do - en to mr translation catalogue (119 entries)

en: Always show results window
mr: नेहमीच निकालाची चौकट दाखवा

en: <b>Selected Theme</b>
mr: <b>नियुक्त साज<b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
mr: <b>साज आणी चलचित्रांकरीता तुमचा दर्शकपट व्यवस्थीत संयोजीत केलेला नाही. ह्या सुविधांचा लाभ घेण्यासाठी तुम्हाला दृष्यमिश्रण सुरु करावे लागेल.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
mr: <span size="large"><b>ताजी जोड-साधने ऊपलब्ध आहेत!</b></span>

en: _Install Updates
mr: नवे बदल स्थापा(_I)

en: <b>First-launch Behavior</b>
mr: <b>आरंभ - वर्तन</b>

en: Start GNOME Do at login.
mr: प्रवेश करतेवेळी जीनोम डू सुरु करा

en: Hide window on first launch (quiet mode).
mr: सुरुवातीला चौकट दाखवु नका (शांत पद्धती).

en: Show notification icon
mr: सुचक-चिन्ह दाखवा

en: Show:
mr: दाखवा

en: Search:
mr: शोध:

en: _Configure
mr: संयोजन(_C)

en: PluginConfigurationWindow
mr: जोड-साधन संयोजन चौकट

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
mr: <span size="large" weight="heavy">जोड-साधनाचे नाव</span>

en: page1
mr: पान क्रं १

en: GNOME Do Preferences
mr: जीनोम डू निवडी

en: Background Color:
mr: पार्श्वभूमी रंग:

en: _Reset
mr: पुन्हस्थापन (_R)

en: Show window shadow
mr: चौकटीला सावली दाखवा

en: Animate window
mr: चौकट जिवंत करा

en: No results for: {0}
mr: यासाठी निकाल नाहीत: {0}

en: Type To Search
mr: शोधण्यासाठी टाईप करा

en: Type to begin searching
mr: शोध सुरु करण्यासाठी टाईप करा

en: Type to start searching.
mr: शोध सुरु करण्यासाठी टाईप करा

en: Password
mr: परवलीचा शब्द

en: Username
mr: वापरकर्त्याचे नाव

en: <i>Verify and save account information</i>
mr: <i>खात्याची माहीती पडताळून साठवा</i>

en: Don't have an account?
mr: तुमचे खाते नाही?

en: Error saving {0}
mr: हे साठवण्यात समस्या {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
mr: जुडग्यामधे "{0}" ही चावी सापडली नाही

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
mr: जीनोम-जुडग्यांचा-यक्षापर्यंत पोचण्यात समस्या!

en: Icon
mr: चित्रसंकेत

en: Categories
mr: वर्ग

en: This application could not be indexed.
mr: ह्या वापरिकेस अनुक्रमित करण्यास असमर्थ

en: Exec
mr: चालवा

en: OnlyShowIn
mr: यातच दाखवा

en: Applications
mr: वापरिका

en: Finds applications in many locations.
mr: विवीध ठिकाणी वापरिका शोधतो.

en: {0} Application Category
mr: {0} वापरिका वर्ग

en: Applications in the {0} category
mr: {0} वर्गातील वापरिका

en: GNOME Special Locations
mr: जीनोम विशेष स्थळे

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
mr: जीनोम मधील विशेष स्थळे, उदा. संगणक किंवा जाळे

en: Error reading {0}.
mr: {0} वाचण्यात समस्या

en: Sign up for {0}
mr: {0} ची सदस्यता घ्या

en: Validating...
mr: पारखतोय ...

en: Don't have {0}?
mr: तुमच्याकडे {0} नाही का?

en: Account validation failed!
mr: खात्याची पारख अयशस्वी झाली!

en: Verify and save account information
mr: खात्याची माहीती पडताळून साठवा

en: Account validation succeeded!
mr: खात्याची पारख यशस्वी!

en: Copy to Clipboard
mr: पृष्ठावर नक्कल करा

en: Copy current text to clipboard
mr: आताच्या पाठ्याची पृष्ठावर नक्कल करा

en: Email
mr: विरोप

en: Compose a new email to a friend.
mr: एखाद्या मित्रास नवा विरोप लिहा.

en: Open
mr: उघडा

en: Opens many kinds of items.
mr: ब-याच प्रकारचे जिन्नस उघडतो.

en: Open Url
mr: इ-दुवा उघडा

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
mr: खुणा व हाताने टाईप केलेले दुवे उघडतो

en: Open With...
mr: यासह उघडा...

en: Opens files in specific applications.
mr: विशीष्ट वापरिकेद्वारे धारणी उघडतो.

en: Reveal
mr: उघड करा

en: Reveals a file in the file manager.
mr: धारणी व्यवस्थापकात धारणी उघड करतो.

