gnome-user-docs master - en to de translation catalogue (90 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents together to help sort them.
de: So gruppieren Sie zusammengehörende Dokumente, um das Sortieren zu erleichtern.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
de: Dokumentsammlungen erstellen

note: (itstool) path: page/p
en: You can put together documents of different types in one place which is called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, a PDF of your flight itinerary, your budget spreadsheet, and other word processor and PDF documents can be grouped in one collection.
de: Fassen Sie Dokumente verschiedener Typen an einem zentralen Ort zusammen, der <gui>Sammlung</gui>. Zusammen gehörende Dokumente können Sie gruppieren, um sie leichter zu finden. Falls Sie beispielsweise eine Geschäftsreise unternommen und dort eine Präsentation vorgeführt haben, können Sie die Folien gemeinsam mit dem Flugplan im PDF-Format, der Tabelle mit der Kostenkalkulation sowie weiteren PDF- oder Textdokumenten in einer Sammlung gruppieren.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or add to a collection:
de: So können Sie eine Sammlung erstellen oder hinzufügen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>✓</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui>✓</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, select related documents.
de: Wählen Sie zusammen gehörende Dokumente im Auswahlmodus.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add to Collection</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui>Zur Auswahl hinzufügen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, press on <gui>Create new collection</gui> twice and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
de: Klicken Sie in der Liste der Sammlungen zweimal auf <gui>Neue Sammlung erstellen</gui> und geben Sie einen neuen Sammlungsnamen ein, oder wählen Sie eine vorhandene Sammlung. Die ausgewählten Dokumente werden zu dieser Sammlung hinzugefügt.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a collection:
de: So löschen Sie eine Sammlung:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, select the collection that you want to delete.
de: Wählen Sie im Auswahlmodus die zu löschende Sammlung aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Delete</gui>. The collection will be deleted, leaving the original documents as they are.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Löschen</gui>. Die Sammlung wird gelöscht, wobei die Originaldokumente unversehrt bleiben.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
de: Wählen Sie Dokumente zum Anzeigen aus.

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
de: Dokumente filtern

note: (itstool) path: media/span
en: down
de: ↓

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="search">Open the search</link> and click the <_:media-1/> button next to the search bar to limit the scope of the search in these categories:
de: Öffnen Sie die <link xref="search">Such</link>leiste und klicken Sie auf den Knopf <_:media-1/> neben der Suchleiste, um den Suchbereich anhand folgender Kategorien einzuschränken:

note: (itstool) path: item/title
en: Sources
de: Quellen

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to search documents that are <gui>Local</gui>, accessed through <link href="help:gnome-help/online-accounts">online accounts</link> with <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui>, or <gui>All</gui>.
de: Wählen Sie, ob Sie nach <gui>lokalen</gui> Dokumenten, oder Dokumenten von <link href="help:gnome-help/online-accounts">Online-Konten</link> bei <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui> oder <gui>Allen</gui> zu suchen.

note: (itstool) path: item/title
en: Type
de: Typ

note: (itstool) path: item/p
en: Search only documents that are <gui>Collections</gui>, <gui>PDF Documents</gui>, <gui>Presentations</gui>, <gui>Spreadsheets</gui>, <gui>Text Documents</gui>, or <gui>All</gui>.
de: Nur Dokumente Suchen, die <gui>Sammlungen</gui>, <gui>PDF-Dokumente</gui>, <gui>Präsentationen</gui>, <gui>Tabellendokumente</gui>, <gui>Textdokumente</gui> sind, oder <gui>Alle</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Match
de: Übereinstimmung

