gnome-user-doc - en to gl translation catalogue (91 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
gl: Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Licenza non portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
gl: Este traballo está baixo a licenza <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents together to help sort them.
gl: Agrupar documentos relacionados para axudarlle a ordenalos.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
gl: Crear coleccións de documentos

note: (itstool) path: page/p
en: You can put together documents of different types in one place which is called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, a PDF of your flight itinerary, your budget spreadsheet, and other word processor and PDF documents can be grouped in one collection.
gl: Pode agrupar documentos de varios tipos nun lugar denominado <em>colección</em>. Se ten documentos que están relacionados pode agrupalos para atopalos de forma máis doada. Por exemplo, se ten un viaxe de negocios e realizou unha presentación, pode agrupar documentos como o seu itinerario de voo (que é un documento PDF), a súa folla de cálculo do presuposto e outros documentos PDF/ODF nunha colección.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or add to a collection:
gl: Para crear ou engadir a unha colección:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>✓</gui> button.
gl: Prema sobre o botón <gui>✓</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, select related documents.
gl: No modo de selección, seleccione os documentos relacionados.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add to Collection</gui>.
gl: Prema <gui>Engadir a colección</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, press on <gui>Create new collection</gui> twice and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
gl: Na lista de coleccións, prema <gui>Creara unha nova colección</gui> dúas veces e escriba o nome da nova colección, ou seleccione unha colección existente. Os documentos seleccionados engadiranse á colección.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a collection:
gl: Para eliminar unha colección:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, select the collection that you want to delete.
gl: No modo de selección, marque a colección que quere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Delete</gui>. The collection will be deleted, leaving the original documents as they are.
gl: Prema <gui style="button">Eliminar</gui>. A colección eliminaranse, deixando os documentos sen tocar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
gl: Seleccione que documentos mostrar.

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
gl: Filtrar documentos

note: (itstool) path: media/span
en: down
gl: abaixo

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="search">Open the search</link> and click the <_:media-1/> button next to the search bar to limit the scope of the search in these categories:
gl: <link xref="search">Abra a busca</link>> e prema o botón <_:media-1/> que está ao carón da barra de busca para limitar o ámbito da busca nesas categorías:

note: (itstool) path: item/title
en: Sources
gl: Orixes

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to search documents that are <gui>Local</gui>, accessed through <link href="help:gnome-help/online-accounts">online accounts</link> with <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui>, or <gui>All</gui>.
gl: Seleccione os documentos de busca que son <gui>Locais</gui>, acceda mediante <link href="help:gnome-help/online-accounts">contas en liña</link> con <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui>, ou <gui>Todas</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Type
gl: Tipo

note: (itstool) path: item/p
en: Search only documents that are <gui>Collections</gui>, <gui>PDF Documents</gui>, <gui>Presentations</gui>, <gui>Spreadsheets</gui>, <gui>Text Documents</gui>, or <gui>All</gui>.
gl: Buscar só os documentos que son <gui>Coleccións</gui>, <gui>documentos PDF</gui>, <gui>presentacións</gui>, <gui>follas de cálculo</gui>, <gui>documentos de texto</gui> ou<gui>Todos</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Match
gl: Coincidir

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to search only the <gui>Title</gui>, the <gui>Author</gui>, or <gui>All</gui>.
gl: Escolla buscar só no <gui>Título</gui>, o <gui>Autor</gui>, ou <gui>Todo</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> or <gui>ownCloud</gui> to appear in the filter list, it is necessary to configure Google, ownCloud or Windows Live as an <link href="help:gnome-help/accounts-add">online account</link>.
gl: Para que apareza <gui>Google</gui> ou <gui>OneDrive</gui> ou <gui>ownCloud</gui>na lista de filtrado é necesario configurar Google ou Windows Live como unha <link xref="help:gnome-help/accounts-add">conta en liña</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
gl: <app>Documentos</app> mostra os tipos de documentos máis populares.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported formats
gl: Formatos compatíbeis

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app href="help:evince">Document Viewer</app>, <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
gl: <app>Documentos</app> mostra PDF, DVI, XPS, PostScript e os formatos compatíbeis polo <app href="help:evince">Visor de documentos</app>, <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> e <app>Google Docs</app>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Documents
gl: Documentos

