упутство - en to sr translation catalogue (13 entries)

en: Translators, enter your name
sr: Данило Шеган

en: Introduction
sr: Увод

en: <application>Bug Buddy</application> is a tool which will guide you through making a bug report as painlessly as possible. You can alter things at any stage, and then either send, save, or abandon the resulting report. This document describes version 2.1.6 of <application>Bug Buddy</application>: note that it has changed substantially in appearance from earlier versions.
sr: <application>Брат буба</application> је алат који ће вас провести кроз пријаву грешке што је то могуће лакше. Ствари можете изменити на сваком кораку, а затим или послати, сачувати или одбацити добијени извештај. Овај документ описује издање 2.1.6 <application>Брата буба</application>: приметите да је оно знатно измењено у односу на ранија издања.

en: Big Bug Buddy Changes
sr: Много измена у Брату буба

en: <application>Bug Buddy</application> has undergone major changes recently.
sr: <application>Брат буба</application> је недавно претрпео велики број измена.

en: The Gnome bug tracking system is moving from the email-based debbugs installation which it originally used to the web-based <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/" type="http">bugzilla installation</ulink>. This is to help deal with bugs more efficiently. This means <application>Bug Buddy</application> has been substantially rewritten to deal with the bugzilla system. It looks very similar in appearance and structure, but be aware that it now talks to bugzillas. Reports will only go to the old debbugs system for GNOME if bugzilla doesn't have a category for the bug.
sr: Систем за лов на бубе у Гному се премешта са оног заснованог на е-пошти (какав је био изворно) на систему <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/" type="http">Бубаждаји</ulink> заснованом на вебу. Разлог овоме је жеља да се ефикасније барата са грешкама.  Ово значи да је <application>Брат буба</application> сада значајно измењен ради подршке Бубаждаји. Изглед и структура су и даље веома слични, али важно је знати да сада податке размењује са бубаждајама.  Пријаве ће ићи у стари систем за праћење грешака у Гному једино ако бубаждаја не садржи категорију за грешку.

en: This also means that <application>Bug Buddy</application> has currently lost the ability to send bugs to the KDE and Debian bug trackers directly. Note that you can still save reports for those into a file and then mail the file to those trackers yourself.
sr: Ово такође значи да је за сада <application>Брат буба</application> остао без могућности слања пријава грешака у системе за праћење у КДЕ-у и Дебијану. Приметите да и даље можете сачувати извештаје у датотеци и затим сами је послати.

en: Open the <guimenu>main GNOME menu</guimenu> and select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Bug Report Tool</guimenuitem></menuchoice> .
sr: Отворите <guimenu>главни мени Гнома</guimenu> и изаберите <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Програмирање</guisubmenu><guimenuitem>Пријава грешака</guimenuitem></menuchoice> .

en: Run <command>bug-buddy</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application> or <application>xterm</application>.
sr: Покрените <command>bug-buddy</command> у терминалу као што је <application>Гномов терминал</application> или <application>xterm</application>.

en: If you are using <application>Nautilus</application> you can double-click your mouse on a core file to start it.
sr: Ако користите <application>Наутилуса</application> можете двокликнути вашим мишем на датотеку меморије да га покренете.

en: When a GNOME program experiences a bad crash, a <guilabel>crash dialog box</guilabel> is displayed. If <application>Bug Buddy</application> is present on the system, then one of the options in the dialog box will be to make a bug-report. Selecting that will lead you to a further dialog box giving you details of the program which crashed. Continuing at this stage will invoke <application>Bug Buddy </application>.
sr: Када програм из Гнома гадно прсне, приказује се <guilabel>прозорче за прсотине</guilabel>. Ако је <application>Брат буба</application> присутан на систему, онда је једна од могућности у прозорчету да пријавите грешку.  Избор тога ће вас одвести у следеће прозорче које даље детаље о програму који је прснуо. Продужавање одавде ће покренути <application>Брата буба</application>.

en: <application>Bug Buddy</application> can be started in a variety of ways: <placeholder-1/>
sr: <application>Брат буба</application> се може покренути на више начина: <placeholder-1/>

en: <application>Bug Buddy</application> is a very structured program. At any stage you can continue forward or head backwards to correct earlier details, or you can click the <guibutton>Help button</guibutton> to bring up this document.
sr: <application>Брат буба</application> је добро структуиран програм. На сваком кораку можете продужити даље, или се вратити назад и исправити претходно унете детаље, или можете кликнути на <guibutton>дугме за помоћ</guibutton> да прикажете овај документ.
