do - en to sv translation catalogue (135 entries)

en: Always show results window
sv: Visa alltid resultatfönster

en: <b>Selected Theme</b>
sv: <b>Markerat tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
sv: <b>Din skärm är inte korrekt konfigurerad för tema- och animeringsstöd. Du måste aktivera compositing för att använda dessa funktioner.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
sv: <span size="large"><b>Uppdaterade insticksmoduler finns tillgängliga!</b></span>

en: _Install Updates
sv: _Installera uppdateringar

en: <b>First-launch Behavior</b>
sv: <b>Beteende vid första uppstart</b>

en: Start GNOME Do at login.
sv: Starta GNOME Do vid inloggning.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
sv: Dölj fönstret vid första uppstarten (tyst läge)

en: Show notification icon
sv: Visa notifieringsikon

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
sv: För att redigera en genväg, dubbelklicka på den och skriv in en ny.
    För att återställa en genväg till den ursprungliga, dubbelklicka och tryck på backsteg.

en: Show:
sv: Visa:

en: Search:
sv: Sök:

en: _Configure
sv: _Konfigurera

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
sv: <span size="large" weight="heavy">Insticksmodulens namn här</span>

en: page1
sv: sida1

en: GNOME Do Preferences
sv: Inställningar för GNOME Do

en: Background Color:
sv: Bakgrundsfärg:

en: _Reset
sv: _Återställ

en: Show window shadow
sv: Visa fönsterskugga

en: Animate window
sv: Animera fönster

en: No results for: {0}
sv: Inga resultat för: {0}

en: Type To Search
sv: Skriv för att söka

en: Type to begin searching
sv: Skriv för att börja söka

en: Type to start searching.
sv: Skriv för att starta sökningen.

en: Password
sv: Lösenord

en: Username
sv: Användarnamn

en: <i>Verify and save account information</i>
sv: <i>Kontrollera och spara kontoinformation</i>

en: Don't have an account?
sv: Har du inget konto?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
sv: <b><span size="x-large">Det finns en Do insticksmodul för det där!</span></b>

en: Don't ask me about Do plugins again.
sv: Fråga mig inte om Do insticksmoduler igen.

en: _Install
sv: _Installera

en: Error saving {0}
sv: Fel vid sparande av {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
sv: Nyckeln "{0}" hittades inte i nyckelringen

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
sv: gnome-keyring-daemon kunde inte nås!

en: Icon
sv: Ikon

en: Categories
sv: Kategorier

en: This application could not be indexed.
sv: Detta program kunde inte indexeras.

en: Exec
sv: Kör

en: OnlyShowIn
sv: Visa endast i

en: Applications
sv: Program

en: Finds applications in many locations.
sv: Hitta program på många platser.

en: {0} Application Category
sv: {0} Applikationskategori

en: Applications in the {0} category
sv: Applikationer i kategorin {0}

en: GNOME Special Locations
sv: Speciella GNOME-platser

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
sv: Speciella platser i GNOME, som t.ex. Dator och Nätverk.

en: Error reading {0}.
sv: Fel vid läsning av {0}.

en: Sign up for {0}
sv: Registrera dig för {0}

en: Validating...
sv: Validerar...

en: Don't have {0}?
sv: Har du inte {0}?

en: Account validation failed!
sv: Kontovalideringen misslyckades!

en: Verify and save account information
sv: Verifiera och spara kontoinformationen

en: Account validation succeeded!
sv: Kontovalideringen lyckades!

en: What is Do?
sv: Vad är Do?

en: What does the {0} plugin do?
sv: Vad gör insticksmodulen {0}?

en: Copy to Clipboard
sv: Kopiera till urklipp

en: Copy current text to clipboard
sv: Kopiera markerad text till urklipp

en: Email
sv: E-post

en: Compose a new email to a friend.
sv: Skriv ett nytt e-postmeddelande till en vän.

en: Open
sv: Öppna

en: Opens many kinds of items.
sv: Öppnar många olika typer av objekt.

en: Open Url
sv: Öppna URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
sv: Öppnar bokmärken och manuellt inmatade URL:er

en: Open With...
sv: Öppna med...

en: Opens files in specific applications.
sv: Öppnar filer i specifika program.

