gc - en to tr translation catalogue (137 entries)

en: Always show results window
tr: Sonuç penceresini her zaman göster

en: <b>Selected Theme</b>
tr: <b>Seçili Tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
tr: <b>Görüntü ayarlarınız tema ve canlandırma desteği için tam olarak yapılandırılmamış. Bu özellikleri kullanabilmek için birleşikliği etkinleştirmelisiniz.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
tr: <span size="large"><b>Güncel eklentiler mevcut!</b></span>

en: _Install Updates
tr: Güncellemeleri _Yükle

en: <b>First-launch Behavior</b>
tr: <b>İlk Açılış Davranışı</b>

en: Start GNOME Do at login.
tr: Oturum açılırken GNOME Do'yu başlat.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
tr: İlk açışta pencereyi gizle (sessiz kip).

en: Show notification icon
tr: Bildiri simgesini göster

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
tr: Bir kısayolu düzenlemek için, iki kez üzerine tıklayın ve yenisini yazın. 
    Varsayılan kısayolu geri yüklemek için, iki kez tıklayın ve Backspace tuşuna basın.

en: Show:
tr: Göster:

en: Search:
tr: Ara:

en: _Configure
tr: _Yapılandır

en: PluginConfigurationWindow
tr: EklentiYapılandırmaPenceresi

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
tr: <span size="large" weight="heavy">Eklenti adı buraya</span>

en: page1
tr: sayfa1

en: GNOME Do Preferences
tr: GNOME Do Tercihleri

en: Background Color:
tr: Arkaplan Rengi:

en: _Reset
tr: _Sıfırla

en: Show window shadow
tr: Pencere gölgesini göster

en: Animate window
tr: Pencereyi canlandır

en: No results for: {0}
tr: Bunun için sonuç bulunamadı: {0}

en: Type To Search
tr: Aramak için Yazın

en: Type to begin searching
tr: Aramaya başlamak için bir şeyler yazın

en: Type to start searching.
tr: Aramayı başlatmak için yazın.

en: Password
tr: Parola

en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: <i>Verify and save account information</i>
tr: <i>Hesap bilgilerini onayla ve kaydet</i>

en: Don't have an account?
tr: Bir hesabınız yok mu?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
tr: <b><span size="x-large">Bunun için bir Do eklentisi mevcut!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
tr: {0} için bir Do eklentisi yükleme için kullanılabilir durumdadır. Etkinleştirmek ister misiniz?

en: Don't ask me about Do plugins again.
tr: Bana tekrar Do eklentileri hakkında bir şey sorma.

en: _Install
tr: _Yükle

en: Error saving {0}
tr: {0} kaydedilirken hata

en: Key "{0}" not found in keyring
tr: "{0}" anahtarı anahtarlık içinde bulunamadı

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
tr: gnome-keyring-daemon hizmetine erişim sağlanamadı!

en: Icon
tr: Simge

en: Categories
tr: Kategoriler

en: This application could not be indexed.
tr: Bu uygulama kataloglanamadı.

en: Exec
tr: Çalıştır

en: OnlyShowIn
tr: SadeceİçindeGöster

en: Applications
tr: Uygulamalar

en: Finds applications in many locations.
tr: Birçok yerde uygulamalar bulur.

en: {0} Application Category
tr: {0} Uygulama Kategorisi

en: Applications in the {0} category
tr: {0} Kategorisinin içindeki uygulamalar

en: GNOME Special Locations
tr: GNOME'a Özel Yerler

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
tr: GNOME'daki Bilgisayar ve Ağ gibi özel yerler,.

en: Error reading {0}.
tr: {0} okunurken hata.

en: Sign up for {0}
tr: {0} için kaydolun

en: Validating...
tr: Doğrulanıyor...

en: Don't have {0}?
tr: {0} yok mu?

en: Account validation failed!
tr: Hesap doğrulama başarısız oldu!

en: Verify and save account information
tr: Hesap bilgisini doğrula ve kaydet

en: Account validation succeeded!
tr: Hesap doğrulama başarılı oldu!

en: What is Do?
tr: Do nedir?

en: What does the {0} plugin do?
tr: {0} eklentisi ne işe yarar?

en: Copy to Clipboard
tr: Panoya Kopyala

en: Copy current text to clipboard
tr: Şimdiki metni panoya kopyala

en: Email
tr: E-posta

en: Compose a new email to a friend.
tr: Arkadaşına göndermek için yeni e-posta oluştur.

en: Open
tr: Aç

en: Opens many kinds of items.
tr: Birçok türdeki öğeyi açar.

en: Open Url
tr: Adresi Aç

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
tr: Yer imlerini ve elle girilmiş adresleri açar.

en: Open With...
tr: Birlikte Aç...

en: Opens files in specific applications.
tr: Dosyaları belirli uygulamalarda açar.