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Documents
gl: Documentos

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize, view and edit the documents that are stored locally on your computer or online.
gl: Organice, vexa e edite os documentos almacenados localmente no seu computador ou en liña.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Documents
gl: Documentos <_:media-1/>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> or <em>OneDrive</em>.
gl: <app>Documentos</app> é un aplicativo de GNOME que lle permite mostrar, organizar e imprimir os documentos do seu computador ou aqueles creados usando en <em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> ou <em>OneDrive</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: View, sort and search
gl: Ver, ordenar e buscar

note: (itstool) path: section/title
en: Select, organize and print
gl: Seleccionar, organizar, imprimir

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
gl: Problemas

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
gl: Ver un nome de documento, localización, data de mofificación ou tipo.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
gl: Recollendo información sobre o seu hardware

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it contains <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
gl: Cando se crea un documento, contén <em>metadatos</em>. <app>Documentos</app>mostra os seguintes metadatos para cada documento:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
gl: Título: o nome do documento, que pode editarse;

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path to the folder containing the document;
gl: Orixe: a ruta do cartafol que contén o documento;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
gl: Data de modificación;

note: (itstool) path: item/p
en: Type: the <link xref="formats">file format</link> of the document.
gl: Tipo: o <link xref="formats">formato de ficheiro</link> do documento.

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
gl: Para ver as propiedades do documento:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the check button to switch to selection mode.
gl: Prema o botón de marca para cambiar ao modo de selección.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
gl: Seleccione un documento.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
gl: Prema o botón <gui>Propiedades</gui> na parte dereita da barra de botóns.

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
gl: Algúns tipos de documentos (p.ex. ficheiros PDF) pódense protexer con contrasinal, para evitar que poida acceder aos seus metadatos ou contatos.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
gl: <app>Documentos</app> non ofrece actualmente ningún mecanismo para engadir privacidade ao documento. Porén, xeralmente pode facer isto desde o seu aplicativo para crear o contido (p.ex., <app>LibreOffice</app> ou <app>Adobe Acrobat</app>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
gl: Imprimir documentos que están almacenados en localo ou en liña.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
gl: Imprimir un pasquín

note: (itstool) path: steps/title
en: To print a document:
gl: Para imprimir un documento:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
gl: No modo de selección, marque un documento para imprimilo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
gl: Prema sobre a icona Imprimir na barra superior. Abrirase o diálogo <gui>Imprimir</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
gl: A impresión non está dispoñíbel cando está seleccionado máis dun documento, ou cando se selecciona unha colección.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your local documents do not appear in <gui>Documents</gui>.
gl: Os seus documentos locais non aparecen en <gui>Documentos</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: My documents are not shown
gl: Os meus documentos non se mostran

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> supports only certain types of documents such as PDFs and office suite documents such as spreadsheets and word processor documents. It will not show text documents and photos.
gl: <gui>Documentos</gui> só admite certos tipos de documentos como PDFs e documentos de paquetes ofimáticos como follas de cálculo e documentos de procesadores de textos. Non se mostrarán documentos de texto ou fotos.

note: (itstool) path: page/p
en: For your local documents to appear in <app>Documents</app>, they must be inside your <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> folders, or inside folders that are in those directories. Documents that are in other places on your computer will not be shown.
gl: Para que aparezan os seus documentos locais en<gui>Documentos</gui>, deben estar dentro dos seus cartafoles <file>Documentos</file> ou <file>Descargas</file>

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure <app>Tracker</app> is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate.
gl: Se os seus documentos non se cargan en <app>Documentos</app>, pode que <app>Tracker</app> non se estea executando e non estea configurado correctamente. Asegúrese que <app>Tracker</app> está executándose na súa sesión. A configuración por omisión, establece os ficheiros de índices no seu cartafol persoal (de forma non recursiva) e cartafoles XDG (recursivamente), debería ser a axeitada.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally, on Google Drive or ownCloud.
gl: Só pode previsualizar os ficheiros almacenados en local, en Google Drive ou ownCloud.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do some files not have previews?
gl: Porque algúns ficheiros non teñen vistas previas?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally, on <em>Google Drive</em> or <em>ownCloud</em>. Those stored in <em>OneDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
gl: Cando abre <app>Documentos</app>, mostrarase unha miniatura para os documentos que están almacenados en local, en<em>Google Drive</em> ou <em>ownCloud</em>. Aqueles que están nun servidor remoto como en <gui>OneDrive</gui> mostran unha previsualización de miniatura que falta ou en branco.

