gc - en to nl translation catalogue (142 entries)

en: Always show results window
nl: Resultatenvenster altijd tonen

en: <b>Selected Theme</b>
nl: <b>Geselecteerd thema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
nl: <b>Uw systeem is niet correct geconfigureerd voor het gebruik van thema's met animaties. Om deze te kunnen gebruiken dient u eerst compositie te activeren.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
nl: <span size="large"><b>Er zijn plug-inupdates beschikbaar!</b></span>

en: _Install Updates
nl: Updates _installeren

en: <b>First-launch Behavior</b>
nl: <b>Gedrag bij eerste keer opstarten</b>

en: Start GNOME Do at login.
nl: Start GNOME Do bij het aanmelden.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
nl: Verberg het venster bij de eerste keer opstarten (stille modus).

en: Show notification icon
nl: Notificatiepictogram tonen

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
nl: Dubbelklik op een sneltoets om deze te wijzigen en type een nieuwe in.
    Dubbelklik op een sneltoets en druk op Backspace om deze te herstellen naar zijn standaardwaarde.

en: Show:
nl: Weergeven:

en: Search:
nl: Zoeken:

en: _Configure
nl: _Configureren

en: PluginConfigurationWindow
nl: Plug-inconfiguratiescherm

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
nl: <span size="large" weight="heavy">Plug-innaam hier</span>

en: page1
nl: pagina1

en: GNOME Do Preferences
nl: GNOME Do voorkeuren

en: Background Color:
nl: Achtergrondkleur:

en: _Reset
nl: _Wissen

en: Show window shadow
nl: Vensterschaduw weergeven

en: Animate window
nl: Venster animeren

en: No results for: {0}
nl: Geen resultaten gevonden met: {0}

en: Type To Search
nl: Typ hier om te zoeken

en: Type to begin searching
nl: Begin met typen om te zoeken

en: Type to start searching.
nl: Begin met typen om te zoeken.

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: <i>Verify and save account information</i>
nl: <i>Accountgegevens controleren en opslaan</i>

en: Don't have an account?
nl: Nog geen account?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
nl: <b><span size="x-large">Hier bestaat een Do-plug-in voor!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
nl: Er is een Do-plug-in beschikbaar voor {0} om te installeren. Wilt u dat wij deze voor u inschakelen?

en: Don't ask me about Do plugins again.
nl: Vraag me niet meer naar Do plug-ins.

en: _Install
nl: _Installeren

en: Error saving {0}
nl: Fout bij het opslaan van {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
nl: Sleutel "{0}" niet in sleutelring gevonden

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
nl: gnome-keyring-daemon kan niet worden benaderd!

en: Icon
nl: Pictogram

en: Categories
nl: Categorieën

en: This application could not be indexed.
nl: Deze toepassing kon niet worden geïndexeerd.

en: Exec
nl: Uitvoeren

en: OnlyShowIn
nl: EnkelLatenZienIn

en: Applications
nl: Toepassingen

en: Finds applications in many locations.
nl: Toepassingen vinden op diverse locaties.

en: {0} Application Category
nl: {0} Toepassingencategorie

en: Applications in the {0} category
nl: Toepassingen in de categorie {0}

en: GNOME Special Locations
nl: GNOME-speciale locaties

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
nl: Speciale locaties in GNOME, zoals Computer en Netwerk.

en: Error reading {0}.
nl: Fout bij lezen van {0}.

en: Sign up for {0}
nl: Aanmelden voor {0}

en: Validating...
nl: Valideren...

en: Don't have {0}?
nl: Heeft u geen {0}?

en: Account validation failed!
nl: Kan account niet valideren!

en: Verify and save account information
nl: Accountgegevens valideren en opslaan

en: Account validation succeeded!
nl: Account is gevalideerd!

en: What is Do?
nl: Wat is Do?

en: What does the {0} plugin do?
nl: Wat doet de plug-in {0}?

en: Copy to Clipboard
nl: Kopiëren naar klembord

en: Copy current text to clipboard
nl: Huidige tekst naar het klembord kopiëren

en: Email
nl: E-mail

en: Compose a new email to a friend.
nl: Een e-mail naar een vriend opstellen.

en: Open
nl: Openen

en: Opens many kinds of items.
nl: Opent vele soorten items.

en: Open Url
nl: Open url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
nl: Opent bladwijzers en handmatig ingevoerde url's.

en: Open With...
nl: Openen met...

en: Opens files in specific applications.
nl: Opent bestanden met specifieke toepassingen.

en: Reveal
nl: Toon

en: Reveals a file in the file manager.
nl: Toont bestand in het bestandsbeheer.