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to search only the <gui>Title</gui>, the <gui>Author</gui>, or <gui>All</gui>.
de: Wählen Sie, um nur nach <gui>Titel</gui>, dem <gui>Autor</gui> oder <gui>Alle</gui> zu suchen.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> or <gui>ownCloud</gui> to appear in the filter list, it is necessary to configure Google, ownCloud or Windows Live as an <link href="help:gnome-help/accounts-add">online account</link>.
de: Damit <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> oder <gui>ownCloud</gui> in der Filterliste erscheinen, ist es notwendig, Google, ownCloud oder Windows Live als ein <link href="help:gnome-help/accounts-add">Online-Konto</link> einzurichten.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
de: <app>Dokumente</app> zeigt eine Reihe von verbreiteten Dokumenttypen an.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported formats
de: Unterstützte Formate

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app href="help:evince">Document Viewer</app>, <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
de: <app>Dokumente</app> zeigt PDF, DVI, XPS, PostScript und die von <app href="help:evince">Dokumentenbetrachter</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> und <app>Google Docs</app> unterstützten Formate an.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Documents
de: Dokumente

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Documents
de: Dokumente

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize, view and edit the documents that are stored locally on your computer or online.
de: Verwalten, betrachten und bearbeiten Sie lokal auf Ihrem Rechner oder im Internet gespeicherte Dokumente.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Documents
de: <_:media-1/> Dokumente

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> or <em>OneDrive</em>.
de: <app>Dokumente</app> ist eine Anwendung für GNOME, mit der Sie die Dokumente auf Ihrem Rechner anzeigen, organisieren und drucken können. Diese können entweder lokal oder entfernt in <em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> oder <em>OneDrive</em> gespeichert sein.

note: (itstool) path: section/title
en: View, sort and search
de: Anzeigen, Sortieren und Suchen

note: (itstool) path: section/title
en: Select, organize and print
de: Auswählen, organisieren und drucken

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
de: Probleme

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
de: Den Namen, Ort, das Änderungsdatum oder den Typ eines Dokuments anzeigen.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
de: Ermitteln von Informationen über Dokumente

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it contains <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
de: Bei der Erstellung eines Dokuments werden <em>Metadaten</em> mit gespeichert. <app>Dokumente</app> zeigt die folgenden Metadaten für jeden Dokumenttyp an:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
de: Titel: Der Name des Dokuments, der bearbeitet werden kann;

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path to the folder containing the document;
de: Quelle: Der Pfad zum Ordner, der das Dokument enthält;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
de: Änderungsdatum;

note: (itstool) path: item/p
en: Type: the <link xref="formats">file format</link> of the document.
de: Typ: Das <link xref="formats">Dateiformat</link> des Dokuments.

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
de: So betrachten Sie die Eigenschaften eines Dokuments:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the check button to switch to selection mode.
de: Klicken Sie auf den Ankreuzknopf, um in den Auswahlmodus zu wechseln.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
de: Wählen Sie ein Dokument aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
de: Klicken Sie auf den <gui>Eigenschaften</gui>-Knopf am rechten Ende der Knopfleiste.

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
de: Einige Dokumenttypen (beispielsweise PDF-Dateien) können durch ein Passwort geschützt sein, so dass Sie nicht in der Lage sein werden, deren Metadaten oder den vollständigen Inhalt anzuzeigen.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
de: <app>Dokumente</app> bietet derzeit keine Möglichkeit, die Privatsphäre eines Dokuments zu schützen. Sie können dies in der Anwendung tun, mit der Sie das Dokument erstellt haben (z.B. <app>LibreOffice</app> oder <app>Adobe Acrobat</app>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
de: Drucken Sie lokal oder im Internet gespeicherte Dokumente.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
de: Ein Dokument drucken

note: (itstool) path: steps/title
en: To print a document:
de: So drucken Sie ein Dokument:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
de: Verwenden Sie den Auswahlmodus, um das zu druckende Dokument auszuwählen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
de: Klicken Sie auf das Drucksymbol im der Knopfleiste. Daraufhin öffnet sich der Dialog <gui>Drucken</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
de: Das Drucken ist nicht möglich, wenn mehr als ein Dokument oder eine Sammlung ausgewählt ist.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your local documents do not appear in <gui>Documents</gui>.
de: Ihre lokalen Dokumente erscheinen nicht in <gui>Dokumente</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: My documents are not shown
de: Meine Dokumente sind nicht sichtbar

