en to de translation catalogue (86 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
de: Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <ulink type="help" url="ghelp:fdl">Link</ulink> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
de: Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handbüchern, die unter der GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben ist.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
de: Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt auf diese Warenzeichen hingewiesen wird.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
de: DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
de: UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WAREN.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
de: DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Build Utilities
de: GNOME Werkzeuge zur Erstellung von Dokumentation

en: The GNOME Documentation Build Utilities were created to make it easier for application developers to include and create documentation in their releases.
de: Die GNOME Werkzeuge zur Erstellung von Dokumentation wurden entworfen, um Anwendungsentwicklern zu ermöglichen, Dokumentationen in ihren Veröffentlichungen mitzuliefern und erstellen zu lassen.

en: GNOME Documentation Project
de: GNOME-Dokumentationsprojekt

en: 2004-07-08
de: 8. Juli 2007

en: 2006-02-04
de: 4. Februar 2006

en: Introduction
de: Einführung

en: There are several advantages to using gnome-doc-utils in your application:
de: Die Verwendung der gnome-doc-utils in Ihrer Anwendung hat verschiedene Vorteile:

en: Translation is made much easier through the use of <application>xml2po</application>, which generates standard <filename>.po</filename> files from docbook/xml.
de: Übersetzungen werden durch die Nutzung von <application>xml2po</application> erheblich vereinfacht, welches standardisierte <filename>.po</filename>-Dateien aus DocBook/XML erzeugt.

en: OMF file creation is automated from a template file for all translated languages.
de: Die Erstellung der OMF-Datei geschieht automatisch aus einer Vorlagendatei für alle Übersetzungen.

en: Installation of documentation is automated.
de: Die Installation der Dokumentation geschieht automatisch.

en: GNOME Documentation Build Utilities are named <application>gnome-doc-utils</application> on the GNOME CVS server, so we will refer to them in this manner throughout the rest of this document.
de: Die GNOME Werkzeuge zur Erstellung von Dokumentation werden auf dem CVS-Server von GNOME <application>gnome-doc-utils</application> genannt, daher beziehen wir uns im Folgenden auf diesen Namen.

en: Migrating to GNOME Documentation Build Utilities
de: Migration auf die GNOME Werkzeuge zur Erstellung von Dokumentation

en: Many applications use an older method of including documentation. It is our intention that these applications switch over to gnome-doc-utils to provide a uniform method for building and installing documentation. The following instructions should help you to set up new documentation or port existing documentation to gnome-doc-utils.
de: Viele Anwendungen benutzen zur Erstellung der Dokumentation eine ältere Methode. Es ist unser Ziel, dass diese Anwendungen auf die gnome-doc-utils umschwenken, um eine einheitliche Methode zur Erstellung und Installation von Dokumentationen bereitzustellen. Die folgenden Anweisungen sollen Ihnen dabei helfen, neue Dokumentationen zu erstellen oder vorhandene Dokumentationen auf die gnome-doc-utils zu portieren.

en: Requirements
de: Erfordernisse

en: Make sure you're using recent <application>gnome-common</application> (from 2005-07-19 or later) if you're using <filename>gnome-autogen.sh</filename>, or call <application>gnome-doc-prepare</application> in your <filename>autogen.sh</filename> by hand.
de: Stellen Sie sicher, dass Sie eine aktuelle Version von <application>gnome-common</application> verwenden (vom 19. Juli 2005 oder neuer), wenn Sie <filename>gnome-autogen.sh</filename> benutzen. Anderenfalls fügen Sie <application>gnome-doc-prepare</application> zur Datei <filename>autogen.sh</filename> manuell hinzu.

en: Setting up <filename>help/Makefile.am</filename>
de: Erstellen der Datei <filename>help/Makefile.am</filename>

en: The standard location for documentation is in a subdir named <filename>help/</filename> in your directory structure. This name is not mandatory, although it is recommended. There should also be a <filename>help/C/</filename> subdirectory which contains the help document as <literal>document-name.xml</literal>.
de: Der Standardort für Dokumentation ist ein Unterordner namens <filename>help/</filename> in Ihrer Ordnerstruktur. Dieser Name ist nicht zwingend vorgeschrieben, aber empfehlenswert. Auẞerdem sollte ein Unterordner namens <filename>help/C/</filename> vorhanden sein, welcher ein Hilfedokument wie beispielsweise <literal>document-name.xml</literal> enthält.

