do - en to tl translation catalogue (97 entries)

en: Always show results window
tl: Palaging ipakita ang listahan ng resulta

en: <b>Selected Theme</b>
tl: <b>Napiling Tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
tl: <b>Ang display na ito ay hindi pa nakaayos ng wasto upang suportahan ang kakayahang tema at animation. Upang magamit ang mga ito, kinakailangang paganahin ang compositing</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
tl: <span size="large"><b>Ang mga mas makabagong plugins ay maaaring nang magamit!</b></span>

en: _Install Updates
tl: _I-install ang mga Updates

en: <b>First-launch Behavior</b>
tl: <b>Ugali sa Unang Pag-lunsad</b>

en: Start GNOME Do at login.
tl: Simulan ang GNOME Do sa pag-login

en: Hide window on first launch (quiet mode).
tl: Itago ang window sa unang paglunsad (katangiang tahimik)

en: Show notification icon
tl: Ipakita ang notification icon

en: Show:
tl: Ipakita:

en: Search:
tl: Hanapin:

en: _Configure
tl: _Pagsasaayos

en: PluginConfigurationWindow
tl: ListahanNgPagsasaayosNgPlugin

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
tl: <span size="large" weight="heavy">Pangalang ng plugin dito</span>

en: page1
tl: Pahina 1

en: GNOME Do Preferences
tl: Mga Kagustuhan sa GNOME Do

en: Background Color:
tl: Kulay ng Likuran

en: Show window shadow
tl: Ipakita ang anino ng bintana

en: Animate window
tl: Paganahin ang bintana

en: No results for: {0}
tl: Walang resulta para sa: {0}

en: Type To Search
tl: Maglista Upang Panimulan ang Paghahanap

en: Type to begin searching
tl: Mag-type para pasimulan ang paghahanap

en: Type to start searching.
tl: Mag-type upang simulan ang paghahanap

en: <i>Verify and save account information</i>
tl: <i>Patunayan at i-save ang impormasyon ng account</i>

en: Don't have an account?
tl: Wala ka pa bang account?

en: Error saving {0}
tl: Error sa pag-save {0}

en: Categories
tl: Mga Kategorya

en: This application could not be indexed.
tl: Ang aplikasyong ito ay hindi ma-index

en: OnlyShowIn
tl: IpakitaLamangSa

en: Applications
tl: Mga Aplikasyon

en: Finds applications in many locations.
tl: Nahahanap ang mga aplikasyon sa maraming lokasyon

en: {0} Application Category
tl: {0} Kategorya ng Aplikasyon

en: Applications in the {0} category
tl: Mga aplikasyon sa {0} kategorya

en: GNOME Special Locations
tl: Mga Espesyal Na Lokasyon ng GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
tl: Mga espesyal na lokasyon sa GNOME, katulad ng Komputer at Network

en: Error reading {0}.
tl: Error sa pagbasa {0}

en: Sign up for {0}
tl: Magpalista para sa {0}

en: Validating...
tl: Kasalukuyang pinapatunayan...

en: Don't have {0}?
tl: Wala bang {0} ?

en: Account validation failed!
tl: Bigo ang pagpapatunay ng account!

en: Verify and save account information
tl: Patunayan at i-verify ang impormasyon ng account

en: Account validation succeeded!
tl: Matagumpay ang pag-papabisa ng account

en: Copy to Clipboard
tl: Kopyahin sa Clipboard

en: Copy current text to clipboard
tl: Kopyahin ang kasalukuyang text sa clipboard

en: Compose a new email to a friend.
tl: Gumawa ng bagong sulat para sa kaibigan

en: Open
tl: Buksan

en: Opens many kinds of items.
tl: Kayang buksan ang maraming uri ng bagay

en: Open Url
tl: Buksan ang Url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
tl: Nagbubukas ng bookmarks at mano-manong sinulat na Urls

en: Open With...
tl: Buksan sa pamamagitan ng...

en: Opens files in specific applications.
tl: Binubuksan ang mga files sa tiyak na mga aplikasyon

en: Reveal
tl: Ipakita

en: Reveals a file in the file manager.
tl: Nagpapakita ng file sa namamahala ng file

en: Run
tl: Takbo

en: Clear
tl: Burahin

en: Previous 5 Results
tl: Nakaraang Limang Resulta

en: Next 5 Results
tl: Susunod Na Limang  Resulta

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
tl: Gawin ang mga bagay-bagay sa lalong madaling panahon
    (ngunit hindi mas mabilis) sa iyong mga file, bookmark,
    mga aplikasyon, musika, mga contact, at marami pa!

en: Visit Homepage
tl: Bisitahin ang Homepage

en: Installation cancelled
tl: Pinagpaliban ang pag-install

en: Community Plugins
tl: Mga Plugins ng Komunidad

en: All Plugins
tl: Lahat Ng Mga Plugins

en: Official Plugins
tl: Mga Opisyal Na Plugins

en: Appearance
tl: Hitsura

en: Some of the required add-ins were not found
tl: Hindi natagpuan ang ilan sa mga kinakailangang add-ins

en: Installation failed
tl: Nabigo ang pag-install

en: General
tl: Pangkalahatan

en: Keyboard
tl: Tiklado

en: Action
tl: Aksyon

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
tl: <b><span size="large">Nagkaroon ng error sa pag-install ng napiling

en: plugins
tl: mga plugin

en: and
tl: at

en:  is not a valid plugin file.
tl:  ay hindi isang wastong plugin file

en:  are not valid plugin files.
tl:  ay hindi mga wastong plugin file

en: About Do
tl: Tungkol Sa Do

en: About GNOME Do
tl: Tungkol Sa GNOME Do

en: Clear Learning
tl: Burahing Ang Mga Natutunan

en: Resets Do's learned usage data.
tl: Nire-reset ang mga natutunang paggamit na data ng Do

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
tl: Natitiyak mo bang nais mo talagang burahin ang mga natutunang paggamit na data ng Do?

en: Donate
tl: Mag Abuloy

en: Support GNOME Do development!
tl: Suportahan ang patuloy na pagbubuo ng GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
tl: Mga Panloob na Bagay ng GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
tl: Mga espesyal na bagay na may kaugnayan sa panloob-na-paggawa ng GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
tl: Mga Pinagmulang Bagay ng GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
tl: Mga Pinagkukunang Bagay na nagbibigay ng lahat ng mga bagay na nalalalaman ng GNOME Do.

en: Preferences
tl: Mga Kagustuhan

en: Quit
tl: Iwan

en: Quit GNOME Do - come back soon!
tl: Iwanan ang GNOME Do - bumalik uli sa lalong madaling panahon!

en: Selected text
tl: Piniling Teksto

en: Currently selected text.
tl: Kasalukuyang piniling teksto

en: No name
tl: Walang Pangalan

en: No description.
tl: Walang Paglalarawan

en: Always show results window.
tl: Palaging ipakita ang listahan ng mga resulta

en: Do UI theme
tl: Tema ng Do UI

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
tl: Piliin ang opsyon na ito upang maiwasan ng mag pop-up ang Do nang madalian habang ito ay nagpapasimula

en: Hide main window when Do starts.
tl: Itago ang punong bintana kapag nagpapasimula ang Do.

en: Key used to enter text mode.
tl: Ang susing ginagamit upang pumasok sa katangiang tekstwal.