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> supports only certain types of documents such as PDFs and office suite documents such as spreadsheets and word processor documents. It will not show text documents and photos.
de: <app>Dokumente</app> unterstützt nur bestimmte Dokumententypen wie z.B. PDFs und Office-Dokumente wie Tabellenkalkulationen und Textverarbeitungsdokumente. Es stellt keine reinen Textdokuments oder Fotos dar.

note: (itstool) path: page/p
en: For your local documents to appear in <app>Documents</app>, they must be inside your <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> folders, or inside folders that are in those directories. Documents that are in other places on your computer will not be shown.
de: Damit lokale Dokumente in <app>Dokumente</app> erscheinen, müssen sie in Ihrem Ordner <file>Dokumente</file> oder <file>Downloads</file> sein, oder in deren Unterordnern. Dokumente an anderen Orten auf Ihrem Rechner werden nicht angezeigt.

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure <app>Tracker</app> is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate.
de: Falls Ihre Dokumente in <app>Dokumente</app> nicht angezeigt werden können, so ist es möglich, dass <app>Tracker</app> nicht läuft oder nicht korrekt eingerichtet ist. Stellen Sie sicher, dass <app>Tracker</app> in Ihrer Sitzung läuft. In der Standardkonfiguration, die passend sein sollte, werden Dateien in Ihrem persönlichen Ordner (nicht rekursiv) sowie in den XDG-Ordnern (rekursiv) erfasst.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally, on Google Drive or ownCloud.
de: Sie können nur Vorschauen für lokal gespeicherte Dateien, auf Google Drive und ownCloud anzeigen lassen.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do some files not have previews?
de: Warum gibt es keine Vorschauen für einige Dateien?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally, on <em>Google Drive</em> or <em>ownCloud</em>. Those stored in <em>OneDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
de: Wenn Sie <app>Dokumente</app> öffnen, wird ein Vorschaubild für lokal, auf <em>Google Drive</em> und <em>ownCloud</em> gespeicherte Dokumente angezeigt. Dokumente, die sich auf <em>OneDrive</em> befinden, werden als fehlende oder leere Vorschauen angezeigt.

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>OneDrive</em> document to local storage through the web interface, a thumbnail will be generated.
de: Wenn Sie ein <em>OneDrive</em>-Dokument über das Internet herunterladen und lokal speichern, wird ein Vorschaubild erstellt.

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from an online account will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
de: Die lokale Kopie eines von einem Online-Konto heruntergeladenen Dokuments kann nicht mehr online aktualisiert werden. Falls Sie es im Internet bearbeiten wollen, ist es besser, es nicht herunterzuladen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
de: Suchen Sie Dokumente nach Titel oder Autor.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
de: Nach Dateien suchen

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
de: So suchen Sie in <app>Dokumente</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at the top of the window.
de: Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>F</key></keyseq>, um das Suchfeld oben im Fenster zu öffnen.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list of documents whose title or author matches the keywords.
de: Tippen Sie Schlagworte ein und die Suche beginnt sofort. Sie sehen dann eine Liste der Dokumente, deren Titel oder Autor den Schlagwörtern entspricht.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restrict or filter the search results by clicking the <_:media-1/> button and selecting various <link xref="filter">filters</link>.
de: Sie können die Suchergebnisse einschränken oder filtern, indem Sie auf den Knopf <_:media-1/> klicken und verschiedene <link xref="filter">Filter</link> auswählen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
de: Ändern Sie die Art der Anzeige von Dokumenten.

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
de: Dateien in einer Liste oder in einem Raster anzeigen

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
de: Dokumente und Sammlungen werden standardmäßig in einem <gui>Raster</gui> angezeigt. So ändern Sie dies in die <gui>Listenansicht</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the list button in the top-right corner of the window.
de: Klicken Sie auf den Listenknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters.