en: In the <filename>help</filename> directory, create a file named <filename>Makefile.am</filename>. Define the following variables inside the file:
de: Erstellen Sie im Ordner <filename>help</filename> eine Datei namens <filename>Makefile.am</filename>. Definieren Sie in dieser Datei die folgenden Variablen:

en: <placeholder-1/>Here is a brief description of what each variable does:
de: <placeholder-1/>Hier eine kurze Beschreibung der Funktion der einzelnen Variablen:

en: The name of the help document to build. This is the filename without the <literal>.xml</literal> extension. You should have help/C/$DOC_MODULE.xml
de: Der Name des zu erstellenden Hilfedokuments. Dies ist der Dateiname ohne die Erweiterung <literal>.xml</literal>. Sie sollten also einen Dateinamen der Form help/C/$DOC_MODULE.xml haben.

en: List any files included in the help document using system entities.
de: Listet jegliche im Hilfedokument einbezogene Dateien auf, wobei die System-Entities verwendet werden.

en: Example: <code>&lt;!ENTITY SYSTEM "chapter1.xml"&gt;</code>
de: Beispiel: <code>&lt;!ENTITY SYSTEM "chapter1.xml"&gt;</code>

en: List any files that are included with the <ulink url="???">Xinclude</ulink> specification.
de: Listet jegliche in der <ulink url="???">Xinclude</ulink>-Spezifikation einbezogene Dateien auf.

en: List all the figures that are referenced in the help document.
de: Liste aller im Hilfedokument referenzierten Abbildungen.

en: List all the language codes for the languages in which the document is currently translated.
de: Listet alle Sprachcodes für die Sprachen auf, in welchen das Dokument derzeit verfügbar ist.

en: Setting Up <filename>help/document-name.omf.in</filename>
de: Erstellen der Datei <filename>help/document-name.omf.in</filename>

en: GNOME Documentation Build Utilities require a template OMF file be installed at <filename>help/document-name.omf.in</filename>. This file contains a stripped down version of a Scrollkeeper OMF file. If you are porting documentation, you can modify your existing OMF file (and rename it) to meet these requirements.
de: Die GNOME Werkzeuge zur Erstellung von Dokumentation benötigen eine Vorlage für eine OMF-Datei, die als <filename>help/document-name.omf.in</filename> verfügbar sein muss. Diese Datei enthält eine Basisversion einer von Scrollkeeper lesbaren Version einer OMF-Datei. Falls Sie Ihre Dokumentation portieren wollen, können Sie zu diesem Zweck Ihre vorhandene OMF-Datei anpassen und umbenennen.

en: <emphasis>PLEASE</emphasis> remember to change the documentation license if you are not using the GFDL. The GNOME documentation project does not endorse or recommend the use of this license without understanding the full implications of doing so.
de: <emphasis>Bitte denken Sie daran</emphasis>, die Lizenz der Dokumenation zu ersetzen, falls Sie nicht die GFDL verwenden wollen. Das GNOME-Dokumentationsprojekt rät von der Nutzung dieser Lizenz ab, wenn Sie sich über die Folgen der Implementation dieser Lizenz nicht absolut im Klaren sind.

en: Example of a OMF file template
de: Beispiel einer Vorlage für eine OMF-Datei

en: If you are porting documentation to gnome-doc-utils, use the the same <code>seriesid</code> attribute on the <code>relation</code> element as defined in your old OMF file. This will ensure that when the new documentation gets installed, it will get replace the older version of the document.
de: Falls Sie Dokumentation auf die gnome-doc-utils portieren, verwenden Sie das gleiche <code>seriesid</code>-Attribut im Element <code>relation</code>, wie Sie es in Ihrer alten OMF-Datei verwendet haben. Das stellt bei der Installation der neuen Dokumentation sicher, dass die alte Version des Dokuments dadurch ersetzt wird.

