do - en to ta translation catalogue (118 entries)

en: Always show results window
ta: முடிவுகள் சாளரத்தை எப்போதும் காட்டு

en: <b>Selected Theme</b>
ta: <b>தெரிவுசெய்யப்பட்ட அடைப்பலகை</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
ta: <b>உங்கள் திரை, அடைப்பலகை மற்றும் அசைவூட்ட ஆதரவிற்கு முழுமையாக அமைக்கப்படவில்லை. இந்த அம்சங்களைப் பயன்படுத்த, நீங்கள் கலவையக்கலை செயல்படுத்தவும்.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
ta: <span size="large"><b>மேம்படுத்தப்பட்ட ஒட்டுகள் இருக்கின்றன!</b></span>

en: _Install Updates
ta: _புதுப்பிப்புகளை நிறுவு

en: <b>First-launch Behavior</b>
ta: <b>முதல்-ஏவு செயல்பாடு</b>

en: Start GNOME Do at login.
ta: குனோம் டூ வை உள் நழையும் போதே தொடங்குக

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ta: முதல் முறை ஏவும்போது சாளரத்தை மறைக்க (அமைதி முறை).

en: Show notification icon
ta: அறிவிப்புச் சின்னத்தைக் காண்பி.

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
ta: ஒரு குறுக்குவிசையை மாற்ற, இரட்டை சொடுக்கி புதியதை தட்டச்சிடவும்.
    ஒரு குறுக்குவிசையை முன்னிருப்புக்கு மறுசேமிக்க, இரட்டை சொடுக்கி பின்விசையை அழுத்தவும்.

en: Show:
ta: காண்பி:

en: Search:
ta: தேடுக:

en: _Configure
ta: உள்ளமை

en: PluginConfigurationWindow
ta: சொருகுநிரல்கட்டமைப்புச்சாளரம்

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ta: <span size="large" weight="heavy">ஒட்டுதலின் பெயர் இங்கே</span>

en: page1
ta: பக்கம் 1

en: GNOME Do Preferences
ta: க்னோம் டூ முன்னுரிமைகள்

en: Background Color:
ta: பின்னணி நிறம்:

en: _Reset
ta: _மீட்டமை

en: Show window shadow
ta: சாளரத்தின் நிழலைக் காட்டு

en: Animate window
ta: சாளரத்தை அசைவூட்டு

en: No results for: {0}
ta: முடிவுகள் இல்லை: {0}

en: Type To Search
ta: தேடுவதற்கு தட்டச்சிடவும்

en: Type to begin searching
ta: தேடலைத் துவங்குவதற்குத் தட்டச்சிடவும்

en: Type to start searching.
ta: தேடலைத் துவங்குவதற்குத் தட்டச்சிடவும்.

en: Password
ta: கடவுச்சொல்

en: Username
ta: பயனர்பெயர்

en: <i>Verify and save account information</i>
ta: <i>கணக்குத் தகவல்களை சரிபார்த்துச் சேமிக்கவும்</i>

en: Don't have an account?
ta: கணக்கு இல்லையா?

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
ta: ஒரு {0} விற்கான டூ சொருகுநிரல் நிருவலுக்கு உள்ளது. அதனை நாங்கள் செயல்படுத்துவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: Don't ask me about Do plugins again.
ta: என்னிடம் டூ சொருகுநிரல்களைப் பற்றி இனி கேட்காதே.

en: _Install
ta: நிறுவு (_I)

en: Error saving {0}
ta: சேமிப்புப் பிழை {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
ta: விசைவளையத்தில் "{0}" விசை காணவில்லை.

en: Icon
ta: குறும்படம்

en: Categories
ta: வகைகள்

en: This application could not be indexed.
ta: இந்தப் பயன்பாடு குறியிடப்பட முடியாது.

en: Exec
ta: இயக்கு

en: Applications
ta: செயலிகள்

en: Finds applications in many locations.
ta: பல இடங்களில் பயன்பாடு காணப்படுகிறது.

en: {0} Application Category
ta: {0} செயலி வகை

en: Applications in the {0} category
ta: {0} வகை செயலி

en: GNOME Special Locations
ta: க்னோம் சிறப்பு இடங்கள்

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
ta: கணினி மற்றும் பிணையம் போன்ற க்னோம் சிறப்பு இடங்கள்.

en: Error reading {0}.
ta: படிப்புப் பிழை {0}.

en: Sign up for {0}
ta: {0} விற்குப் பதிவு செய்.

en: Validating...
ta: மதிப்பிடப்படுகிறது...

en: Don't have {0}?
ta: {0} இல்லையா?

en: Account validation failed!
ta: கணக்கு மெய்ப்பிப்பு செயலிழந்தது!

en: Verify and save account information
ta: கணக்குத் தகவல்களை சரிபார்த்துச் சேமி

en: Account validation succeeded!
ta: கணக்கு மெய்ப்பிப்பு வெற்றிபெற்றது!

en: What is Do?
ta: டூ என்றால் என்ன?

