do - en to pt translation catalogue (142 entries)

en: Always show results window
pt: Mostrar sempre janela de resultados

en: <b>Selected Theme</b>
pt: <b>Tema Escolhido</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
pt: <b>O monitor não está configurado correctamente para suportar temas e animações. Para usar estas funções terá de activar a composição.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
pt: <span size="large"><b>Existem actualizações para "plug-ins"!</b></span>

en: _Install Updates
pt: _Instalar Actualizações

en: <b>First-launch Behavior</b>
pt: <b>Comportamento na primeira execução</b>

en: Start GNOME Do at login.
pt: Iniciar GNOME Do ao iniciar sessão.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
pt: Ocultar a janela da primeira execução (modo silencioso)

en: Show notification icon
pt: Mostrar ícone de notificação

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
pt: Para editar um atalho, dê um duplo clique nele e escreva um novo.
    Para restaurar um atalho para o padrão, clique duas vezes e pressione a tecla Backspace.

en: Show:
pt: Mostrar:

en: Search:
pt: Procurar:

en: _Configure
pt: _Configurar

en: PluginConfigurationWindow
pt: Janela de Configuração de "Plug-ins"

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
pt: <span size="large" weight="heavy">Nome de "plug-in" aqui</span>

en: page1
pt: página1

en: GNOME Do Preferences
pt: Preferências do GNOME Do

en: Background Color:
pt: Cor de Fundo:

en: _Reset
pt: _Repor

en: Show window shadow
pt: Mostrar sombra da janela

en: Animate window
pt: Animar janela

en: No results for: {0}
pt: Sem resultados para: {0}

en: Type To Search
pt: Escreva Para Procurar

en: Type to begin searching
pt: Escreva para iniciar a procura

en: Type to start searching.
pt: Escreva para iniciar a procura.

en: Password
pt: Senha

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: <i>Verify and save account information</i>
pt: <i>Verificar e guardar informações sobre a conta</i>

en: Don't have an account?
pt: Não tem uma conta?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
pt: Há um plugin Do para isso!

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
pt: Um plugin fazer para {0} está disponível para instalação. Gostaria de habilitá-lo para você?

en: Don't ask me about Do plugins again.
pt: Não me pergunte sobre Do plugins novamente.

en: _Install
pt: _Instalar

en: Error saving {0}
pt: Erro ao gravar {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
pt: A chave "{0}" não foi encontrada no porta-chaves

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
pt: gnome-keyring-daemon não pôde ser alcançado!

en: Icon
pt: Ícone

en: Categories
pt: Categorias

en: This application could not be indexed.
pt: Esta applicação não pôde ser indexada.

en: OnlyShowIn
pt: Apenas mostrar em

en: Applications
pt: Aplicações

en: Finds applications in many locations.
pt: Encontra aplicações em muitas localizações.

en: {0} Application Category
pt: {0} Categoria da Aplicação

en: Applications in the {0} category
pt: Aplicações na categoria {0}

en: GNOME Special Locations
pt: Localizações especiais GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
pt: Localizações especiais do GNOME, como Computador e Rede.

en: Error reading {0}.
pt: Erro ao ler {0}.

en: Sign up for {0}
pt: Registar em {0}

en: Validating...
pt: A validar...

en: Don't have {0}?
pt: Não tem {0}?

en: Account validation failed!
pt: Falha ao validar a conta!

en: Verify and save account information
pt: Verificar e guardar informação da conta

en: Account validation succeeded!
pt: Validação da conta feita com sucesso!

en: What is Do?
pt: O que é Do?

en: What does the {0} plugin do?
pt: O que faz o {0} plugin do Do?

en: Copy to Clipboard
pt: Copiar para a Área de Transferência

en: Copy current text to clipboard
pt: Copiar texto actual para a área de transferência

en: Email
pt: Correio Electrónico

en: Compose a new email to a friend.
pt: Escreva uma nova mensagem para a um amigo.

en: Open
pt: Abrir

en: Opens many kinds of items.
pt: Abre muitos tipos de items.

en: Open Url
pt: Abrir Url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
pt: Abre marcadores e URLs escritos à mão

en: Open With...
pt: Abrir Com...

en: Opens files in specific applications.
pt: Abre ficheiros em aplicações específicas.

en: Reveal
pt: Mostrar

en: Reveals a file in the file manager.
pt: Mostra o ficheiro no gestor de ficheiros.

en: Run
pt: Executar

en: Run an application, script, or other executable.
pt: Executar uma aplicação, "script" ou outro executável.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
pt: <b> Docky não é mais um tema Do! </ b>
    Ela agora está disponível como uma aplicação stand-alone. GNOME Do seu tema foi redefinida para Classic. Por favor, sinta-se livre para alterá-la em Preferências.