en: GNOME Documentation Build Utilities will create a <filename>document-name-C.omf</filename> and an additional <filename>document-name-&lt;locale&gt;.omf</filename> for each language code defined in the DOC_LINGUAS variable in <filename>Makefile.am</filename>. Depending on certain elements present in the help document, gnome-doc-utils will generate additional elements in the OMF file. For more information on this, please see the next section, <xref linkend="settingup-document-name.xml"/>.
de: GNOME-Werkzeuge zur Erstellung von Dokumentation erstellen eine Datei <filename>document-name-C.omf</filename> und eine zusätzliche Datei <filename>document-name-&lt;locale&gt;.omf</filename> für jeden Sprachcode, der in der Variable DOC_LINGUAS in <filename>Makefile.am</filename> definiert ist. Abhängig von den verschiedenen im Dokument enthaltenen Elementen erzeugen die gnome-doc-utils zusätzliche Elemente in der OMF-Datei. Weitere Informationen darüber finden Sie im nächsten Abschnitt, <xref linkend="settingup-document-name.xml"/>.

en: Where the documentation shows up in <application>Yelp</application> depends on the category that you defined in the <code>subject</code> element. You can see a list of valid scrollkeeper categories at <ulink url="http://scrollkeeper.sourceforge.net/documentation/categories.html">http://scrollkeeper.sourceforge.net/documentation/categories.html</ulink>.
de: Wo die Dokumentation später in <application>Yelp</application> erscheint, hängt von der im Element <code>subject</code> definierten Kategorie ab. Eine Liste der verfügbaren Scrollkeeper-Kategorien finden Sie in <ulink url="http://scrollkeeper.sourceforge.net/documentation/categories.html">http://scrollkeeper.sourceforge.net/documentation/categories.html</ulink>.

en: You can also get more information about what each element does by referring to the <ulink url="http://scrollkeeper.sourceforge.net/documentation/writing_scrollkeeper_omf_files/ar01s04.html#skomf-category">scrollkeeper docs</ulink>.
de: Weitere Informationen über die Funktion der einzelnen Elemente finden Sie in der <ulink url="http://scrollkeeper.sourceforge.net/documentation/writing_scrollkeeper_omf_files/ar01s04.html#skomf-category">Dokumentation zu Scrollkeeper</ulink>.

en: Setting up <filename id="settingup-document-name.xml">help/C/document-name.xml</filename>
de: Einrichten von <filename id="settingup-document-name.xml">help/C/document-name.xml</filename>

en: Create or move your help document to the location <filename>help/C/document-name.xml</filename> (replacing <literal>document-name</literal> with the actual document's name of course).
de: Erstellen Sie Ihr Hilfedokument in <filename>help/C/document-name.xml</filename> oder verschieben Sie es dorthin. Vergessen Sie dabei nicht, <literal>document-name</literal> durch den Namen Ihres aktuellen Dokuments zu ersetzen.

en: &lt;abstract role="description"&gt;This application is...&lt;/abstract&gt;
de: &lt;abstract role="description"&gt;Diese Anwendung ist …&lt;/abstract&gt;

en: Include this element in the <code>&lt;articleinfo&gt;</code> section of your help document. Gnome-doc-utils will use this information to create a <code>&lt;description&gt;</code> element in the generated OMF file.
de: Fügen Sie dieses Element zum Abschnitt <code>&lt;articleinfo&gt;</code> Ihres Hilfedokuments hinzu. Gnome-doc-utils verwendet diese Information zum Erstellen des Elements <code>&lt;description&gt;</code> in der generierten OMF-Datei.

en: Include this element (as well as firstname and surname elements as children) in the <code>&lt;authorgroup&gt;</code> section under the <code>&lt;articleinfo&gt;</code> element. Gnome-doc-utils will use this information to create the <code>&lt;creator&gt;</code> element in the generated OMF file.
de: Fügen Sie dieses Element (und zusätzlich Vor- und Zuname) zum Abschnitt <code>&lt;authorgroup&gt;</code> unter dem Element <code>&lt;articleinfo&gt;</code> hinzu. Gnome-doc-utils verwendet diese Information zum Erstellen des Elements <code>&lt;creator&gt;</code> in der generierten OMF-Datei.

