gnome-user-docs master - en to cs translation catalogue (92 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
cs: License Creative Commons-Attribution ShareAlike.3 0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Toto práce je licencovaná pod <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents together to help sort them.
cs: Jak seskupit související dokumenty dohromady, aby byly lépe roztříděny.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
cs: Vytváření sad dokumentů

note: (itstool) path: page/p
en: You can put together documents of different types in one place which is called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, a PDF of your flight itinerary, your budget spreadsheet, and other word processor and PDF documents can be grouped in one collection.
cs: Dokumenty různých typů můžete vložit dohromady na jedno místo nazývané <em>sada</em>. Pokud máte dokumenty, které nějak souvisí, můžete je seskupit, aby se vám snadněji hledaly. Například, když máte služební cestu, na které budete dělat prezentaci, můžete si seskupit do sady svoji prezentaci, PDF s letovým plánem, tabulku s vyúčtováním a další soubory z kancelářského balíku a PDF.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or add to a collection:
cs: Když chcete vytvořit sadu nebo do sady přidat dokumenty:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>✓</gui> button.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui>✓</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, select related documents.
cs: V režimu výběru vyberte patřičné dokumenty.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add to Collection</gui>.
cs: Zmáčkněte <gui>Přidat do sady</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, press on <gui>Create new collection</gui> twice and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
cs: V seznamu sad zmáčkněte <gui>Vytvořit novou sadu</gui> a napište její nový název nebo vyberete stávající sadu. Vybrané dokumenty budou přidány do sady.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a collection:
cs: Když chcete smazat sadu:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, select the collection that you want to delete.
cs: V režimu výběru vyberte sadu, kterou chcete smazat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Delete</gui>. The collection will be deleted, leaving the original documents as they are.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Smazat</gui>. Sada bude smazána, ale původní dokumenty zůstanou zachovány.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
cs: Jak vybrat, které dokumenty se mají zobrazit.

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
cs: Filtr dokumentů

note: (itstool) path: media/span
en: down
cs: šipka dolů

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="search">Open the search</link> and click the <_:media-1/> button next to the search bar to limit the scope of the search in these categories:
cs: <link xref="search">Otevřete hledání</link> a klikněte na tlačítko <media type="image" src="media/go-down.png">se šipkou dolů</media> vedle vyhledávací lišty, abyste omezili rozsah hledání na tyto kategorie:

note: (itstool) path: item/title
en: Sources
cs: Zdroje

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to search documents that are <gui>Local</gui>, accessed through <link href="help:gnome-help/online-accounts">online accounts</link> with <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui>, or <gui>All</gui>.
cs: Zvolte, jestli se mají hledat dokumenty <gui>Místní</gui> nebo přístupné přes <link href="help:gnome-help/online-accounts">účty on-line</link>, včetně <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> a <gui>ownCloud</gui>, nebo <gui>Všechny</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Type
cs: Typ

note: (itstool) path: item/p
en: Search only documents that are <gui>Collections</gui>, <gui>PDF Documents</gui>, <gui>Presentations</gui>, <gui>Spreadsheets</gui>, <gui>Text Documents</gui>, or <gui>All</gui>.
cs: Hledat jen dokumenty, které jsou <gui>Sady</gui>, <gui>Dokumenty PDF</gui>, <gui>Prezentace</gui>, <gui>Sešity s tabulkami</gui>, <gui>Textové dokumenty</gui> nebo <gui>Vše</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Match
cs: Porovnávat

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to search only the <gui>Title</gui>, the <gui>Author</gui>, or <gui>All</gui>.
cs: Zvolte jestli hledat pouzev v <gui>Názvu</gui>, <gui>Autorovi</gui> nebo ve <gui>Všem</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> or <gui>ownCloud</gui> to appear in the filter list, it is necessary to configure Google, ownCloud or Windows Live as an <link href="help:gnome-help/accounts-add">online account</link>.
cs: Aby se v seznamu filtrů objevil <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> nebo <gui>ownCloud</gui>, musíte nejdříve nastavit <link href="gnome-help:accounts-add">on-line účet</link> Google, Windows Live nebo ownCloud.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
cs: <app>Dokumenty</app> zobrazují řadu populárních formátů dokumentů.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported formats
cs: Podporované formáty

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app href="help:evince">Document Viewer</app>, <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
cs: <app>Dokumenty</app> zobrazují PDF, DVI, XPS, Postskript a formáty podporované <app href="help:evince">Prohlížečem dokumentů</app>, <app>Microsoft office</app>, <app>LibreOffice</app> a <app>Google Docs</app>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Documents
cs: Dokumenty

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Documents
cs: Dokumenty

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize, view and edit the documents that are stored locally on your computer or online.
cs: Uspořádejte si, zobrazujte si a upravujte dokumenty uložené místně ve svém počítači i vytvořené on-line.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Documents
cs: <_:media-1/> Dokumenty

