do - en to de translation catalogue (60 entries)

en: Always show results window
de: Ergebnisfenster immer anzeigen

en: <b>Selected Theme</b>
de: <b>Ausgewähltes Thema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
de: <b>Ihre Grafikkarte ist für Animation konfiguriert. Um diese Funktionalität zu nutzen, muss "compositing" aktiviert werden.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
de: <span size="large"><b>Updates für Plugins sind verfügbar!</b></span>

en: _Install Updates
de: _Updates installeren

en: <b>First-launch Behavior</b>
de: <b>Verhollen bi'm ersten Start</b>

en: Start GNOME Do at login.
de: Starte GNOME Do beim Systemstart

en: Hide window on first launch (quiet mode).
de: Bi'm ersten Start Finster verbargen (quit mode)

en: Show notification icon
de: Informatschoonssymbol opwiesen

en: Show:
de: Anzeigen:

en: Search:
de: Suchen:

en: _Configure
de: Einstellen

en: PluginConfigurationWindow
de: Plugininstellens

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
de: <span size="large" weight="heavy">Plugin-Naam hier</span>

en: page1
de: Seite 1

en: GNOME Do Preferences
de: GNOME Do Einstellungen

en: Background Color:
de: Hintergrundfarbe

en: _Reset
de: Zurücksetzen

en: Show window shadow
de: Fensterschatten anzeigen

en: Animate window
de: Finster animeren

en: Type To Search
de: Sökart

en: Password
de: Passwoord

en: Username
de: Brukernaam

en: Don't have an account?
de: Hebbst'je noh keen Togang?

en: Icon
de: Lüttes Bill

en: Categories
de: Kategorien

en: Exec
de: Ausführen

en: Applications
de: Programme

en: {0} Application Category
de: {0} Programmkategorie

en: GNOME Special Locations
de: GNOME Spezialorte

en: Copy to Clipboard
de: in de Twüschenavlaag koperen

en: Email
de: E-Post

en: Open
de: Opmaken

en: Open Url
de: URL opmaken

en: Open With...
de: Opmaken mit...

en: Run
de: Utföhren

en: Clear
de: Löschen

en: Visit Homepage
de: Hemsiet besöken

en: Installation cancelled
de: Installatschoon avbreken

en: Community Plugins
de: Plugins der Community

en: Official Plugins
de: Offizielle Plugins

en: Appearance
de: Utsehn

en: Installation failed
de: Installatschoon fehlslagen

en: General
de: Allgemeen

en: Keyboard
de: Knöppboord

en: Action
de: Aktschoon

en: Shortcut
de: Knoppkombinatschoon

en: and
de: un

en: About Do
de: Infos zu Do

en: About GNOME Do
de: Infos zu GNOME Do

en: Donate
de: Spenden

en: Support GNOME Do development!
de: GNOME Do Entwicklung unterstützen!

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
de: Do's Einstellungen anpassen, Plugins organisieren, usw.

en: Quit
de: Beenden

en: Selected text
de: Ausgewählter Text

en: Currently selected text.
de: Grade utwählter Text.

en: No name
de: Kein Name

en: No description.
de: Keine Beschreibung

en: Hide main window when Do starts.
de: Do minimiert starten