en: Summon Do
pt: Do summon

en: Summon in Text Mode
pt: Summon em modo texto

en: Enter Text Mode
pt: Entrar no modo texto

en: Clear
pt: Limpar

en: Paste from Clipboard
pt: Colar na área de trasferência

en: Previous Pane
pt: Painel Anterior

en: Next Pane
pt: Painel Seguinte

en: Previous Item
pt: Item anterior

en: Next Item
pt: Item seguinte

en: First Item
pt: Primeiro Item

en: Last Item
pt: Último item

en: Previous 5 Results
pt: 5 Resultados Anteriores

en: Next 5 Results
pt: 5 Resultados Seguintes

en: Step Out of Item
pt: Passo fora do item

en: Step Into Item
pt: Passo dentro do item

en: Select Multiple Items
pt: Selecionar multiplos itens

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
pt: Copyright © 2009 GNOME Do Desenvolvedores

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
pt: Faça as coisa tão rápido quanto possível
    (mas não mais rápido) com os seus ficheiros, marcadores, 
    aplicações, música, contactos, e muito mais!

en: Visit Homepage
pt: Visitar página

en: Installation cancelled
pt: Instalação cancelada

en: Community Plugins
pt: "Plug-ins" da Comunidade

en: All Plugins
pt: Todos os "Plug-ins"

en: Official Plugins
pt: "Plug-ins" Oficiais

en: Appearance
pt: Aspecto

en: Some of the required add-ins were not found
pt: Não foram encontrados alguns dos extras necessários

en: Installation failed
pt: Falha na instalação

en: General
pt: Geral

en: Keyboard
pt: Teclado

en: Action
pt: Acção

en: Shortcut
pt: Atalho

en: Disabled
pt: Desactivado

en: Plugins
pt: "Plug-ins"

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
pt: <b><span size="large">Ocorreu um erro ao instalar o seleccionado

en: plugin
pt: "plug-in"

en: plugins
pt: "plug-ins"

en: and
pt: e

en:  is not a valid plugin file.
pt:  não é um ficheiro de "plug-in" válido.

en:  are not valid plugin files.
pt:  não são ficheiros de "plug-in" válidos.

en: About Do
pt: Sobre o Do

en: About GNOME Do
pt: Sobre o GNOME Do

en: Clear Learning
pt: Apagar dados de uso

en: Resets Do's learned usage data.
pt: Apaga os dados inferidos através do uso.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
pt: Tem a certeza que deseja apagar os dados de uso de Do?

en: Donate
pt: Doar

en: Support GNOME Do development!
pt: Suporte o desenvolvimento do GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
pt: Itens internos do GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
pt: Itens especiais relevantes ao funcionamento do GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
pt: Fontes de itens GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
pt: Fontes de itens que providenciam todos os itens que o GNOME Do conhece.

en: Preferences
pt: Preferências

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
pt: Ajustar as definições Do, gerir "plug-ins" etc..

en: Quit
pt: Sair

en: Quit GNOME Do - come back soon!
pt: Fechar GNOME Do - volte em breve!

en: Selected text
pt: Texto seleccionado

en: Currently selected text.
pt: Texto actualmente seleccionado.

en: No name
pt: Sem nome

en: No description.
pt: Sem descrição.

en: Address
pt: Endereço

en: Work Phone
pt: Telefone do Trabalho

en: Home Phone
pt: Telefone casa

en: Mobile Phone
pt: Telefone Celular

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
pt: Faça as coisas tão rapidamente quanto possível (mas não mais rápido) com os seus ficheiros, marcadores, aplicações, música, contactos e muito mais!

en: Always show results window.
pt: Mostrar sempre janela de resultados.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
pt: Altera o aspecto do Do. As hipóteses válidas são Classic, Glass Frame e Mini.

en: Do UI theme
pt: Tema da interface do Do

en: Do summon keybinding.
pt: Invocar associação de teclas

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
pt: Active esta opção para que o Do não apareça assim que é iniciado.

en: Hide main window when Do starts.
pt: Ocultar a janela principal ao iniciar o Do

en: Key used to enter text mode.
pt: Tecla usada para entrar em modo de texto.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
pt: Defina esta como o caractere a utilizar para entrar no modo de texto.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
pt: Definir esta como a tecla de comando que gostaria de usar para iniciar o Do.

en: Whether the results window will always show.
pt: Se a janela de resultados deve ser sempre mostrada.