en: Reveal
sv: Visa

en: Reveals a file in the file manager.
sv: Visar en fil i filhanteraren.

en: Run
sv: Kör

en: Run an application, script, or other executable.
sv: Starta ett program, skript eller annan körbar fil.

en: Clear
sv: Töm

en: Paste from Clipboard
sv: Klistra in från urklipp

en: Previous Pane
sv: Föregående ruta

en: Next Pane
sv: Nästa ruta

en: Previous Item
sv: Föregående objekt

en: Next Item
sv: Nästa objekt

en: First Item
sv: Första objektet

en: Last Item
sv: Sista objektet

en: Previous 5 Results
sv: Föregående 5 resultat

en: Next 5 Results
sv: Nästa 5 resultat

en: Select Multiple Items
sv: Markera flera objekt

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
sv: Copyright © 2009 GNOME Do-utvecklarna

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
sv: Gör saker så snabbt som möjligt
    (men inte snabbare) med dina filer, bokmärken,
    program, kontakter och din musik med mera!

en: Visit Homepage
sv: Besök hemsidan

en: Installation cancelled
sv: Installationen avbröts

en: Community Plugins
sv: Insticksmoduler från gemenskapen

en: All Plugins
sv: Alla insticksmoduler

en: Official Plugins
sv: Officiella insticksmoduler

en: Appearance
sv: Utseende

en: Some of the required add-ins were not found
sv: Några av de nödvändiga tilläggen kunde inte hittas

en: Installation failed
sv: Installationen misslyckades

en: General
sv: Allmänt

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Action
sv: Åtgärd

en: Shortcut
sv: Kortkommando

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Plugins
sv: Insticksmoduler

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
sv: <b><span size="large">Ett fel inträffade vid installation av valt

en: plugin
sv: insticksprogram

en: plugins
sv: insticksprogram

en: and
sv: och

en:  is not a valid plugin file.
sv:  är inte en giltig insticksfil.

en:  are not valid plugin files.
sv:  är inte giltiga insticksfiler.

en: About Do
sv: Om Do

en: About GNOME Do
sv: Om GNOME Do

en: Clear Learning
sv: Töm inlärning

en: Resets Do's learned usage data.
sv: Återställ Do:s inlärda användningsdata.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
sv: Är du säker på att du vill tömma Do:s inlärda användningsdata?

en: Donate
sv: Donera

en: Support GNOME Do development!
sv: Stöd utveckling av GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
sv: Interna GNOME Do-objekt

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
sv: Speciella objekt relevanta till de inre funktionerna för GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
sv: Källor för GNOME Do-objekt

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
sv: Objektkällor som tillhandahåller alla objekt som GNOME Do känner till.

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
sv: Justera inställningar för Do, hantera insticksmoduler, etc.

en: Quit
sv: Avsluta

en: Quit GNOME Do - come back soon!
sv: Avsluta GNOME Do - kom snart tillbaka!

en: Selected text
sv: Markerad text

en: Currently selected text.
sv: För närvarande markerad text.

en: No name
sv: Inget namn

en: No description.
sv: Ingen beskrivning.

en: Address
sv: Adress

en: Work Phone
sv: Arbetstelefon

en: Home Phone
sv: Hemtelefon

en: Mobile Phone
sv: Mobiltelefon

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
sv: Gör saker så snabbt som möjligt (men inte snabbare) med dina filer, bokmärken, program, kontakter och din musik med mera!

en: Always show results window.
sv: Visa alltid resultatfönstret.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
sv: Ändrar utseendet för Do. Giltiga val är Klassisk, Glasram och Mini.

en: Do UI theme
sv: Gränssnittstema för Do

en: Do summon keybinding.
sv: Tangentbindning för att anropa Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
sv: Aktivera detta alternativ för att inte Do ska poppa upp så snart det har startats.

en: Hide main window when Do starts.
sv: Dölj huvudfönstret när Do startar.

en: Key used to enter text mode.
sv: Tangent för att gå till textläge.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
sv: Ange detta till tecknet som ska användas för att gå till textläget.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
sv: Ange detta till tangentkommandot som du vill använda för att anropa Do.

en: Whether the results window will always show.
sv: Huruvida resultatfönstret alltid ska visas.