en: Reveal
tr: Göster

en: Reveals a file in the file manager.
tr: Bir dosyayı, dosya yöneticisinde gösterir.

en: Run
tr: Çalıştır

en: Run an application, script, or other executable.
tr: Bir uygulama, betik ya da diğer çalıştırılabilirleri çalıştır.

en: Enter Text Mode
tr: Yazı moduna geç

en: Clear
tr: Temizle

en: Paste from Clipboard
tr: Panodan Yapıştır

en: Previous Pane
tr: Önceki Panel

en: Next Pane
tr: Sonraki Panel

en: Previous Item
tr: Önceki Nesne

en: Next Item
tr: Sonraki Nesne

en: First Item
tr: İlk Nesne

en: Last Item
tr: Son Nesne

en: Previous 5 Results
tr: Önceki 5 Sonuç

en: Next 5 Results
tr: Sonraki 5 Sonuç

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
tr: Telif Hakkı © 2009 GNOME Do Geliştiricileri

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
tr: Dosyalarınız, yer imleriniz, uygulamalarınız, müziğiniz,
    bağlantılarınız ile ilgili tüm işlerinizi ve daha fazlasını 
    mümkün olan en hızlı (daha hızlı değil) şekilde yapın!

en: Visit Homepage
tr: Ana Sayfayı Ziyaret edin

en: Installation cancelled
tr: Yükleme iptal edildi

en: Community Plugins
tr: Topluluk Eklentileri

en: All Plugins
tr: Bütün Eklentiler

en: Official Plugins
tr: Resmi Eklentiler

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Some of the required add-ins were not found
tr: Bazı gerekli eklentiler bulunamadı

en: Installation failed
tr: Kurulum başarısız oldu

en: General
tr: Genel

en: Keyboard
tr: Klavye

en: Action
tr: İşlem

en: Shortcut
tr: Kısayol

en: Disabled
tr: Devre dışı

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
tr: <b><span size="large">Seçilen kurulurken bir hata oluştu

en: plugin
tr: eklenti

en: plugins
tr: eklentiler

en: and
tr: ve

en:  is not a valid plugin file.
tr:  geçerli bir eklenti dosyası değil.

en:  are not valid plugin files.
tr:  geçerli eklenti dosyaları değil.

en: About Do
tr: Do Hakkında

en: About GNOME Do
tr: GNOME Do Hakkında

en: Clear Learning
tr: Öğrenim'i temizle

en: Resets Do's learned usage data.
tr: Do'nun öğrenilmiş kullanım verisini sıfırlar.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
tr: Do'nun öğrenilmiş kullanım verisini temizlemek istiyor musunuz?

en: Donate
tr: Bağışta Bulunun

en: Support GNOME Do development!
tr: GNOME Do programının geliştirilmesine yardımcı olun!

en: Internal GNOME Do Items
tr: GNOME Do Dahili Öğeler

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
tr: GNOME Do'nun çalışmasına dağir özel öğeler.

en: GNOME Do Item Sources
tr: GNOME Do Öğe Kaynakları

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
tr: GNOME Do'nun bildiği tüm öğeleri sağlayan öğe kaynakları.

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
tr: Do'nun ayarlarını belirle, eklentileri yönet, vb.

en: Quit
tr: Çık

en: Quit GNOME Do - come back soon!
tr: GNOME Do'dan çık - yine bekleriz!

en: Selected text
tr: Seçili metin

en: Currently selected text.
tr: Şu anda seçili metin.

en: No name
tr: İsimsiz

en: No description.
tr: Açıklama yok.

en: Address
tr: Adres

en: Work Phone
tr: İş Telefonu

en: Home Phone
tr: Ev Telefonu

en: Mobile Phone
tr: Cep Telefonu

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
tr: Dosyalarınızla, yer imlerinizle, uygulamalarınızla, müziğinizle ve dahasıyla mümkün olduğunca hızlıca (ama daha hızlı değil) bir şeyler yap!

en: Always show results window.
tr: Sonuç penceresini her zaman göster.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
tr: Do'nun görünümünü değiştirir. Kullanılabilir olanlar: Klasik, Cam Çerçeve ve Mini.

en: Do UI theme
tr: Do Kullanıcı Arayüzü teması

en: Do summon keybinding.
tr: Do'yu çağıracak kısayol bağlayıcı.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
tr: Bu seçeneği, Do kutusunun başlar başlamaz açılması için etkinleştirin.

en: Hide main window when Do starts.
tr: Do başladığında ana pencereyi gizle.

en: Key used to enter text mode.
tr: Metin kipine geçmek için kullanılan tuş.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
tr: Metin kipine geçmek için kullanılacak karakteri ayarlayın.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
tr: Do'yu çağırmak için kullanılacak tuş komutunu ayarlayın.

en: Whether the results window will always show.
tr: Sonuç penceresinin her zaman gösterilip gösterilmeyeceği.