en: &lt;author&gt;, &lt;corpauthor&gt;, &lt;editor&gt;, &lt;othercredit&gt;, or &lt;publisher&gt; with the attribute role="maintainer"
de: &lt;author&gt;, &lt;corpauthor&gt;, &lt;editor&gt;, &lt;othercredit&gt;, oder &lt;publisher&gt; mit dem Attribut role="maintainer"

en: Include the attribute <code>role="maintainer"</code> on one of these elements so that gnome-docs-utils creates a <code>&lt;maintainer&gt;</code> element in the generated OMF file.
de: Fügen Sie das Attribut <code>role="maintainer"</code> zu einem dieser Elemente hinzu, so dass die gnome-doc-utils ein <code>&lt;maintainer&gt;</code>-Element in der generierten OMF-Datei erstellen können.

en: &lt;title&gt; element of the &lt;article&gt; or &lt;articleinfo&gt;
de: &lt;title&gt;-Element von &lt;article&gt; oder &lt;articleinfo&gt;

en: Gnome-doc-utils uses the contents of this element to create the <code>&lt;title&gt;</code> element in the generated OMF file.
de: Die gnome-doc-utils verwenden den Inhalt dieses Elements, um das <code>&lt;title&gt;</code>-Element in der zu erstellenden OMF-Datei zu erzeugen.

en: &lt;date&gt; element in the last &lt;revision&gt; in your &lt;revhistory&gt;
de: &lt;date&gt;-Element in der letzten &lt;revision&gt; in Ihrer &lt;revhistory&gt;

en: Gnome-doc-utils uses the contents of this element to create the <code>&lt;date&gt;</code> element in the generated OMF file.
de: Die gnome-doc-utils verwenden den Inhalt dieses Elements, um das <code>&lt;date&gt;</code>-Element in der zu erstellenden OMF-Datei zu erzeugen.

en: &lt;revnumber&gt; element in the last &lt;revision&gt; in your &lt;revhistory&gt;
de: &lt;revnumber&gt;-Element in der letzten &lt;revision&gt; in Ihrer &lt;revhistory&gt;

en: Gnome-doc-utils uses the contents of this element to create the <code>&lt;version&gt;</code> element in the generated OMF file.
de: Die gnome-doc-utils verwenden den Inhalt dieses Elements, um das <code>&lt;version&gt;</code>-Element in der zu erstellenden OMF-Datei zu erzeugen.

en: Then you will need to add the following elements/attributes to the help document so that gnome-doc-utils will be able to populate the autogenerated OMF files with the correct information. For more information about where these elements should appear in the document, you can refer to the excellent site <ulink url="http://www.docbook.org/tdg/en/html/">http://www.docbook.org/tdg/en/html/</ulink>.<placeholder-1/>
de: Weiterhin müssen Sie die folgenden Elemente/Attribute zum Hilfedokument hinzufügen, so dass die gnome-doc-utils in der Lage sind, die automatisch erzeugten OMF-Dateien mit  korrekten Informationen zu veröffentlichen. Weitere Informationen darüber, wo diese Elemente im Dokument erscheinen sollen, finden sie auf der hervorragenden Seite <ulink url="http://www.docbook.org/tdg/en/html/">http://www.docbook.org/tdg/en/html/</ulink>.<placeholder-1/>

en: Example of DocBook file with required elements
de: Beispiel einer DocBook-Datei mit den benötigten Elementen

en: The example in <xref linkend="example-omf-autogen"/> produces the following omf file, when using the <filename>document-name.omf.in</filename> file listed in <xref linkend="example-omf-template"/>.
de: Das Beispiel in <xref linkend="example-omf-autogen"/> erzeugt die folgende OMF-Datei, wenn die Datei <filename>document-name.omf.in</filename> in <xref linkend="example-omf-template"/> verwendet wird.

