do - en to kk translation catalogue (117 entries)

en: Always show results window
kk: Нәтижелер терезесін әрқашан көрсету

en: <b>Selected Theme</b>
kk: <b>Таңдалынған әсемдеу тақырыбы</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
kk: <b>Сіздің графиклық интерфейс, әсемдеу тақырыптары (темалар) мен анимацияны қолдану үшін етіп қалыпқа келтірілмеген. Осы мүмкіндіктерді қолдану үшін өзіңіздің композитті менеджерді іске қосуыңыз керек.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
kk: <span size="large"><b>Плагиндердің жаңа нұсқалары бар!</b></span>

en: _Install Updates
kk: Жаңарт_уларды орнату

en: <b>First-launch Behavior</b>
kk: <b>Алғашқы қосылыс іс-әрекеттері</b>

en: Start GNOME Do at login.
kk: GNOME Do бағдарламасын жүйе жүктелгенде ашу.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
kk: Жүйе жүктелгенде кірген кезді бас терезесін ашпай (тыныш режим).

en: Show notification icon
kk: Мәлімдеме көрсету

en: Show:
kk: Көрсету:

en: Search:
kk: Іздеу:

en: _Configure
kk: _Қалыпқа келтіру

en: PluginConfigurationWindow
kk: Модулді қалыпқа келтіру терезесі

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
kk: <span size="large" weight="heavy">Кеңейтуінің аты осы жерде</span>

en: page1
kk: парақ1

en: GNOME Do Preferences
kk: GNOME Do баптаулары

en: Background Color:
kk: Фон түсі:

en: _Reset
kk: _Тастау

en: Show window shadow
kk: Терезе көлеңкесін көрсету

en: Animate window
kk: Терезе анимациясын қолдану

en: No results for: {0}
kk: {0} үшін нәтиже жоқ

en: Type To Search
kk: Табу үшін теріңіз

en: Type to begin searching
kk: Іздеуді бастау үшін символдарды енгізіңіз

en: Type to start searching.
kk: Іздеуді бастау үшін символдарды енгізіңіз

en: Password
kk: Құпия сөз

en: Username
kk: Пайдаланушы аты

en: <i>Verify and save account information</i>
kk: <i>Аккаунт туралы ақпаратты растау және сақтау</i>

en: Don't have an account?
kk: Аккаунтыңыз жоқ па?

en: Error saving {0}
kk: Сақтау қатесі {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
kk: "{0}" кілті әшекейде (брелок) табылмады

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
kk: gnome-keyring-daemon қол жетімсіз!

en: Icon
kk: Суреттеме

en: Categories
kk: Санаттар

en: This application could not be indexed.
kk: Бұл бағдарлама индекстеле алынбай жатыр.

en: Exec
kk: Орындау

en: OnlyShowIn
kk: ТекОсындаКөрсету

en: Applications
kk: Бағдарламалар

en: Finds applications in many locations.
kk: Бағдарламаларды көптеген көздерден іздейді

en: {0} Application Category
kk: {0} Топбының бағдарламалары

en: Applications in the {0} category
kk: Бағдарлама {0} тобында

en: GNOME Special Locations
kk: GNOME ортасының ерекше орналасулар

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
kk: GNOME ортасының Компьютер және Желі секілді қалыпты орталар

en: Error reading {0}.
kk: Оқу қатесі {0}.

en: Sign up for {0}
kk: {0} тіркеу

en: Validating...
kk: Тексеріліп жатыр...

en: Don't have {0}?
kk: {0} жоқ па?

en: Account validation failed!
kk: Аккаунт тексеру кездінде қате туындады!

en: Verify and save account information
kk: Аккаунт туралы ақпаратты тексеріп, сақтау

en: Account validation succeeded!
kk: Аккаунт тексерілді!

en: Copy to Clipboard
kk: Алмасу буферіне көшіріп алу

en: Copy current text to clipboard
kk: Ерекшеленген мәтінді алмасу буферіне көшіріп алу

en: Email
kk: Электронды пошта (Email)

en: Compose a new email to a friend.
kk: Досыңызға жаңа хат жазу.

en: Open
kk: Ашу

en: Opens many kinds of items.
kk: Көптеген файл типтерін ашады.

en: Open Url
kk: Url сілтемені ашу

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
kk: Қолмен терілген ***закладкаларды*** және интернет сілтемелерді ашады.

en: Open With...
kk: Мынамен ашу...

en: Opens files in specific applications.
kk: Файлдарды таңдалған бағдарламада ашады.

en: Reveal
kk: Ашып көрсету

en: Reveals a file in the file manager.
kk: Файлды файлдық менеджерінде көрсетеді.

