do - en to unknown language translation catalogue (133 entries)

en: Always show results window
target: Afichar totjorn la fenèstra de resultats

en: <b>Selected Theme</b>
target: <b>Tèma seleccionat</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
target: <b>La configuracion de vòstre afichatge permet pas d'utilizar los tèmas e las animacions. Per utilizar aquelas foncionalitats, vos cal activar l'afichatge composit .</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
target: <span size="large"><b>Mesas a jorn disponiblas per d'unes ensèrts !</b></span>

en: _Install Updates
target: _Installar las mesas a jorn

en: <b>First-launch Behavior</b>
target: <b>Paramètres de dobertura</b>

en: Start GNOME Do at login.
target: Aviar GNOME Do a l'aviada

en: Hide window on first launch (quiet mode).
target: Amagar la fenèstra a la primièra aviada (mòde silenciós)

en: Show notification icon
target: Far veire l'icòna de notificacion

en: Show:
target: Afichar :

en: Search:
target: Recercar :

en: _Configure
target: _Configurar

en: PluginConfigurationWindow
target: Fenèstra de configuracion d'ensèrt

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
target: <span size="large" weight="heavy">Nom de l'ensèrt aicí</span>

en: page1
target: pagina1

en: GNOME Do Preferences
target: Preferéncias de GNOME Do

en: Background Color:
target: Color del fons :

en: _Reset
target: _Reïnicializar

en: Show window shadow
target: Afichar l'ombra de la fenèstra

en: Animate window
target: Animar la fenèstra

en: No results for: {0}
target: Pas cap de resultat per : {0}

en: Type To Search
target: Picar per començar la recèrca

en: Type to begin searching
target: Picar per començar la recèrca

en: Type to start searching.
target: Picar per aviar la recèrca

en: Password
target: Senhal

en: Username
target: Nom d'utilizaire

en: <i>Verify and save account information</i>
target: <i>Verificar e enregistrar las informacions del compte</i>

en: Don't have an account?
target: Avètz pas de compte ?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
target: <b><span size="x-large">I a un add-on Do per aquò !</span></b>

en: _Install
target: _Installar

en: Error saving {0}
target: Error al moment de l'enregistrament de {0}.

en: Key "{0}" not found in keyring
target: La clau « {0} » es pas estada trobada dins lo trossèl.

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
target: gnome-keyring-daemon es indisponible !

en: Icon
target: Icòna

en: Categories
target: Categorias

en: This application could not be indexed.
target: Aquesta aplicacion a pas pogut èsser indexada.

en: Exec
target: Execucion

en: OnlyShowIn
target: AficharSolamentDins

en: Applications
target: Aplicacions

en: Finds applications in many locations.
target: Tròba d'aplicacions a divèrses endreches.

en: {0} Application Category
target: Categoria d'aplicacion {0}

en: Applications in the {0} category
target: Aplicacions dins la categoria {0}

en: GNOME Special Locations
target: Dorsièrs especials de GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
target: Dorsièrs especials dins GNOME, tals coma Pòste de trabalh e Ret.

en: Error reading {0}.
target: Error al moment de la lectura de {0}.

en: Sign up for {0}
target: S'inscriure a {0}

en: Validating...
target: Validacion...

en: Don't have {0}?
target: Avètz pas {0} ?

en: Account validation failed!
target: La validacion del compte a fracassat !

en: Verify and save account information
target: Verificar e salvar las donadas del compte

en: Account validation succeeded!
target: La validacion del compte a capitat !

en: What does the {0} plugin do?
target: De qué fa l'empeuton {0} ?

en: Copy to Clipboard
target: Copiar cap al quichapapièrs

en: Copy current text to clipboard
target: Copiar lo tèxte corrent cap al quichapapièrs

en: Email
target: Adreça electronica

en: Compose a new email to a friend.
target: Escruire un corrièl novèl a un amic.

en: Open
target: Dobrir

en: Opens many kinds of items.
target: Dobrís divèrses tipes d'elements.

en: Open Url
target: Dobrir l'URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
target: Dobrís los favorits e las URL picadas manualament.

en: Open With...
target: Dobrir amb...

en: Opens files in specific applications.
target: Dobrís de fichièrs amb d'aplicacions especificas.

en: Reveal
target: Far veire l'emplaçament

en: Reveals a file in the file manager.
target: Fa veire l'emplaçament d'un fichièr dins lo gestionari de fichièrs.

