en to as_IN translation catalogue (81 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Julita Inca
as_IN: জুলিটা ইনকা

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
as_IN: মাইকেল হিল

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents in a collection.
as_IN: এটা সংগ্ৰহত দল প্ৰাসংগিক দস্তাবেজসমূহ।

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
as_IN: দস্তাবেজসমূহৰ এটা সংগ্ৰহ নিৰ্মান কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To create or add to a collection:
as_IN: সৃষ্টি কৰিবলৈ অথবা এটা সংগ্ৰহলৈ যোগ কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>✓</gui> button.
as_IN: <gui>✓</gui> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the documents to be collected.
as_IN: নিৰ্বাচন অৱস্থাত, সংগ্ৰহ কৰিবলৈ দস্তাবেজসমূহ নিৰীক্ষণ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the button bar.
as_IN: বুটাম বাৰত <gui>+</gui> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
as_IN: সংগ্ৰহ তালিকাত, <gui>যোগ কৰক</gui> ক্লিক কৰক আৰু এটা নতুন সংগ্ৰহ নাম টাইপ কৰক, অথবা এটা স্থায়ী সংগ্ৰহ বাছক। নিৰ্বাচিত দস্তাবেজসমূহ সংগ্ৰহলৈ যোগ কৰা হব।

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot put collections inside collections.</em>
as_IN: সংগ্ৰহসমূহে ফোল্ডাৰসমূহ আৰু সিহতৰ শ্ৰেণীক্ৰমৰ দৰে ব্যৱহাৰ নকৰে: <em>আপুনি সংগ্ৰহৰ ভিতৰত সংগ্ৰহ থব নোৱাৰিব।</em>

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a collection:
as_IN: এটা সংগ্ৰহ মচিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the collection to be deleted.
as_IN: নিৰ্বাচন অৱস্থাত, মচিবলৈ সংগ্ৰহ বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, leaving the original documents.
as_IN: বুটাম বাৰত আবৰ্জনা বুটামত ক্লিক কৰক। সংগ্ৰহ মচি পেলোৱা হব আৰু প্ৰকৃত দস্তাবেজসমূহ থাকি যাব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
as_IN: কোনবোৰ দস্তাবেজ প্ৰদৰ্শন কৰা হব বাছক।

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
as_IN: ফিল্টাৰ দস্তাবেজসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All.
as_IN: <em>উৎসসমূহ</em>: স্থানীয়, Google, SkyDrive, অথবা সকলো।

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text Documents, or All.
as_IN: <em>ধৰণ</em>: সংগ্ৰহসমূহ, PDF দস্তাবেজসমূহ, উপস্থাপনসমূহ, স্প্ৰেডশ্বিটসমূহম লিখনী দস্তাবেজসমূহ, অথবা সকলো।

note: (itstool) path: item/p
en: Title, Author, or All.
as_IN: শীৰ্ষক, লেখক, অথবা সকলো।

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
as_IN: <app>দস্তাবেজসমূহ</app> এ কিছুমান বিখ্যাত দস্তাবেজ ধৰণ প্ৰদৰ্শন কৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported
as_IN: সমৰ্থিত বিন্যাসসমূহ

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
as_IN: <app>দস্তাবেজসমূহ</app> এ PDF, DVI, XPS, PostScript আৰু <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> আৰু <app>Google Docs</app> দ্বাৰা সমৰ্থন কৰা বিন্যাসসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize the documents stored locally on your computer or created online.
as_IN: আপোনাৰ কমপিউটাৰত স্থানীয়ভাৱে সংৰক্ষিত অথবা অনলাইন সৃষ্টি কৰা দস্তাবেজসমূহ সংঘঠিত কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Documents
as_IN: দস্তাবেজসমূহ

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize, and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>.
as_IN: <app>দস্তাবেজসমূহ</app> এটা GNOME এপ্লিকেচন যি আপোনাক আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ দস্তাবেজসমূহ অথবা <em>Google Docs</em> অথবা <em>SkyDrive</em> ব্যৱহাৰ কৰি সৃষ্টি কৰা দস্তাবেজসমূহ প্ৰদৰ্শন, সংঘঠন, আৰু প্ৰিন্ট কৰাৰ সুবিধা দিয়ে।

note: (itstool) path: section/title
en: View, Sort and Search
as_IN: দৰ্শন কৰক, সজাঁওক আৰু সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Select, Organize, Print
as_IN: বাছক, সংঘঠিত কৰক, প্ৰিন্ট কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
as_IN: প্ৰশ্নবোৰ

