do - en to lb translation catalogue (114 entries)

en: Always show results window
lb: Ëmmer d'Resultats Fënster uweisen

en: <b>Selected Theme</b>
lb: <b>Gewieltenen Theme</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
lb: <b>Däin Display ass net anstänneg agestallt fir  Themen an Animatioun ze ënnerstëtzen. Fir dës Featuren ze benotzen muss de Compositing-Effekter aktivéieren</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
lb: <span size="large"><b>Aktualiséiert Plugine si prett fir rofzelueden!</b></span>

en: _Install Updates
lb: _Aktualiséierungen installéieren

en: <b>First-launch Behavior</b>
lb: <b>Als éischt Behavior starten</b>

en: Start GNOME Do at login.
lb: GNOME beim Login starten

en: Hide window on first launch (quiet mode).
lb: Fënster beim éischte Starten verstoppen (rouegen Modus)

en: Show notification icon
lb: Weis d'Notifikatiouns Ikon

en: Show:
lb: Weisen:

en: Search:
lb: Sichen:

en: _Configure
lb: _Astellen

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
lb: <span size="large" weight="heavy">Plugin Numm hei</span>

en: page1
lb: Säit1

en: GNOME Do Preferences
lb: GNOME Do Preferenzen

en: Background Color:
lb: Hannergrond Fuerf:

en: _Reset
lb: _Zerécksetzen

en: Show window shadow
lb: Weis de Fënster Schied

en: Animate window
lb: Animéier d'Fënster

en: No results for: {0}
lb: Keng Resultater fir: {0}

en: Type To Search
lb: Tipp fir ze sichen

en: Type to begin searching
lb: Tippe fir mat der Sich unzefänken

en: Type to start searching.
lb: Tippe fir d'Sich ze starten

en: Password
lb: Passwuert

en: Username
lb: Benotzernumm

en: <i>Verify and save account information</i>
lb: <i>Iwwerpréif a späicher Kontoinformatiounen</i>

en: Don't have an account?
lb: Hues de kee Konto?

en: Error saving {0}
lb: Feeler beim Späicheren {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
lb: Schlëssel "{0}" net am Schlësselbond fonnt

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
lb: Gnome-Schlësselbond-deamon konnt net erreecht ginn!

en: Icon
lb: Ikon

en: Categories
lb: Kategorien

en: This application could not be indexed.
lb: Dës Applikatioun konnt net indexéiert ginn.

en: Applications
lb: Applikatiounen

en: Finds applications in many locations.
lb: Applikatiounen an allen Dossiere fannen.

en: {0} Application Category
lb: {0} Applikatioun Kategorie

en: Applications in the {0} category
lb: Applikatiounen an der {0} Kategorie

en: GNOME Special Locations
lb: GNOME Spezial Ordner

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
lb: Special Ornder an GNOME, sou wéi Computer an Netzwierk

en: Error reading {0}.
lb: Feeler beim Liesen {0}.

en: Sign up for {0}
lb: Umellen fir {0}

en: Validating...
lb: Validéiert...

en: Don't have {0}?
lb: Hues de keen {0}?

en: Account validation failed!
lb: Konto Validatioun feelgeschloen!

en: Verify and save account information
lb: Iwwerpréif a späicher d'Konto Informatiounen

en: Account validation succeeded!
lb: Konto Validatioun erfollegt!

en: Copy to Clipboard
lb: An d'Zwëchenoflag kopéieren

en: Copy current text to clipboard
lb: Kopéier den aktuellen Text an d'Zwëchenoflag

en: Compose a new email to a friend.
lb: Eng nei Email un e Kolleg schreiwen

en: Open
lb: Opmaachen

en: Opens many kinds of items.
lb: Verschidden Zorten vun Géigestänn opmaachen

en: Open Url
lb: Url opmaachen

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
lb: Mécht Lieszeechen an manuell agetippt Urlen op.

en: Open With...
lb: Opmaache mat...

en: Opens files in specific applications.
lb: Dateien opmaachen a spezifesche Programmer.

