do - en to ms translation catalogue (142 entries)

en: Always show results window
ms: Selalu tampilkan keputusannya

en: <b>Selected Theme</b>
ms: <b>Tema dipilih</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
ms: <b>Paparan anda tidak dikonfigurasikan dengan betul untuk sokongan tema dan animasi. Untuk menggunakan ciri ini, anda mesti aktifkan compositing.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
ms: <span size="large"><b>Plugin terkini telah tersedia!</b></span>

en: _Install Updates
ms: Pasang Kemaskini

en: <b>First-launch Behavior</b>
ms: <b>Tingkahlaku pelancaran-pertama<b>

en: Start GNOME Do at login.
ms: Mulakan GNOME Do ketika daftar masuk.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ms: Sembunyikan tampilan pada awal (mod senyap)

en: Show notification icon
ms: Tunjukkan ikon pemberitahuan

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
ms: untuk menyunting pintasan, dwi-klik ia dan taip yang baru
    Untuk memulihkan pintasan kepada lalai, dwi-klik dan tekan Backspace.

en: Show:
ms: Paparkan:

en: Search:
ms: Carian:

en: _Configure
ms: _Konfigurasi

en: PluginConfigurationWindow
ms: TetingkaKonfigurasiPlugin

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ms: <span size="large" weight="heavy">Nama plugin disini</span>

en: page1
ms: halaman1

en: GNOME Do Preferences
ms: Pilihan GNOME Do

en: Background Color:
ms: Warna Latar Belakang:

en: _Reset
ms: _Ulangtetap

en: Show window shadow
ms: Papar bayang tetingkap

en: Animate window
ms: Animasikan tetingkap

en: No results for: {0}
ms: Tiada Keputusan Untuk: {0}

en: Type To Search
ms: Jenis Carian

en: Type to begin searching
ms: Taip untuk mulakan pencarian

en: Type to start searching.
ms: Taip untuk mulakan pencarian

en: Password
ms: Kata Laluan

en: Username
ms: Nama Pengguna

en: <i>Verify and save account information</i>
ms: <i>Sahkan dan simpan maklumat akaun</i>

en: Don't have an account?
ms: Belum memiliki akaun?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
ms: <b><span size="x-large">Terdapat pemalam Do untuk itu!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
ms: Pemalam Do bagi {0} tersedia untuk pemasangan. Anda hendak benarkannya untuk anda?

en: Don't ask me about Do plugins again.
ms: Jangan tanya saya mengenai pemalam Do lagi.

en: _Install
ms: _Pasang

en: Error saving {0}
ms: Ralat menyimpan {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
ms: Kekunci "{0}" tidak ditemui dalam kotak kekunci

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
ms: gnome-keyring-daemon tidak dapat dicapai!

en: Icon
ms: Ikon

en: Categories
ms: Kategori

en: This application could not be indexed.
ms: Aplikasi ini tidak dapat senaraikan

en: Exec
ms: Jalankan

en: OnlyShowIn
ms: HanyaTunjukDalam

en: Applications
ms: Aplikasi

en: Finds applications in many locations.
ms: Cari aplikasi dalam pelbagai lokasi.

en: {0} Application Category
ms: {0} Kategori application

en: Applications in the {0} category
ms: Applications dalam kategori {0}

en: GNOME Special Locations
ms: Lokasi Khas GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
ms: Lokasi khas dalam GNOME, seperti Komputer dan Rangkaian.

en: Error reading {0}.
ms: Ralat bacaan {0}.

en: Sign up for {0}
ms: Daftar untuk {0}

en: Validating...
ms: Membuat pengesahan

en: Don't have {0}?
ms: Belum ada {0}?

en: Account validation failed!
ms: Pengesahan akaun gagal!

en: Verify and save account information
ms: Sahkan dan simpan maklumat akaun

en: Account validation succeeded!
ms: Berjaya mengesahkan akaun anda!

en: What is Do?
ms: Apa itu Do?

en: What does the {0} plugin do?
ms: Apa yang boleh dibuat oleh pemalam {0}?

en: Copy to Clipboard
ms: Salin ke Klipbod

en: Copy current text to clipboard
ms: Salin teks sekarang ke klipbod

en: Email
ms: Emel

en: Compose a new email to a friend.
ms: Karang emel baru kepada kenalan

en: Open
ms: Buka

en: Opens many kinds of items.
ms: Buka pelbagai jenis item

en: Open Url
ms: Buka URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
ms: Buka penanda dan URL yang ditaip secara manual.

en: Open With...
ms: Buka Dengan...

en: Opens files in specific applications.
ms: Buka fail-fail dengan aplikasi yang tertentu

en: Reveal
ms: Dedahkan

en: Reveals a file in the file manager.
ms: Papar fail dalam pengurusan fail.