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
as_IN: এটা দস্তাবেজৰ নাম, অৱস্থান, পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ, অথবা ধৰণ।

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
as_IN: দস্তাবেজসমূহৰ বিষয়ে তথ্য সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
as_IN: যেতিয়া এটা দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰা হয়, তাৰ <em>মেটাডাটা</em> থাকে। <app>দস্তাবেজসমূহে</app> প্ৰত্যকটো দস্তাবেজৰ বাবে নিম্নলিখিত মেটাডাটা প্ৰদৰ্শন কৰে:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
as_IN: শীৰ্ষক: দস্তাবেজৰ নাম, যাক সম্পাদন কৰিব পৰা যাব;

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path of the folder containing the document;
as_IN: উৎস: দস্তাবেজ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ফোল্ডাৰৰ পথ;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
as_IN: পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ;

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
as_IN: এটা দস্তাবেজৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ চাবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode.
as_IN: নিৰ্বাচন অৱস্থালৈ যাবলৈ <gui>নিৰীক্ষণ</gui> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
as_IN: এটা দস্তাবেজ বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
as_IN: বুটাম বাৰৰ সোঁ চুকত <gui>বৈশিষ্ট্যসমূহ</gui> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
as_IN: কিছুমান দস্তাবেজ (উদাহৰণস্বৰূপ PDF ফাইল) পাছৱাৰ্ড সুৰক্ষিত থাকিব পাৰে, যাৰ মেটাডাটা অথবা সমললৈ অভিগম প্ৰতিৰোধিত থাকে।

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
as_IN: <app>দস্তাবেজসমূহ</app> এ বৰ্তমানে এটা দস্তাবেজলৈ গোপনীয়তা যোগ কৰাৰ কোনো পদ্ধতি প্ৰদান নকৰে। আপুনি দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা এপ্লিকেচনৰ পৰা ইয়াক কৰিব পাৰে (উদাহৰণস্বৰূপ <app>LibreOffice</app> অথবা <app>Adobe Acrobat</app>)।

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally.
as_IN: আপুনি স্থানীয়ভাৱে সংৰক্ষিত ফাইলসমূহ কেৱল পূৰ্বদৰ্শন কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't some files have previews?
as_IN: কিছুমান ফাইলৰ পূৰ্বদৰ্শন নাই কিয়?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally. Those stored on a remote server like <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
as_IN: যেতিয়া আপুনি <app>দস্তাবেজসমূহ</app> খোলে, স্থানীয়ভাৱে সংৰক্ষণ কৰা দস্তাবেজসমূহৰ বাবে এটা পূৰ্বদৰ্শন থাম্বনেইল প্ৰদৰ্শন কৰা হয়। এটা দূৰৱৰ্তী চাৰ্ভাৰ যেনে <em>Google Docs</em> অথবা <em>SkyDrive</em> ত সংৰক্ষিত দস্তাবেজসমূহে সন্ধানহিন (অথবা ৰিক্ত) পূৰ্বদৰ্শন থাম্বনেইল দেখুৱায়।

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to local storage, a thumbnail will be generated.
as_IN: যদি আপুনি এটা <em>Google Docs</em> অথবা <em>SkyDrive</em> দস্তাবেজক এটা স্থানীয় সংৰক্ষণলৈ ডাউনল'ড কৰে, এটা থাম্বনেইল সৃজিত হব।

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
as_IN: <em>Google Docs</em> অথবা <em>SkyDrive</em> ৰ পৰা ডাউনল'ড কৰা স্থানীয় কপিক অনলাইন আপল'ড কৰিব পৰা নাযাব। যদি আপুনি ইয়াক অনলাইন সম্পাদনা কৰা অব্যাহত ৰাখিব খোজে, ইয়াক ডাউনল'ড নকৰাটোয়ে ভাল।