en: OMF file autogenerated by gnome-doc-utils
de: Automatisch von den gnome-doc-utils erzeugte OMF-Datei

en: Removing Leftover Files
de: Entfernen nicht mehr benötigter Dateien

en: If you are porting old documentation to gnome-doc-utils, then it is recommended that you remove old <filename>help/C/Makefile.am</filename> files, as well as any language specific OMF files, such as <filename>help/C/document-name-C.omf or <filename>help/&lt;locale&gt;/Makefile.am</filename>.</filename>
de: Falls Sie alte Dokumentationen auf die gnome-doc-utils portieren wollen, ist es empfehlenswert, alte <filename>help/C/Makefile.am</filename>-Dateien zu löschen. Ebenfalls sollten sprachspezifische OMF-Dateien gelöscht werden, wie beispielsweise <filename>help/C/document-name-C.omf</filename> oder <filename>help/&lt;locale&gt;/Makefile.am</filename>.

en: Adding New Files
de: Hinzufügen neuer Dateien

en: If you don't already have one, create a <filename>m4</filename> directory in the toplevel directory, and create a <filename>m4/.cvsignore</filename> file. Add both of these files to CVS.
de: Falls Sie nicht schon darüber verfügen, erstellen Sie einen Ordner namens <filename>m4</filename> im Ordner der obersten Ebene und erstellen Sie darin eine Datei <filename>m4/.cvsignore</filename>. Fügen Sie beide Dateien zum CVS hinzu.

en: Add a <filename>help/ChangeLog</filename>, analagous to <filename>po/ChangeLog</filename>, which is used to track translations and modifications to the help document. Also add this file to CVS.
de: Fügen Sie die Datei <filename>help/ChangeLog</filename> hinzu, analog zur Datei <filename>po/ChangeLog</filename>, welche dann zur Verfolgung von Änderungen und Übersetzungen in Ihrem Dokument benutzt wird. Fügen Sie diese Datei auch zum CVS hinzu.

en: Since gnome-doc-utils autogenerates <filename>.omf</filename> files for each locale for which the help document is translated, you will probably want to create and add a <filename>help/.cvsignore</filename> and add this file to CVS.
de: Da die gnome-doc-utils automatisch <filename>.omf</filename>-Dateien für jede Sprache erzeugen, in die das Hilfedokument übersetzt werden soll, sollte auch eine Datei <filename>help/.cvsignore</filename> zum CVS hinzugefügt werden.

en: Modifying <filename>configure.ac</filename>
de: Anpassung der Datei <filename>configure.ac</filename>

en: Add <filename>help/Makefile</filename> to <function>AC_CONFIG_FILES</function> (or <function>AC_OUTPUT</function> if you still use the old method)
de: Fügen Sie <filename>help/Makefile</filename> zu <function>AC_CONFIG_FILES</function> hinzu (oder <function>AC_OUTPUT</function>, falls Sie die alte Methode benutzen)

en: The following commands should be set in the <filename>configure.ac</filename> file.<placeholder-1/>
de: Die folgenden Befehle sollten zur Datei <filename>configure.ac</filename> hinzugefügt werden.<placeholder-1/>

en: Modifying the Toplevel <filename>Makefile.am</filename>
de: Anpassen der Datei <filename>Makefile.am</filename> in der obersten Ebene

en: The following modifications should be made to the toplevel <filename>Makefile.am</filename> file.
de: Die Datei <filename>Makefile.am</filename> in der obersten Ebene sollte wie folgt geändert werden.

en: Add gnome-doc-utils.make to <varname>EXTRA_DIST</varname>.
de: Fügen Sie gnome-doc-utils.make zu <varname>EXTRA_DIST</varname> hinzu.

en: Add gnome-doc-utils.make to <varname>DISTCLEANFILES</varname>.
de: Fügen Sie gnome-doc-utils.make zu <varname>DISTCLEANFILES</varname> hinzu.

en: Add <code>--disable-scrollkeeper</code> to <varname>DISTCHECK_CONFIGURE_FLAGS</varname>.
de: Fügen Sie <code>--disable-scrollkeeper</code> zu <varname>DISTCHECK_CONFIGURE_FLAGS</varname> hinzu.