en: What does the {0} plugin do?
ta: {0} சொருகுநிரல் என்ன செய்யும்?

en: Copy to Clipboard
ta: பிடிப்புப்பலகைக்கு நகல் எடு

en: Copy current text to clipboard
ta: தற்போதய உரையை பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடு.

en: Email
ta: மின்னஞ்சல்

en: Compose a new email to a friend.
ta: நண்பனுக்குப் புதிய செய்தியை உருவக்கு.

en: Open
ta: திறக்கவும்

en: Opens many kinds of items.
ta: பலவாறான உருப்படிகளை திறக்கவும்.

en: Open With...
ta: இதனால் திற...

en: Opens files in specific applications.
ta: குறிப்பிட்ட செயலிகளால் கோப்புக்களைத் திற.

en: Reveal
ta: வெளிப்படுத்துக

en: Reveals a file in the file manager.
ta: ஒரு கோப்பினை கோப்பு மேலாளரால் வெளிப்படுத்துக.

en: Run
ta: இயக்குக

en: Run an application, script, or other executable.
ta: ஒரு செயலி, உரைக்கட்டளை அல்லது பிற இயங்கக்கூடியவைகளை இயக்குக.

en: Enter Text Mode
ta: உரை முறையில் நுழைக

en: Clear
ta: துடை

en: Paste from Clipboard
ta: பிடிப்புப்பலகையிலிருந்து ஒட்டுக.

en: Previous Item
ta: முந்தைய உருப்படி

en: Next Item
ta: அடுத்த உருப்படி

en: First Item
ta: முதலாவது உருப்படி

en: Last Item
ta: இறுதி உருப்படி

en: Previous 5 Results
ta: முந்தைய 5 முடிவுகள்

en: Next 5 Results
ta: அடுத்த 5 முடிவுகள்

en: Step Out of Item
ta: உருப்படியிலிருந்து வெளியே அடிவை

en: Step Into Item
ta: உருப்படிக்குள் அடிவை

en: Select Multiple Items
ta: பல உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடு

en: GNOME Do
ta: க்னோம் டூ

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
ta: பதிப்புரிமை © 2009 க்னோம் டூ உருவக்குனர்கள்

en: Visit Homepage
ta: முகப்புப் பக்கத்தை விஜயம் செய்

en: Installation cancelled
ta: நிறுவல் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Community Plugins
ta: சமூகம்சார் சொருகுநிரல்கள்

en: All Plugins
ta: எல்லா சொருகுநிரல்களும்

en: Official Plugins
ta: அதிகாரப்பூர்வ சொருகுநிரல்கள்

en: Appearance
ta: தோற்றம்

en: Some of the required add-ins were not found
ta: சில தேவையான மேல்சேர்கள் காணப்படவில்லை

en: Installation failed
ta: நிறுவல் தோல்வியடைந்தது

en: General
ta: பொது

en: Keyboard
ta: விசைப்பலகை

en: Action
ta: செயல்

en: Shortcut
ta: சுருக்குவிசை

en: Disabled
ta: முடக்கப்பட்டது

en: Plugins
ta: சொருகுநிரல்கள்

en: plugin
ta: சொருகுநிரல்

en: plugins
ta: சொருகுநிரல்கள்

en: and
ta: மற்றும்

en:  is not a valid plugin file.
ta:  ஒரு முறையான சொருகுநிரல் கோப்பு இல்லை.

en:  are not valid plugin files.
ta:  முறையான சொருகுநிரல் கொப்புக்கள் இல்லை.

en: About Do
ta: டூ பற்றி

en: About GNOME Do
ta: க்னோம் டூ பற்றி

en: Clear Learning
ta: படிப்பைத் துடை

en: Donate
ta: நன்கொடையளி

en: Support GNOME Do development!
ta: க்னோம் டூ உருவாக்கத்தை ஆதரி.

en: Preferences
ta: முன்னுரிமைகள்

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
ta: டூ அமைப்புக்களை ஒழுங்குப்படுத்து, சொருகுநிரல்களை நிர்வகி, போன்றவை.

en: Quit
ta: விலகுக

en: Quit GNOME Do - come back soon!
ta: க்னோம் டூ விலகுக - விரைவில் மீண்டும் வருக!

en: Selected text
ta: தேரப்பட்ட உரை

en: Currently selected text.
ta: தற்சமையம் தேரப்பட்ட உரை

en: No name
ta: பெயரற்ற

en: No description.
ta: விளக்கம் இல்லை.

en: Address
ta: முகவரி

en: Work Phone
ta: அலுவலக தொலைபேசி

en: Home Phone
ta: வீட்டு தொலைபேசி

en: Mobile Phone
ta: அலைபேசி

en: Always show results window.
ta: எப்பொழுதும் முடிவுகள் சாளரத்தைக் காண்பிக்கவும்.

en: Hide main window when Do starts.
ta: டூ துவங்குகையில் முகப்பு சாளரத்தை மறைக்கவும்.

en: Key used to enter text mode.
ta: உரை முறைக்கு நுழைய உதவும் விசை.