en: Run
ms: Jalankan

en: Run an application, script, or other executable.
ms: Jalankan aplikasi, skrip atau perlaksanaan yang lain.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
ms: <b>Docky bukan lagi tema Do!</b>
    Sekarang merupakan aplikasi berdiri-sendiri. Tema Do Gnome anda telah ditetapkan semula kepada Klasik. Sila ubahkannya didalam Keutamaan jika mahu.

en: Summon Do
ms: Panggil Do

en: Summon in Text Mode
ms: Panggil dalam Mod Teks

en: Enter Text Mode
ms: Masukkan Mod Teks

en: Clear
ms: Padam

en: Paste from Clipboard
ms: Tampal dari Papan Keratan

en: Previous Pane
ms: Panel sebelumnya

en: Next Pane
ms: Panel Seterusnya

en: Previous Item
ms: Item Terdahulu

en: Next Item
ms: Item Berikutnya

en: First Item
ms: Item Pertama

en: Last Item
ms: Item Terakhir

en: Previous 5 Results
ms: 5 Keputusan Yang Sebelumnya

en: Next 5 Results
ms: 5 Keputusan Seterusnya

en: Step Out of Item
ms: Langkah Keluar dari Item

en: Step Into Item
ms: Langkah Masuk ke dalam Item

en: Select Multiple Items
ms: Pilih Item Berbilang

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
ms: Hakcipta  © 2009 Pembangun Do GNOME

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
ms: Lakukan dengan secepat mungkin
    (tapi tidak sepantas) dengan segala fail, penanda, aplikasi, muzik, kenalan dan banyak lagi!

en: Visit Homepage
ms: Pergi ke Laman Muka

en: Installation cancelled
ms: Pemasangan dibatalkan

en: Community Plugins
ms: Plugin Komuniti

en: All Plugins
ms: Semua Plugin

en: Official Plugins
ms: Plugin Rasmi

en: Appearance
ms: Penampilan

en: Some of the required add-ins were not found
ms: Beberapa tambahan yang diperlukan tidak ada

en: Installation failed
ms: Pemasangan gagal

en: General
ms: Umum

en: Keyboard
ms: Papan Kekunci

en: Action
ms: Tindakan

en: Shortcut
ms: Pintasan

en: Disabled
ms: Dilumpuhkan

en: Plugins
ms: Plugin

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
ms: <b><span size="large">Terdapat ralat dalam proses pemasangan item yang telah dipilih

en: plugins
ms: plugin-plugin

en: and
ms: dan

en:  is not a valid plugin file.
ms:  bukan fail plugin yang sah.

en:  are not valid plugin files.
ms:  bukan fail plugin yang sah.

en: About Do
ms: Tentang Do

en: About GNOME Do
ms: Tentang GNOME Do

en: Clear Learning
ms: Bersihkan Pembelajaran

en: Resets Do's learned usage data.
ms: Set semula data penggunaan pembelajaran Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
ms: Adakah anda pasti untuk memadamkan data penggunaan pembelajaran Do?

en: Donate
ms: Derma

en: Support GNOME Do development!
ms: Sokong pembangunan GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
ms: Item Dalaman GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
ms: Perkara khusus yang berhubungan dengan kerja dalaman GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
ms: Sumber Item GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
ms: Sumber Item yang menyediakan semua perkara yang GNOME DO tahu mengenainya.

en: Preferences
ms: Pilihan

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
ms: Ubah ketetapan, mengurus plugin dan sebagainya.

en: Quit
ms: Tamatkan

en: Quit GNOME Do - come back soon!
ms: Tamatkan GNOME Do - kembali semula nanti!

en: Selected text
ms: Teks yang dipilih

en: Currently selected text.
ms: Teks yang dipilih sekarang.

en: No name
ms: Tiada nama

en: No description.
ms: Tiada keterangan

en: Address
ms: Alamat

en: Work Phone
ms: Telefon Tempat Kerja

en: Home Phone
ms: Telefon Rumah

en: Mobile Phone
ms: Telefon Bimbit

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
ms: Lakukan sesuatu secepat mungkin (tidak lebih pantas) dengan fail anda, penanda, aplikasi, muzik, kenalan dan lebih lagi!

en: Always show results window.
ms: Selalu tunjukkan tetingkap keputusan.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
ms: Pengubahsuaian paparan Do. Entri yang diterima adalah Classic,Glass Frame dan Mini

en: Do UI theme
ms: Tema UI Do

en: Do summon keybinding.
ms: Membuat keybinding Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
ms: Aktifkan pilihan ini untuk memastikan Do dari pop up sebaik sahaja ia bermula.

en: Hide main window when Do starts.
ms: Sembunyikan paparan utama apabila Do bermula.

en: Key used to enter text mode.
ms: Kekunci yang digunakan untuk masuk ke dalam mod teks

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
ms: Tetapkan ini kepada karakter yang akan digunakan untuk masuk ke dalam mod teks.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
ms: Tetapkan ini kepada arahan kekunci yang anda ingin guna bagi menyeru Do.

en: Whether the results window will always show.
ms: Samada window result akan sentiasa dipaparkan