en: Add m4 to EXTRA_DIST in the top-level Makefile.am
de: Fügen Sie m4 zu EXTRA_DIST in der Datei Makefile.am der obersten Ebene hinzu

en: You must remember to add <filename>m4</filename> to <varname>EXTRA_DIST</varname> insite the top-level <filename>Makefile.am</filename>, otherwise the directory won't be added to the package and configure will fail (to catch this, you must do <command>make distcheck</command> after <command>make check</command>).
de: Vergessen Sie nicht, <filename>m4</filename> zu <varname>EXTRA_DIST</varname> zur Datei <filename>Makefile.am</filename> der obersten Ebene hinzuzufügen, anderenfalls wird der Ordner nicht zum Paket hinzugefügt und <command>configure</command> wird scheitern. Um dies zu gewährleisten, müssen Sie <command>make distcheck</command> nach <command>make check</command> ausführen.

en: Modifying the <filename>.cvsignore</filename> files
de: Bearbeiten der <filename>.cvsignore</filename>-Dateien

en: Certain files are generated during the build process that you want CVS to ignore when creating diffs and doing other functions. To make CVS ignore these files:
de: Einige der während des Erstellungsprozesses erzeugten Dateien sollten von der Versionsverwaltung ignoriert werden, beispielsweise dann, wenn Diff-Dateien erstellt werden. So weisen Sie CVS an, diese Dateien zu ignorieren:

en: Add <filename>gnome-doc-utils.make</filename> to the top-level <filename>.cvsignore</filename>
de: Fügen Sie <filename>gnome-doc-utils.make</filename> zur Datei <filename>.cvsignore</filename> der obersten Ebene hinzu.

en: Add <filename>*.omf</filename> to the <filename>help/.cvsignore</filename> file
de: Fügen Sie <filename>*.omf</filename> zur Datei <filename>help/.cvsignore</filename> hinzu.

en: Testing
de: Testen

en: To test and see if everything works:
de: So können Sie testen, ob alles funktioniert:

en: Additional Steps
de: Weitere Schritte

en: There are just a few more steps to follow to finish migrating to <application>gnome-doc-utils</application>:
de: Nur noch wenige Schritte, und die Migration auf die <application>gnome-doc-utils</application> ist abgeschlossen:

en: Add a <application>gnome-doc-utils</application> dependency for your module in the <application>jhbuild</application> moduleset.
de: Fügen Sie eine Abhängigkeit zu den <application>gnome-doc-utils</application> für Ihr Modul im Modulsatz von <application>jhbuild</application> hinzu.

en: Migrate existing translations as described on <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeDocUtilsTranslationMigration">GnomeDocUtilsTranslationMigration</ulink> (or just ask translators to do that for their own languages, since this may be harder to do)
de: Migrieren Sie vorhandene Übersetzungen wie in <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeDocUtilsTranslationMigration">GnomeDocUtilsTranslationMigration</ulink> beschrieben. Oder bitten Sie die Übersetzer, dies für ihre Sprachen zu tun, denn das ist eine recht schwierige Aufgabe.

en: Change status of your module on <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeDocUtilsMigration">GnomeDocUtilsMigration</ulink> (if applicable).
de: Ändern Sie den Status Ihres Moduls auf <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeDocUtilsMigration">GnomeDocUtilsMigration</ulink> (falls möglich).

en: Let Us Know About it!
de: Berichten Sie darüber!

en: We would definitely like to know if you port your documentation to gnome-doc-utils, so please send an email to the following mailing lists if you have converted (or started) using <application>gnome-doc-utils</application> to manage your documentation.
de: Wir möchten gern darüber informiert werden, wenn Sie Ihre Dokumentation auf die gnome-doc-utils portiert haben. Bitte senden Sie eine E-Mail an eine der folgenden Mailinglisten, sobald Sie Ihre Dokumentation auf die Nutzung der <application>gnome-doc-utils</application> umgestellt oder mit der Umstellung begonnen haben.

en: Let <ulink url="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">gnome-i18n@gnome.org</ulink> and <ulink url="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">gnome-doc-list@gnome.org</ulink> know about it!
de: Informieren Sie <ulink url="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">gnome-i18n@gnome.org</ulink> und <ulink url="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">gnome-doc-list@gnome.org</ulink> darüber.
