gnome-documents-help master - en to hu translation catalogue (91 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
hu: Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább! 3.0 átíratlan licenc

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents together to help sort them.
hu: A kapcsolódó dokumentumokat csoportosítva rendszerezheti azokat.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
hu: Dokumentumgyűjtemények készítése

note: (itstool) path: page/p
en: You can put together documents of different types in one place which is called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, a PDF of your flight itinerary, your budget spreadsheet, and other word processor and PDF documents can be grouped in one collection.
hu: A különböző típusú dokumentumok egy <gui>Gyűjteménybe</gui> csoportosíthatók. Ha egymáshoz kapcsolódó dokumentumai vannak, akkor a könnyebb megtalálhatóság érdekében csoportosíthatja azokat. Ha például üzleti útján egy bemutatót tartott, akkor egy gyűjteménybe csoportosíthatja az úttal kapcsolatos dokumentumait, mint egy PDF útitervet, egy költségvetési tervet, valamint más szöveges és PDF dokumentumokat.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or add to a collection:
hu: Gyűjtemény létrehozásához vagy hozzáadásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>✓</gui> button.
hu: Kattintson a <gui>✓</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, select related documents.
hu: A kijelölési módban jelölje ki a kapcsolódó dokumentumokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add to Collection</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Hozzáadás gyűjteményhez</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, press on <gui>Create new collection</gui> twice and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
hu: A gyűjteménylistában kattintson az <gui>Új gyűjtemény létrehozása</gui> gombra, és írja be az új gyűjtemény nevét, vagy válasszon egy meglévő gyűjteményt. A kijelölt dokumentumok bekerülnek a gyűjteménybe.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a collection:
hu: Gyűjtemény törléséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, select the collection that you want to delete.
hu: Kijelölési módban jelölje ki a törlendő gyűjteményt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Delete</gui>. The collection will be deleted, leaving the original documents as they are.
hu: Kattintson a <gui style="button">Törlés</gui> gombra. A gyűjtemény törlésre kerül, az eredeti dokumentumok azonban változatlanul megmaradnak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
hu: Válassza ki a megjelenítendő dokumentumokat.

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
hu: Dokumentumok szűrése

note: (itstool) path: media/span
en: down
hu: le

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="search">Open the search</link> and click the <_:media-1/> button next to the search bar to limit the scope of the search in these categories:
hu: <link xref="search">Nyissa meg a keresést</link> és kattintson a <_:media-1/> gombra a keresősáv mellett a keresés hatókörének szűkítéséhez a következő kategóriákra:

note: (itstool) path: item/title
en: Sources
hu: Források

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to search documents that are <gui>Local</gui>, accessed through <link href="help:gnome-help/online-accounts">online accounts</link> with <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui>, or <gui>All</gui>.
hu: Válassza ki, hogy a <gui>Helyi</gui>, az <link href="help:gnome-help/online-accounts">online fiókokon</link> keresztül elért <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui> dokumentumok vagy az <gui>Összes</gui> közt szeretne keresni.

note: (itstool) path: item/title
en: Type
hu: Típus

note: (itstool) path: item/p
en: Search only documents that are <gui>Collections</gui>, <gui>PDF Documents</gui>, <gui>Presentations</gui>, <gui>Spreadsheets</gui>, <gui>Text Documents</gui>, or <gui>All</gui>.
hu: Csak a <gui>Gyűjtemények</gui>, <gui>PDF-dokumentumok</gui>, <gui>Bemutatók</gui>, <gui>Táblázatok</gui>, <gui>Szöveges dokumentumok</gui> vagy az <gui>Összes</gui> dokumentum keresése.

note: (itstool) path: item/title
en: Match
hu: Keresés

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to search only the <gui>Title</gui>, the <gui>Author</gui>, or <gui>All</gui>.
hu: Válassza ki, hogy csak a <gui>Cím</gui>, a <gui>Szerző</gui> vagy az <gui>Összes</gui> szerint keres.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> or <gui>ownCloud</gui> to appear in the filter list, it is necessary to configure Google, ownCloud or Windows Live as an <link href="help:gnome-help/accounts-add">online account</link>.
hu: A <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> vagy <gui>ownCloud</gui> megjelenítéséhez a szűrőlistában be kell állítani egy Google, ownCloud vagy Windows Live <link href="help:gnome-help/accounts-add">online fiókot</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
hu: A <app>Dokumentumok</app> számos népszerű dokumentumtípus megjelenítésére képes.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported formats
hu: Támogatott formátumok

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app href="help:evince">Document Viewer</app>, <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
hu: A <app>Dokumentumok</app> PDF, DVI, XPS, PostScript, valamint a <app href="help:evince">Dokumentummegjelenítő</app>, a <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> és <app>Google Docs</app> által támogatott formátumokat jeleníti meg.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Documents
hu: Dokumentumok

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Documents
hu: Dokumentumok

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize, view and edit the documents that are stored locally on your computer or online.
hu: Rendszerezze, jelenítse meg és szerkessze a számítógépén helyileg vagy online tárolt dokumentumait.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Documents
hu: <_:media-1/> Dokumentumok