en: Run
nl: Uitvoeren

en: Run an application, script, or other executable.
nl: Start een toepassing, script of ander uitvoerbaar bestand.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
nl: <b>Docky is niet langer een Do-thema!</b>
    Het is nu beschikbaar als een aparte toepassing. Uw GNOME D-thema is teruggebracht naar Classic. U kunt dit altijd weer wijzigen in de Voorkeuren.

en: Summon Do
nl: Do oproepen

en: Summon in Text Mode
nl: Oproepen in tekstmodus

en: Enter Text Mode
nl: Ga naar tekstmodus

en: Clear
nl: Wissen

en: Paste from Clipboard
nl: Plakken vanaf klembord

en: Previous Pane
nl: Vorige paneel

en: Next Pane
nl: Volgende paneel

en: Previous Item
nl: Vorige item

en: Next Item
nl: Volgende item

en: First Item
nl: Eerste item

en: Last Item
nl: Laatste Item

en: Previous 5 Results
nl: Vorige 5 resultaten

en: Next 5 Results
nl: Volgende 5 resultaten

en: Step Out of Item
nl: Uit item weggaan

en: Step Into Item
nl: Naar item toegaan

en: Select Multiple Items
nl: Selecteer meerdere items

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
nl: Zo snel mogelijk taken uitvoeren
    met uw bestanden, bladwijzers,
    toepassingen, muziek, contacten en meer!

en: Visit Homepage
nl: Website bezoeken

en: Installation cancelled
nl: Installatie afgebroken

en: Community Plugins
nl: Plug-ins uit de gemeenschap

en: All Plugins
nl: Alle plug-ins

en: Official Plugins
nl: Officiële plug-ins

en: Appearance
nl: Weergave

en: Some of the required add-ins were not found
nl: Enkele vereiste add-ins werden niet gevonden

en: Installation failed
nl: Installatie mislukt

en: General
nl: Algemeen

en: Keyboard
nl: Toetsenbord

en: Action
nl: Actie

en: Shortcut
nl: Sneltoets

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Plugins
nl: Plug-ins

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
nl: <b><span size="large">Er was een probleem tijdens het installeren van de geselecteerde

en: plugin
nl: plug-in

en: plugins
nl: plug-ins

en: and
nl: en

en:  is not a valid plugin file.
nl:  is geen geldig plug-inbestand.

en:  are not valid plugin files.
nl:  zijn geen geldige plug-inbestanden.

en: About Do
nl: Over Do

en: About GNOME Do
nl: Over GNOME Do

en: Clear Learning
nl: Aangeleerd gedrag wissen

en: Resets Do's learned usage data.
nl: Wist Do's aangeleerde gedrag.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
nl: Weet u zeker dat u Do's aangeleerde gedrag wilt wissen?

en: Donate
nl: Doneer

en: Support GNOME Do development!
nl: Steun de GNOME Do ontwikkeling!

en: Internal GNOME Do Items
nl: Interne GNOME Do elementen

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
nl: Bijzondere elementen relevant voor de interne werking van GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
nl: GNOME Do elementbronnen

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
nl: Elementbronnen die alle elementen leveren waar GNOME Do weet van heeft.

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
nl: Do's instellingen wijzigen, plug-ins beheren, etc.

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Quit GNOME Do - come back soon!
nl: GNOME Do afsluiten - tot snel!

en: Selected text
nl: Geselecteerde tekst

en: Currently selected text.
nl: Huidige tekstselectie.

en: No name
nl: Naamloos

en: No description.
nl: Geen omschrijving

en: Address
nl: Adres

en: Work Phone
nl: Telefoon werk

en: Home Phone
nl: Telefoon thuis

en: Mobile Phone
nl: Telefoon mobiel

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
nl: Zo snel mogelijk taken uitvoeren met uw bestanden, bladwijzers, toepassingen, muziek, contacten en meer!

en: Always show results window.
nl: Resultatenvenster altijd tonen.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
nl: Past het uiterlijk van Do aan. Geldige keuzes zijn Classic, Glass Frame en Mini.

en: Do UI theme
nl: Do-thema

en: Do summon keybinding.
nl: Toetscombinatie om Do op te roepen

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
nl: Kies deze optie om Do niet te tonen als de toepassing wordt gestart.

en: Hide main window when Do starts.
nl: Verberg Do's venster bij het opstarten.

en: Key used to enter text mode.
nl: Toets om naar de tekstmodus te gaan

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
nl: Stel dit in voor de toets die gebruikt zal worden om naar de tekstmodus te gaan.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
nl: Stel dit in voor de toets die Do oproept.

en: Whether the results window will always show.
nl: Of het resultatenvenster altijd getoond wordt.