en: Run
mr: चालवा

en: Run an application, script, or other executable.
mr: वापरिका, संहीत, किंवा इतर सचल चालवतो.

en: Clear
mr: पुसा

en: Previous Pane
mr: मागचा पट

en: Next Pane
mr: पुढचा पट

en: Previous 5 Results
mr: मागचे ५ निकाल

en: Next 5 Results
mr: पुढचे ५ निकाल

en: GNOME Do
mr: जिनोम डू

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
mr: डू - शक्य तेवढ्या वेगाने काम करा
    (ह्यापेक्षा जास्त नाही) तुमच्या फाईल्य, खुणा,
    वापरिका, संगीत, पत्ते, आणी खुप गोष्टींसह!

en: Visit Homepage
mr: मुखपृष्टावर जा

en: Installation cancelled
mr: प्रतिष्ठापन रद्द केले

en: Community Plugins
mr: सांघीक जोड-साधने

en: All Plugins
mr: सर्व जोड-साधने

en: Official Plugins
mr: अधिकृत जोड-साधने

en: Appearance
mr: रूप

en: Some of the required add-ins were not found
mr: काही आवश्यक उपांगे सापडली नाहीत

en: Installation failed
mr: प्रतिष्ठापन अपयशी

en: General
mr: साधारण

en: Keyboard
mr: कळफलक

en: Action
mr: कृती

en: Shortcut
mr: शॉर्टकट

en: Plugins
mr: जोड-साधने

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
mr: <b><span size="large">नियुक्त साधन प्रतिष्ठापीत करण्यात समस्या

en: plugin
mr: जोड-साधन

en: plugins
mr: जोड-साधने

en: and
mr: आणी

en:  is not a valid plugin file.
mr:  हि एक वैध जोड-साधन धारणी नाही.

en:  are not valid plugin files.
mr:  हि एक वैध जोड-साधन धारणी नाही.

en: About Do
mr: डू विषयी

en: About GNOME Do
mr: जिनोम डू विषयी

en: Clear Learning
mr: शिकलेले विसरा

en: Resets Do's learned usage data.
mr: तुमच्या वापराविषयी डु ने शिकलेली माहीती पुसुन टाकतो.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
mr: तुम्हाला खरंच तुमच्या वापराविषयी डु ने शिकलेली माहीती पुसुन टाकयची आहे का?

en: Donate
mr: दान करा

en: Support GNOME Do development!
mr: जिनोम डूच्या विकसनासाठी साहाय्य करा

en: Internal GNOME Do Items
mr: जिनोम डूचे अंर्तगत घटक

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
mr: जिनोम डूच्या आंर्तक्रियांशी संलग्न घटक

en: GNOME Do Item Sources
mr: जिनोम डू घटक स्त्रोत

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
mr: जिनोम डूला सर्व घटक उपलब्ध करुन देणारे घटक स्त्रोत

en: Preferences
mr: पसंती

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
mr: जिनोम डूची रचना, जोड-साधनांचे व्यवस्थापन, ई.

en: Quit
mr: बंद करा

en: Quit GNOME Do - come back soon!
mr: जिनोम डूतून बाहेर पडा - लवकर परत या!

en: Selected text
mr: निवडलेले पाठ्य

en: Currently selected text.
mr: सध्या निवडलेले पाठ्य

en: No name
mr: नाव नाही

en: No description.
mr: वर्णन नाही.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
mr: डू - शक्य तेवढ्या वेगाने काम करा (ह्यापेक्षा जास्त नाही) तुमच्या फाईल्य, खुणा, वापरिका, संगीत, पत्ते, आणी खुप गोष्टींसह!

en: Always show results window.
mr: नेहमीच निकालाची चौकट दाखवा

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
mr: डूचे रुप बदलतो. वैध पर्याय आहेत पारंपारीक, काच-चौकट, आणी छोटी

en: Do UI theme
mr: डू दृष्य साज

en: Do summon keybinding.
mr: डू बोलवण्यासाठी बटण निवडा.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
mr: जिनोम डु सुरु होताक्षणी समोर येणे थांबवण्यासाठी हा पर्याय निवडा.

en: Hide main window when Do starts.
mr: डु सुरु होतांना मुख्य चौकट दाखवु नका

en: Key used to enter text mode.
mr: पाठ्य-पद्धतीसाठी बटण

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
mr: हे बटण पाठ्य-पद्धत सुरु करण्यासाठी नियुक्त करा.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
mr: जिनोम डूला बोलावण्यासाठी करण्यासाठी हे बटण नियुक्त करा.

en: Whether the results window will always show.
mr: निकालची चौकट नेहमीच दिसेल की नाही.