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> or <em>OneDrive</em>.
cs: <app>Dokumenty</app> je aplikace GNOME, která umožňuje zobrazovat, organizovat a tisknout dokumenty ve vašem počítači nebo vytvořené vzdáleně pomocí <em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> nebo <em>OneDrive</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: View, sort and search
cs: Zobrazování, řazení a hledání

note: (itstool) path: section/title
en: Select, organize and print
cs: Výběr, organizování a tisk

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
cs: Problémy

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
cs: Podívejte se na název, umístění, datum změny a typ dokumentu.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
cs: Hledání informací o dokumentech

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it contains <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
cs: Když je vytvořen dokument, obsahuje <em>metadata</em>. <app>Dokumenty</app> zobrazují pro každý dokument následující metadata:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
cs: Název: název dokumentu, který můžete upravit;

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path to the folder containing the document;
cs: Zdroj: cesta ke složce obsahující dokument;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
cs: Datum změny;

note: (itstool) path: item/p
en: Type: the <link xref="formats">file format</link> of the document.
cs: Typ: <link xref="formats">formát souboru</link> s dokumentem.

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
cs: Když si chcete zobrazit vlastnosti dokumentu:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the check button to switch to selection mode.
cs: Kliknutím na tlačítko <gui>✓</gui> se přepnete do režimu výběru.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
cs: Vyberte dokument.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Vlastnosti</gui> na pravém konci tlačítkové lišty.

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
cs: Některé typy dokumentů (např. soubory PDF) mohou být chráněny heslem, aby se zabránilo v přístupu k jejich metadatům nebo obsahu.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
cs: Aplikace <app>Dokumenty</app> v současnosti nedisponuje žádným mechanizmem, jak přidat do dokumentu ochranu. Můžete to ale udělat z aplikace, kterou používáte k vytvoření dokumentu (např. <app>LibreOffice</app> nebo <app>Adobe Acrobat</app>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
cs: Jak vytisknout dokumenty uložené na místním úložišti nebo on-line.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
cs: Tisk dokumentu

note: (itstool) path: steps/title
en: To print a document:
cs: Když chcete dokument vytisknout:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
cs: V režimu výběru zaškrtněte dokument, který chcete vytisknout.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
cs: Klikněte na tlačítko Tisk na tlačítkové liště. Otevře se dialogové okno <gui>Tisk</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
cs: Tisk není přístupný, když je vybráno více dokumentů než jeden nebo je vybrána sada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your local documents do not appear in <gui>Documents</gui>.
cs: Vaše místní dokumenty se neobjevují v aplikaci <gui>Dokumenty</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: My documents are not shown
cs: Mé dokumenty se nezobrazují

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> supports only certain types of documents such as PDFs and office suite documents such as spreadsheets and word processor documents. It will not show text documents and photos.
cs: Aplikace <app>Dokumenty</app> podporuje jen některé typy dokumentů, jako jsou PDF nebo dokumenty z kancelářských balíků typu tabulkový kalkulátor nebo textový procesor. Nezobrazuje prosté textové dokumenty ani fotografie.

note: (itstool) path: page/p
en: For your local documents to appear in <app>Documents</app>, they must be inside your <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> folders, or inside folders that are in those directories. Documents that are in other places on your computer will not be shown.
cs: Aby se místně uložené dokumenty objevily v <app>Dokumentech</app>, musí se nacházet ve složkách <file>Dokumenty</file> nebo <file>Stažené</file>, či jejich podsložkách. Dokumenty uložené na jiných místech ve vašem počítači se nezobrazí.

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure <app>Tracker</app> is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate.
cs: V případě, že selže zobrazení v aplikaci <app>Dokumenty</app>, možná neběží <app>Tracker</app> nebo není správně nastaven. Ujistěte se, že máte ve svém sezení <app>Tracker</app> spuštěný. Výchozí nastavení, ve kterém je nastaveno indexování souborů ve vaší domovské složce (nerekurzivní) a složkách XDG (rekurzivní), by mělo dostačovat.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally, on Google Drive or ownCloud.
cs: Náhledy jdou zobrazit jen u souborů uložených na místním úložišti, v Google Drive nebo ownCloud.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do some files not have previews?
cs: Proč některé soubory nemají náhledy?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally, on <em>Google Drive</em> or <em>ownCloud</em>. Those stored in <em>OneDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
cs: Když otevřete <app>Dokumenty</app>, zobrazí se pro dokumenty uložené na místním úložišti, <em>Google Docs</em> nebo <em>ownCloud</em> náhledy dokumentů. Ty dokumenty, které jsou uloženy na <em>OneDrive</em>, se zobrazí jako chybějící (nebo prázdný) náhled.

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>OneDrive</em> document to local storage through the web interface, a thumbnail will be generated.
cs: Pokud dokument stáhnete z <em>OneDrive</em> do místního úložiště, náhled se vygeneruje.