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
as_IN: স্থানীয়ভাৱে অথবা অনলাইন সংৰক্ষিত দস্তাবেজসমূহ প্ৰিন্ট কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
as_IN: এটা দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To print a document:
as_IN: এটা দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
as_IN: নিৰ্বাচন অৱস্থাত, প্ৰিন্ট কৰিব লগিয়া দস্তাবেজ চেক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
as_IN: বুটাম বাৰত প্ৰিন্ট বুটামত ক্লিক কৰক। <gui>প্ৰিন্ট কৰক</gui> ডাইলগ খোল খায়।

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
as_IN: যেতিয়া এটাতকৈ অধিক দস্তাবেজ নিৰ্বাচন কৰা হয়, অথবা যেতিয়া এটা সংগ্ৰহ নিৰ্বাচন কৰা হয় প্ৰিন্টিং উপলব্ধ নাথাকে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
as_IN: শীৰ্ষক অথবা লেখকৰ সহায়ত আপোনাৰ দস্তাবেজসমূহ সন্ধান কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
as_IN: ফাইলসমূহ সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
as_IN: <app>দস্তাবেজসমূহ</app> ত সন্ধান আৰম্ভ কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use selection mode to select more than one document or collection.
as_IN: এটাতকৈ অধিক দস্তাবেজ অথবা সংগ্ৰহ নিৰ্বাচন কৰিবলৈ নিৰ্বাচন অৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting documents
as_IN: দস্তাবেজসমূহ নিৰ্বাচন কৰা

note: (itstool) path: page/p
en: From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or make collections of your documents. To use selection mode:
as_IN: <app>দস্তাবেজসমূহ</app> নিৰ্বাচন অৱস্থাৰ পৰা আপুনি আপোনাৰ দস্তাবেজসমূহক খোলিব, প্ৰিন্ট কৰিব, দৰ্শন কৰিব অথবা সংগ্ৰহ বনাব পাৰিব। নিৰ্বাচন অৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more documents or collections. The button bar appears with the actions that are valid for your selection.
as_IN: এটা বা অধিক দস্তাবেজসমূহ অথবা সংগ্ৰহ বাছক। বুটাম বাৰ আপোনাৰ নিৰ্বাচনৰ বাবে বৈধ কাৰ্য্যসমূহৰ সৈতে উপস্থিত হয়।

note: (itstool) path: section/title
en: Selection mode actions
as_IN: নিৰ্বাচন অৱস্থা কাৰ্য্যসমূহ

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting one or more documents you can:
as_IN: এটা অথবা অধিক দস্তাবেজ নিৰ্বাচন কৰাৰ পিছত আপুনি নিম্নলিখিত কাৰ্য্য কৰিব পাৰিব:

note: (itstool) path: item/p
en: Open with Document Viewer (folder icon).
as_IN: দস্তাবেজ প্ৰদৰ্শকৰ সৈতে খোলক (ফোল্ডাৰ আইকন)।

note: (itstool) path: item/p
en: Print (printer icon): print a document (only available when a single document is selected).
as_IN: প্ৰিন্ট কৰক (প্ৰিন্টাৰ আইকন) এটা দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰে (কেৱল তেতিয়াহে যেতিয়া এটা দস্তাবেজ উপলব্ধ থাকে)।

note: (itstool) path: item/p
en: Organize (plus icon): create a collection of documents.
as_IN: সংঘঠিত কৰক (যোগ চিহ্ন আইকন): দস্তাবেজসমূহৰ এটা সংগ্ৰহ সৃষ্টি কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Properties (wrench icon): display the properties of a document (only available when a single document is selected).
as_IN: বৈশিষ্ট্যসমূহ (ৰেঞ্চ আইকন): এটা দস্তাবেজৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক (কেৱল এটা দস্তাবেজ নিৰ্বাচন কৰোতে উপলব্ধ)।

note: (itstool) path: item/p
en: Delete (trash icon): delete one or more collections.
as_IN: মচি পেলাওক (আবৰ্জনাৰ আইকন): এটা বা অধিক সংগ্ৰহ মচি পেলাওক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Local or remote documents do not appear.
as_IN: স্থানীয় অথবা দূৰৱৰ্তী দস্তাবেজসমূহ উপস্থিত নহয়।

note: (itstool) path: page/title
en: My documents cannot be seen
as_IN: মোৰ দস্তাবেজসমূহ দেখা নাযায়