en: Run
target: Executar

en: Run an application, script, or other executable.
target: Aviar una aplicacion, un escript o un autre executable.

en: Clear
target: Escafar

en: Paste from Clipboard
target: Empegar a partir del quichapapièrs

en: Previous Pane
target: Volet precedent

en: Next Pane
target: Volet seguent

en: Previous Item
target: Element precedent

en: Next Item
target: Element seguent

en: First Item
target: Primièr element

en: Last Item
target: Darrièr element

en: Previous 5 Results
target: 5 resultats precedents

en: Next 5 Results
target: 5 resultats seguents

en: Step Out of Item
target: Sortir de l'element

en: Step Into Item
target: Entrar dins l'element

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
target: Copyright © 2009 Desvolopaires GNOME Do

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
target: Fasètz las causas tant rapidament coma possible
    (mas pas pus rapidament) amb vòstres fichièrs, signets,
    aplicacions, musicas, contactes e plan mai encara !

en: Visit Homepage
target: Visitar la pagina d'acuèlh

en: Installation cancelled
target: L'installacion es estada anullada

en: Community Plugins
target: Ensèrts someses per la comunautat

en: All Plugins
target: Totes los ensèrts

en: Official Plugins
target: Ensèrts oficials

en: Appearance
target: Aparéncia

en: Some of the required add-ins were not found
target: D'unes ensèrts requesits son pas estats trobats

en: Installation failed
target: L'installacion a pas capitat

en: Keyboard
target: Clavièr

en: Action
target: Accion

en: Shortcut
target: Acorchi

en: Disabled
target: Desactivar

en: Plugins
target: Moduls extèrnes

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
target: <b><span size="large">Una error s'es producha pendent l'installacion

en: plugin
target: Ensèrt

en: plugins
target: Ensèrts

en: and
target: e

en:  is not a valid plugin file.
target:  es pas un fichièr d'ensèrt valid.

en:  are not valid plugin files.
target:  son pas un fichièrs d'ensèrts valids.

en: About Do
target: A prepaus de Do

en: About GNOME Do
target: A prepaus de GNOME Do

en: Clear Learning
target: Reïnicializar las donadas d'aprendissatge

en: Resets Do's learned usage data.
target: Reïnicializa las donadas collectadas per Do per l'aprendissatge.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
target: Sètz segur que volètz reïnicializar las donadas d'aprendissatge ?

en: Donate
target: Far un don

en: Support GNOME Do development!
target: Sostenètz lo desvolopament de GNOME Do !

en: Internal GNOME Do Items
target: Elements intèrnes de GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
target: Elements especials a prepaus de la mecanica intèrna de GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
target: Fonts d'elements de GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
target: Fonts que provesisson a GNOME Do totes los elements que coneis.

en: Preferences
target: Preferéncias

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
target: Ajustar las opcions de Do, gerir los ensèrts, etc.

en: Quit
target: Quitar

en: Quit GNOME Do - come back soon!
target: Quitar GNOME Do - a lèu !

en: Selected text
target: Tèxte seleccionat

en: Currently selected text.
target: Tèxte seleccionat actualament

en: No name
target: Sens nom

en: No description.
target: Sens descripcion

en: Address
target: Adreça

en: Work Phone
target: Telefòn professional

en: Home Phone
target: Telefòn personal

en: Mobile Phone
target: Telefonet

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
target: Far las causas tant lèu coma possible (mas pas mai) amb vòstres fichièrs, marcapaginas, aplicacions, musicas, contactes e plan mai encara !

en: Always show results window.
target: Far veire totjorn las fenèstras de resultats

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
target: Modifica l'aspècte de Do. Las valors possiblas son Classic, Quadre Transparent e Mini.

en: Do UI theme
target: Tèma de DO

en: Do summon keybinding.
target: Combinason de tòcas per aviar Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
target: Activatz aquesta opcion per empachar Do d'aparéisser a cadun de sas aviadas.

en: Hide main window when Do starts.
target: Amagar la fenèstra principala a l'aviada de Do.

en: Key used to enter text mode.
target: Tòca utilizada per passar en mòde tèxte.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
target: Definissètz aicí lo caractèr que permet de passar en mòde tèxte.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
target: Definissètz aicí la combinason de tòcas que volètz utilizar per aviar Do.

en: Whether the results window will always show.
target: Indica se la fenèstra de resultats deu èsser afichada totjorn.