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from an online account will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
cs: Místní kopie dokumentu staženého z účtu on-line ale ztratí schopnost být aktualizována on-line. Jestli potřebujete pokračovat v úpravách on-line, je lepší dokument nestahovat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
cs: Jak najít své dokumenty podle názvu nebo autora.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
cs: Hledání souborů

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
cs: Když chcete v <app>Dokumentech</app> hledat:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at the top of the window.
cs: Zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> otevřte vyhledávací lištu v horní části okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list of documents whose title or author matches the keywords.
cs: Začněte psát klíčová slova a ihned se bude vyhledávat. Zobrazí se vám seznam dokumentů, jejichž název nebo autor odpovídá klíčovým slovům.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restrict or filter the search results by clicking the <_:media-1/> button and selecting various <link xref="filter">filters</link>.
cs: Výsledky hledání můžete omezit nebo filtrovat kliknutím na tlačítko <_:media-1/> a výběrem různých <link xref="filter">filtrů</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
cs: Jak změnit způsob zobrazení dokumentů.

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
cs: Zobrazení souborů v seznamu nebo mřížce

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
cs: Dokumenty a sady jsou ve výchozím stavu zobrazeny ve formátu <gui>mřížky</gui>. Pokud je chcete zobrazit ve formátu <gui>seznamu</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the list button in the top-right corner of the window.
cs: Zmáčkněte tlačítko s ikonou seznamu v pravém horním rohu okna.

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally or remotely in one of your online accounts.
cs: Seznamové zobrazení má sloupce zobrazující typ dokumentu, čas poslední změny a zda je dokument uložen na místním úložišti nebo vzdáleně ve vašich účtech on-line.

note: (itstool) path: page/p
en: Click the grid button in the top-right corner of the window to return to the grid view.
cs: Kliknutím na tlačítko s ikonou mřížky v pravém horním rohu okna se vrátíte k zobrazení v mřížce.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open documents that are stored locally or online.
cs: Jak otevřít dokumenty uložené na místním úložišti nebo on-line.

note: (itstool) path: page/title
en: View your documents
cs: Zobrazení vašich dokumentů

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, documents which are stored locally in one of the standard folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> and in one of your online accounts, are displayed as thumbnails.
cs: Když otevřete <app>Dokumenty</app>, zobrazí se náhledy dokumentů, které máte uložené místně v některé ze standardních složek, jako jsou <file>Dokumenty</file> nebo <file>Stažené</file>, a uložené pod některým z účtů on-line.

note: (itstool) path: note/p
en: To see documents from your online accounts, it is necessary to <link href="help:gnome-help/accounts-add">set up the accounts</link>.
cs: Abyste mohli vidět dokumenty, které máte ve svých účtech on-line, je zapotřebí <link href="help:gnome-help/accounts-add">účty on-line nastavit</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document, press on the thumbnail.
cs: Když chcete zobrazit obsah dokumentu, zmáčkněte jeho náhled.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button in the top-left of the window.
cs: Dokument opustíte kliknutím na tlačítko se šipkou v levé horní části okna.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2014–2015
cs: 2014 – 2015

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra directories to those which are already searched by <app>Documents</app>.
cs: Přidání dodatečných složek k těm, které už jsou aplikací <app>Dokumenty</app> prohledávány.

note: (itstool) path: page/title
en: Add custom directories
cs: Přidání vlastních složek

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> normally shows only documents that are in standard folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file>. You can add extra folders that you want to use from the <app>Search</app> preference panel. You may want to do this if you keep some of your documents in a non-standard location such as another folder on your computer or on an external hard disk.
cs: <app>Dokumenty</app> normálně zobrazují jen dokumenty, které jsou ve standardních složkách, jako jsou <file>Dokumenty</file> nebo <file>Stažené</file>. Pomocí panelu předvoleb <app>Hledání</app> si můžete přidat další složky, které chcete používat. To se vám může hodit, třeba když některé své dokumenty uchováváte na nestandardních místech, ať už jde o složku ve vašem počítači nebo na externím disku.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Činností</gui> a začněte psát výraz <gui>Hledání</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Search</gui> to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Hledání</gui> otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the bottom-right of the window which will open <gui>Search Locations</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko v pravém dolním rohu okna, které otevře <gui>Prohledávaná umístění</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui> to add a new search location.
cs: Pro přidání nového prohledávaného umístění zmáčkněte <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder that you want to add and press <gui style="button">OK</gui> to add the folder.
cs: Vyberte složku, kterou chcete přidat, a zmáčknutím <gui style="button">Budiž</gui> ji přidejte.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding a new folder to the search may let some of your other applications search that folder. Unfortunately, it is not possible to tell which applications will be affected without testing them.
cs: Přídání nové složky mezi prohledávané může způsobit, že ji začnou prohledávat i některé další aplikace. Bohužel není předem možné říci, které to budou, musíte to vyzkoušet.