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>OneDrive</em> document to local storage through the web interface, a thumbnail will be generated.
gl: Se descarga un documento de <em>OneDrive</em> para almacenalo en local mediante a interface web, xerarase unha miniatura.

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from an online account will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
gl: Unha copia local dun documento descargado dunha conta en liña perderá a súa habilidade de poder actualizarse en liña. Se quere continuar a edición en liña o mellor é non descargalo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
gl: Buscar os seus documentos polo título ou autor.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
gl: Buscar ficheiros

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
gl: Para comezar a buscar en <app>Documentos</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at the top of the window.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> para abrir a caixa de busca na parte superior da xanela.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list of documents whose title or author matches the keywords.
gl: Comece a escribir as palabras chave, e a busca comezará de forma inmediata. Verá unha lista de documentos cuxos títulos ou autores coincide coas palabras chave.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restrict or filter the search results by clicking the <_:media-1/> button and selecting various <link xref="filter">filters</link>.
gl: Pode restrinxir ou filtrar os resultados da busca premendo <_:media-1/> e seleccione varios <link xref="filter">filtros</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
gl: Cambiar a forma na que se mostran os documentos.

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
gl: O nome do ficheiro é demasiado largo

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
gl: Os documentos e as coleccións móstranse en forma de <gui>Reixa</gui> de maneira predeterminada. Para velos en forma de <gui>Lista</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the list button in the top-right corner of the window.
gl: Prema no botón de lista na esquina superior dereita da xanela.

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally or remotely in one of your online accounts.
gl: A visualización en lista ten columnas que mostran o tipo e data de modificación do documento, se están almacenados localmente ou en remoto nas súas contas en liña.

note: (itstool) path: page/p
en: Click the grid button in the top-right corner of the window to return to the grid view.
gl: Prema no botón de grella na esquina superior dereita da xanela para volver á vista en grella.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open documents that are stored locally or online.
gl: Abrir documentos que están almacenados localmente ou en liña.

note: (itstool) path: page/title
en: View your documents
gl: Ver os seus documentos

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, documents which are stored locally in one of the standard folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> and in one of your online accounts, are displayed as thumbnails.
gl: Cando abre <app>Documentos</app>, os documentos almacenados nun dos cartafoles estándar como <file>Documentos</file> ou <file>Descargas</file> e nunha das súas contas en liña mostraranse as miniaturas.

note: (itstool) path: note/p
en: To see documents from your online accounts, it is necessary to <link href="help:gnome-help/accounts-add">set up the accounts</link>.
gl: Para er os documentos desde as súas contas en liña, é preciso que <link href="help:gnome-help/accounts-add">configure as contas</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document, press on the thumbnail.
gl: Para ver os contidos dun documento, prema na vista previa.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button in the top-left of the window.
gl: Para saír do documento, prema o botón da frecha cara atrás na esquina superior esquerda da xanela.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra directories to those which are already searched by <app>Documents</app>.
gl: Engadir cartafoles adicionais para aqueles que xa son buscados por <app>Documentos</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Add custom directories
gl: Engadir cartafoles personalizados

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> normally shows only documents that are in standard folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file>. You can add extra folders that you want to use from the <app>Search</app> preference panel. You may want to do this if you keep some of your documents in a non-standard location such as another folder on your computer or on an external hard disk.
gl: <app>Documentos</app> normalmente mostra só documentos que están nos cartafoles estándar como <file>Documentos</file> ou <file>Descargas</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
gl: Abra a vista xeral de <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Actividades</gui>e comece a escribir <gui>Buscar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Search</gui> to open the panel.
gl: Prema o botón <gui>Buscar</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the bottom-right of the window which will open <gui>Search Locations</gui>.
gl: Prema o botón na parte inferior dereita da xanela que abrirá <gui>Localizacións de busca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui> to add a new search location.
gl: Prema <gui style="button">+</gui> para engadir unha nova localización de busca.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder that you want to add and press <gui style="button">OK</gui> to add the folder.
gl: Seleccione o cartafol que quere engadir e prema <gui style="button">Aceptar</gui> para engadir un cartafol.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding a new folder to the search may let some of your other applications search that folder. Unfortunately, it is not possible to tell which applications will be affected without testing them.
gl: Engadir un novo cartafol á busca permítelle a algúns dos seus aplicativos buscar no cartafol. Desafortunadamente, non é posíbel decirlle que aplicativos afectarán sen probar.