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure Tracker is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate. Ensure that your documents are in one of these paths.
as_IN: যদি আপোনাৰ দস্তাবেজসমূহ <app>দস্তাবেজসমূহ</app> ত প্ৰদৰ্শন হবলৈ ব্যৰ্থ হয়, <app>Tracker</app> ভালকৈ চলি থকা নাই অথবা সঠিকভাৱে সংৰূপিত নহয়। আপোনাৰ অধিবেশনত Tracker চলি থকাটো সুনিশ্চিত কৰক। অবিকল্পিত সংৰূপ, আপোনাৰ ঘৰ ডাইৰেকটৰি (বাৰংবাৰতা নহোৱাকৈ) আৰু XDG ফোল্ডাৰসমূহ (বাৰংবাৰতা হোৱাকৈ), পৰ্যাপ্ত হব লাগে। আপোনাৰ দস্তাবেজসমূহ এই পথসমূহৰ এটাত থকাটো সুনিশ্চিত কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
as_IN: দস্তাবেজসমূহ প্ৰদৰ্শন হোৱাৰ ধৰণ পৰিবৰ্তন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
as_IN: ফাইলসমূহক এটা তালিকা অথবা গ্ৰিডত দৰ্শন কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
as_IN: দস্তাবেজসমূহ আৰু সংগ্ৰহসমূহ অবিকল্পিতৰূপে <gui>গ্ৰিড</gui> বিন্যাসত প্ৰদৰ্শন কৰা হয়। <gui>তালিকা</gui> বিন্যাসত দৰ্শন কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu.
as_IN: ওপৰ বাৰত যাওক আৰু এপ্লিকেচন মেনু প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ <app>দস্তাবেজসমূহ</app> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section.
as_IN: <gui>এই ধৰণে দৰ্শন কৰক</gui> অংশৰ পৰা <gui>তালিকা</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or <em>SkyDrive</em>.
as_IN: তালিকাৰ দৰ্শনত দস্তাবেজৰ ধৰণ আৰু পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ প্ৰদৰ্শন কৰা স্তম্ভসমূহ, আৰু ই স্থানীয়ভাৱে সংৰক্ষিত, নে <app>Google Docs</app> অথবা <em>SkyDrive</em> ত সংৰক্ষিত দেখুৱা হয়।

note: (itstool) path: page/p
en: Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format.
as_IN: অবিকল্পিত বিন্যাসত ঘুৰি যাবলৈ এপ্লিকেচন মেনুত <gui>গ্ৰিড</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: View documents full-screen.
as_IN: দস্তাবেজসমূহ পূৰ্ন-পৰ্দা দৰ্শন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Display documents stored locally or online
as_IN: স্থানীয়ভাৱে অথবা অনলাইন সংৰক্ষিত দস্তাবেজসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored locally as well as online, are displayed as thumbnails.
as_IN: যেতিয়া আপুনি <app>দস্তাবেজসমূহ</app> খোলে, আপোনাৰ সকলো দস্তাবেজ, স্থানীয়ভাৱে সংৰক্ষিত আৰু অনলাইন সংৰক্ষিত, থাম্ভনেইল ৰূপে প্ৰদৰ্শন হয়।

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document:
as_IN: এটা দস্তাবেজৰ সমলসমূহ দৰ্শন কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the <app>Documents</app> window (or full-screen if maximized).
as_IN: থাম্বনেইলত ক্লিক কৰক। দস্তাবেজ <app>দস্তাবেজসমূহ</app> উইন্ডোত (অথবা পূৰ্ণ-পৰ্দা যদি সৰ্বাধিক  আকাৰত থাকে) দস্তাবেজ পূৰ্ণ-প্ৰস্থ প্ৰদৰ্শন কৰা হয়।

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button.
as_IN: দস্তাবেজ প্ৰস্থান কৰিবলৈ, পিছলৈ এৰ' বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
as_IN: এই কাৰ্য্য <_:link-1/> ৰ অন্তৰ্গত অনুজ্ঞিত।