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally or remotely in one of your online accounts.
de: In der Listenansicht werden in Spalten der Dokumenttyp und der Zeitpunkt der letzten Änderung angezeigt. Zusätzlich wird angezeigt, ob es lokal oder in einem Online-Konto gespeichert ist.

note: (itstool) path: page/p
en: Click the grid button in the top-right corner of the window to return to the grid view.
de: Klicken Sie auf den Rasterknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters, um in die Rasteransicht zurückzukehren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open documents that are stored locally or online.
de: So öffnen Sie lokale oder im Internet gespeicherte Dokumente.

note: (itstool) path: page/title
en: View your documents
de: Ihre Dokumente ansehen

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, documents which are stored locally in one of the standard folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> and in one of your online accounts, are displayed as thumbnails.
de: Wenn Sie <app>Dokumente</app> öffnen, werden alle Ihre Dokumente als Vorschaubilder angezeigt, die sowohl lokal in Standard-Ordnern wie <file>Dokumente</file> und <file>Downloads</file> als auch in Online-Konten gespeichert sind.

note: (itstool) path: note/p
en: To see documents from your online accounts, it is necessary to <link href="help:gnome-help/accounts-add">set up the accounts</link>.
de: Es ist notwendig <link href="help:gnome-help/accounts-add">die Konten einzurichten</link>, um die Dokumente Ihrer Online-Konten zu sehen.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document, press on the thumbnail.
de: Klicken Sie auf das Vorschaubild, um den Inhalt eines Dokuments anzuschauen.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button in the top-left of the window.
de: Um das Dokument zu verlassen, klicken Sie auf den Knopf mit dem rückwärts weisenden Pfeil in der oberen linken Ecke des Fensters.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra directories to those which are already searched by <app>Documents</app>.
de: So fügen Sie zusätzliche Ordner zu denjenigen hinzu, die bereits von <app>Dokumente</app> durchsucht werden.

note: (itstool) path: page/title
en: Add custom directories
de: Eine benutzerdefinierte Bibliothek hinzufügen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> normally shows only documents that are in standard folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file>. You can add extra folders that you want to use from the <app>Search</app> preference panel. You may want to do this if you keep some of your documents in a non-standard location such as another folder on your computer or on an external hard disk.
de: <app>Dokumente</app> zeigt normalerweise nur Dokumente, die in Standard-Ordnern wie <file>Dokumente</file> und <file>Downloads</file> gespeichert sind. Fügen Sie auf Wunsch zusätzliche Ordner hinzu, die Sie in der <app>Such</app>leiste suchen wollen. Dies bietet sich an, wenn Sie einige Ihrer Dokumente außerhalb der Standard-Ordner aufbewahren, wie z.B. in einem separaten Ordner auf Ihrem Rechner oder einer externen Festplatte.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
de: Öffnen Sie die <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Aktivitäten</gui>-Übersicht und geben Sie <gui>Suchen</gui> ein und wählen Sie die Systemeinstellung »Suchen«.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Search</gui> to open the panel.
de: Klicken Sie auf <gui>Suchen</gui>, um die Leiste zu öffnen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the bottom-right of the window which will open <gui>Search Locations</gui>.
de: Klicken Sie auf den Knopf unten rechts im Fenster. Daraufhin öffnet sich das Fenster <gui>Suchorte</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui> to add a new search location.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">+</gui>, um einen neuen Suchort hinzuzufügen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder that you want to add and press <gui style="button">OK</gui> to add the folder.
de: Wählen Sie den gewünschten Ordner zum Hinzufügen und klicken Sie auf <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding a new folder to the search may let some of your other applications search that folder. Unfortunately, it is not possible to tell which applications will be affected without testing them.
de: Durch das Hinzufügen eines neuen Ordners ermöglichen Sie es einigen anderen Ihrer Anwendungen diesen Ordner zu durchsuchen. Leider ist es nicht möglich herauszufinden, welche Anwendungen davon betroffen sind, ohne diese auszuprobieren.