en: Reveal
lb: entpaacken

en: Reveals a file in the file manager.
lb: Datei am "Dateien-Manager" entpacken

en: Run
lb: Ausféieren

en: Run an application, script, or other executable.
lb: Ee Programm, ee Skript oder eng aner Datei ausféieren

en: Clear
lb: Eidelmaachen

en: Previous Pane
lb: Viregte Panel

en: Next Pane
lb: Nächste Panel

en: Previous 5 Results
lb: Viregt 5 Resultater

en: Next 5 Results
lb: Nächst 5 Resultater

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
lb: Maach d'Saache sou séier wéi méiglech
    (awer net méi séier), mat dengen Fichieren, Lieszeechen,
    Applikatiounen, Musek, Kontakter a méi!

en: Visit Homepage
lb: Homepage besichen

en: Installation cancelled
lb: Installatioun ofgebrach

en: Community Plugins
lb: Community Pluginen

en: All Plugins
lb: All Pluginen

en: Official Plugins
lb: Offiziell Pluginen

en: Appearance
lb: Ausgesinn

en: Some of the required add-ins were not found
lb: Verschidden vun de benéidegten Add-inen goufe net fonnt

en: Installation failed
lb: Installatioun feelgeschloen

en: General
lb: Allgemeng

en: Keyboard
lb: Tastatur

en: Action
lb: Aktioun

en: Shortcut
lb: Ofkierzung

en: Plugins
lb: Pluginen

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
lb: <b><span size="large">Et gouf e Feeler beim Installéiere vum ausgewieltene

en: plugin
lb: Plugin

en: plugins
lb: Pluginen

en: and
lb: an

en:  is not a valid plugin file.
lb:  ass kee gültege Plugin Fichier

en:  are not valid plugin files.
lb:  si keng gülteg Plugin Fichieren

en: About Do
lb: Iwwer Do

en: About GNOME Do
lb: Iwwer GNOME Do

en: Clear Learning
lb: D'Léieren eidelmaachen

en: Resets Do's learned usage data.
lb: Läsch dem Do seng gesammelt Notzungsdaten.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
lb: Bass de sécher dass de dem Do seng gesammelt Notzungsdate läsche wëlls?

en: Donate
lb: Spenden

en: Support GNOME Do development!
lb: Ënnerstëtz d'GNOME Do Entwécklung!

en: Internal GNOME Do Items
lb: Intern GNOME Do Elementer

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
lb: Speziell Anträg déi relevant si fir d'intern Ofleef vu GNOME Do,

en: GNOME Do Item Sources
lb: GNOME Do Element Sourcen

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
lb: Element Sourcen déi all Elementer uginn déi GNOME do kennt.

en: Preferences
lb: Astellungen

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
lb: D'Astellunge vun Do upassen, Pluginen verwalten, asw.

en: Quit
lb: Zoumaachen

en: Quit GNOME Do - come back soon!
lb: GNOME Do zoumaachen - komm geschwenn zeréck!

en: Selected text
lb: Ausgewieltenen Text

en: Currently selected text.
lb: Aktuell ausgewieltenen Text

en: No name
lb: Keen Numm

en: No description.
lb: Keng Beschreiwung.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
lb: Maach d'Saache sou séier wéi méiglech (awer net méi séier), mat dengen Fichieren, Lieszeechen, Applikatiounen, Musek, Kontakter a méi!

en: Always show results window.
lb: Ëmmer d'Resultats Fënster uweisen

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
lb: Ännert d'Ausgesi vum Do. Gülteg Anträg si CLassic, Glass Frame a Mini.

en: Do UI theme
lb: Do UI Theme

en: Do summon keybinding.
lb: Tastekombinatioun fir Do opzeruffen

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
lb: Aktivéier dës Optioun fir ze verhënneren dass Do bei all Start ugewise gëtt.

en: Hide main window when Do starts.
lb: Verstopp d'Haaptfënster wann Do start.

en: Key used to enter text mode.
lb: Tast déi den Text Modus start.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
lb: Sëtz dëst op d'Tast déi den Text Modus soll starten.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
lb: Sëtz dëst op d'Tastekombinatioun mat der s de Do wëlls opruffen.

en: Whether the results window will always show.
lb: Op d'Resultatsfënster ëmmer ugewise gëtt.
