Auðkenning tókst ekki!

en: Verify and save account information
is: Staðfesta og vista upplýsingar um reikning

en: Account validation succeeded!
is: Þér tókst að auðkenna reikninginn!

en: Copy to Clipboard
is: Afrita texta

en: Copy current text to clipboard
is: Afrita þennan texta á klippispjaldið

en: Email
is: Tölvupóstur

en: Compose a new email to a friend.
is: Byrja að skrifa nýjan tölvupóst.

en: Open
is: Opna

en: Opens many kinds of items.
is: Opnar marga mismunandi hluti.

en: Open Url
is: Opna veffang

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
is: Opnar bókamerki og vefföng sem þú gerðir sjálfur.

en: Open With...
is: Opna með...

en: Opens files in specific applications.
is: Opnar skrár með forritum.

en: Reveal
is: Birta

en: Reveals a file in the file manager.
is: Birtir skrá í skrávafranum.

en: Run
is: Keyra

en: Run an application, script, or other executable.
is: Keyra forrit eða önnrar keyranlegar skrár.

en: Clear
is: Hreinsa

en: Previous Pane
is: Fyrri rúða

en: Next Pane
is: Næsta rúða

en: Previous 5 Results
is: Síðustu 5 niðurstöður

en: Next 5 Results
is: Næstu 5 niðurstöður

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
is: Með GNOME Do getur þú gert
    hversdagslega hluti eins og spila tónlist,
    opna skrár, möppur eða forrit mun hraðar!

en: Visit Homepage
is: Fara á heimasíðu

en: Installation cancelled
is: Hætt við uppsetningu

en: Community Plugins
is: Viðbætur gerðar af notendum

en: All Plugins
is: Allar viðbætur

en: Official Plugins
is: Opinberar viðbætur

en: Appearance
is: Útlit

en: Some of the required add-ins were not found
is: Nokkrar nauðsynlegar viðbætur fundust ekki

en: Installation failed
is: Uppsetning tókst ekki

en: General
is: Almennar stillingar

en: Keyboard
is: Flýtilyklar

en: Action
is: Aðgerð

en: Shortcut
is: Flýtilykill

en: Plugins
is: Viðbætur

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
is: <b><span size="large">Það kom upp villa við að setja upp

en: plugin
is: viðbótina

en: plugins
is: viðbæturnar

en: and
is: og

en:  is not a valid plugin file.
is:  er ekki leyfð viðbót.

en:  are not valid plugin files.
is:  eru ekki leyfðar viðbætur.

en: About Do
is: Upplýsingar

en: About GNOME Do
is: Upplýsingar um GNOME Do

en: Clear Learning
is: Eyða lærðum upplýsingum

en: Resets Do's learned usage data.
is: Endurræsir allar upplýsingar sem Do hefur lært.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
is: Viltu örugglega eyða öllu sem GNOME Do hefur lært?

en: Donate
is: Láta fé af hendi rakna

en: Support GNOME Do development!
is: Stattu við bakið á þeim sem bjuggu til GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
is: GNOME Do aðgerðir

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
is: Sérstakar aðgerðir sem tengjast GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
is: GNOME Do hlutir

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
is: Sérstakir hlutir sem GNOME Do þekkir.

en: Preferences
is: Stillingar

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
is: Breyta viðbótum fyrir GNOME Do o.fl.

en: Quit
is: Hætta

en: Quit GNOME Do - come back soon!
is: Hætta í GNOME Do - láttu sjá þig aftur!

en: Selected text
is: Valinn texti

en: Currently selected text.
is: Sá texti sem er valinn.

en: No name
is: Ekkert nafn

en: No description.
is: Engin lýsing.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
is: Vinna snögglega með skrár, bókamerki, forrit, tónlist, tengiliði og fleira!

en: Always show results window.
is: Ávalt sýna glugga með niðurstöðum.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
is: Breytir útlit GNOME Do. Hægt er að velja um ‚Classic‘, ‚Glass Frame‘, og ‚Mini‘.

en: Do UI theme
is: Do notandaviðmótið

en: Do summon keybinding.
is: Flýtilyklar til að opna Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
is: Hakaðu við þennan valmöguleika og þá birtist Do ekki um leið og þú ræsir það.

en: Hide main window when Do starts.
is: Fela aðalgluggann þegar Do opnast.

en: Key used to enter text mode.
is: Sá takki sem er notaður til að fara inn í textaham.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
is: Veldu þann staf sem lætur Do fara í textaham.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
is: Láta þetta verða takkinn sem þú vilt nota til að opna Do.

en: Whether the results window will always show.
is: Hvort glugginn með niðurstöðunum sjáist alltaf.