en: Run
kk: Орындау

en: Run an application, script, or other executable.
kk: Бағдарламаны, скриптті немесе басқа да орындалынатын файлды ашады (немесе орындайды).

en: Clear
kk: Тазарту

en: Previous Pane
kk: Алдыңғы панель

en: Next Pane
kk: Келесі панель

en: Previous 5 Results
kk: Алдыңғы 5 нәтиже

en: Next 5 Results
kk: Келесі 5 нәтиже

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
kk: Компьютердегі файлдарыңызбен,
    бетбелгілеріңізбен, бағдарламаларыңызбен,
    өлеңдеріңізбен, байланыс тіркемелерімен
    және тағы кез-келген бар нәрселеріңізбен
    мүмкіндігінше жылдам (бірақ жылдамырақ емес)
    жұмыс істеңіз!

en: Visit Homepage
kk: Үй парағыны бару

en: Installation cancelled
kk: Орнатылым кері қайтарылды

en: Community Plugins
kk: Қоғамдастық ұсынатын кеңейтулер

en: All Plugins
kk: Барлық кеңейтулер

en: Official Plugins
kk: Ресми кеңейтулер

en: Appearance
kk: Сыртқы көрінісі

en: Some of the required add-ins were not found
kk: Кейбір қажетті кеңейтулер табылмады

en: Installation failed
kk: Орнатылым сәтсіз аяқталды

en: General
kk: Жалпы

en: Keyboard
kk: Пернетақта

en: Action
kk: Әрекет

en: Shortcut
kk: Перне үйлесімі

en: Plugins
kk: Кеңейтулер

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
kk: <b><span size="large">Орнатылым кезінде қате туындады

en: plugin
kk: кейнейту

en: plugins
kk: кеңейтулер

en: and
kk: және

en:  is not a valid plugin file.
kk:  бұрыс кеңейту файлы.

en:  are not valid plugin files.
kk:  бұрыс кеңейту файлдары.

en: About Do
kk: Do туралы

en: About GNOME Do
kk: GNOME Do туралы

en: Clear Learning
kk: Жасалған өзгерістерді тазарту

en: Resets Do's learned usage data.
kk: Do-мен жұмыс істеу барысында жасалған өзгерістерді кері қайтару.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
kk: Do-мен жұмыс істеу барысында жасалған өзгерістерді кері қайтаруды қалайсыз ба?

en: Donate
kk: Демеушілік жасау

en: Support GNOME Do development!
kk: GNOME Do өнімін дамытуға көмектес!

en: Internal GNOME Do Items
kk: GNOME Do ішкі элементтері

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
kk: GNOME Do ерекше нәрселері.

en: GNOME Do Item Sources
kk: GNOME Do ішкі элементтерінің бастапқы коды

en: Preferences
kk: Баптаулар

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
kk: Do баптаулары, кеңейтулерді басқару және т.б.

en: Quit
kk: Шығу

en: Quit GNOME Do - come back soon!
kk: GNOME Do жабу - келесі кездескенше!

en: Selected text
kk: Таңдалған мәтін

en: Currently selected text.
kk: Ағымдағы таңдалған мәтін

en: No name
kk: Аты жоқ

en: No description.
kk: Сипаттама жоқ.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
kk: Компьютердегі файлдарыңызбен, бетбелгілеріңізбен, бағдарламаларыңызбен, өлеңдеріңізбен, байланыс тіркемелеріменжәне тағы кез-келген бар нәрселеріңізбен мүмкіндігінше жылдам (бірақ жылдамырақ емес) жұмыс істеңіз!

en: Always show results window.
kk: Нәтиже терезесін әрқашан көрсету.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
kk: Do сыртқы көрінісін өзгертеді. Дұрыс өрістер: Classic, Glass Frame және Mini.

en: Do UI theme
kk: Do сыртқы әсемдеу тақырыбы

en: Do summon keybinding.
kk: Do шақыру үшін пернелердің үйлесімі.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
kk: Бағдарлама ашылатын кезде Do терезесі көрінбеу үшін, осы баптауды қосыңыз.

en: Hide main window when Do starts.
kk: Do ашылу кезінде басты терезесін көрсетпеу.

en: Key used to enter text mode.
kk: Текстік режимге өту батырмасы.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
kk: Текстік режимге өтуіне жауап беретін белгі енгізіңіз.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
kk: Do шақыру үшін пернелердің үйлесімін орнатыңыз.

en: Whether the results window will always show.
kk: Нәтижелер терезесінің әрқашан көрсетілетіні.