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> or <em>OneDrive</em>.
hu: A <app>Dokumentumok</app> a számítógépén található, illetve a <em>Google Dokumentumok</em>, <em>ownCloud</em> vagy a <em>OneDrive</em> használatával a felhőben létrehozott dokumentumok megjelenítését, rendszerezését és nyomtatását lehetővé tevő GNOME alkalmazás.

note: (itstool) path: section/title
en: View, sort and search
hu: Megjelenítés, rendezés és keresés

note: (itstool) path: section/title
en: Select, organize and print
hu: Kiválasztás, rendszerezés és nyomtatás

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
hu: Problémák

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
hu: Dokumentum nevének, helyének módosítási dátumának vagy típusának megjelenítése.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
hu: Információk keresése dokumentumokról

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it contains <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
hu: A dokumentumok létrehozásukkor <em>metaadatokat</em> is tartalmaznak. A <app>Dokumentumok</app> a következő metaadatokat jeleníti meg az egyes dokumentumokról:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
hu: Cím: A dokumentum neve, amely szerkeszthető;

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path to the folder containing the document;
hu: Forrás: A dokumentumot tartalmazó mappa útvonala;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
hu: Módosítás dátuma;

note: (itstool) path: item/p
en: Type: the <link xref="formats">file format</link> of the document.
hu: Típus: A dokumentum <link xref="formats">fájlformátuma</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
hu: Dokumentum tulajdonságainak megjelenítéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the check button to switch to selection mode.
hu: Nyomja meg a pipa gombot a kijelölési módba váltáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
hu: Válasszon egy dokumentumot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
hu: Nyomja meg a <gui>Tulajdonságok</gui> gombot a gombsáv jobb szélén.

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
hu: Bizonyos típusú dokumentumok (például PDF-fájlok) jelszóvédettek lehetnek, megakadályozva a metaadataik vagy tartalmuk elérését.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
hu: A <app>Dokumentumok</app> önmagában nem teszi lehetővé a dokumentum adatvédelmi beállításainak módosítását. Ezt a dokumentumot létrehozó alkalmazásokból (például <app>LibreOffice</app> vagy <app>Adobe Acrobat</app>) teheti meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
hu: A helyileg vagy online tárolt dokumentumok nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
hu: Dokumentum nyomtatása

note: (itstool) path: steps/title
en: To print a document:
hu: Dokumentum nyomtatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
hu: A kijelölési módban jelölje ki a nyomtatandó dokumentumot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
hu: Kattintson a nyomtatás ikonra a gombsávon. Megnyílik a <gui>Nyomtatás</gui> párbeszédablak.

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
hu: A nyomtatás nem érhető el, ha több dokumentum vagy gyűjtemény van kijelölve.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your local documents do not appear in <gui>Documents</gui>.
hu: A helyi dokumentumok nem jelennek meg a <gui>Dokumentumokban</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: My documents are not shown
hu: A dokumentumaim nem jelennek meg

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> supports only certain types of documents such as PDFs and office suite documents such as spreadsheets and word processor documents. It will not show text documents and photos.
hu: A <app>Dokumentumok</app> csak bizonyos dokumentumtípusokat támogat, mint például a PDF és az irodai programcsomagok táblázatai és szöveges dokumentumai. Az egyszerű szöveges dokumentumokat és a fényképeket nem jeleníti meg.

note: (itstool) path: page/p
en: For your local documents to appear in <app>Documents</app>, they must be inside your <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> folders, or inside folders that are in those directories. Documents that are in other places on your computer will not be shown.
hu: A helyi dokumentumok akkor jelennek meg a <app>Dokumentumokban</app>, ha a <file>Dokumentumok</file> vagy <file>Letöltések</file> mappákban vagy ezek almappáiban vannak. A számítógép más mappáiban lévő dokumentumok nem jelennek meg.

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure <app>Tracker</app> is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate.
hu: Ha a dokumentumai nem jelennek meg a <app>Dokumentumok</app> alkalmazásban, akkor lehet, hogy a <app>Tracker</app> nem fut, vagy nincs megfelelően beállítva. Győződjön meg róla, hogy a <app>Tracker</app> fut a munkamenetben, az alapértelmezett beállítás a saját mappájában történő indexelés (nem rekurzívan) és az XDG mappák indexelése (rekurzívan), ennek megfelelőnek kell lennie.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally, on Google Drive or ownCloud.
hu: Csak a helyileg, a Google Drive-on vagy ownCloudon tárolt fájlok előnézetét jelenítheti meg.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do some files not have previews?
hu: Miért nincs előnézet minden fájlhoz?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally, on <em>Google Drive</em> or <em>ownCloud</em>. Those stored in <em>OneDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
hu: A <app>Dokumentumok</app> megnyitásakor a helyileg, a <em>Google Drive-on</em> vagy <em>ownCloudban</em> tárolt dokumentumokhoz megjelenik egy előnézeti bélyegkép. Az <em>OneDrive-on</em> tárolt dokumentumok esetén hiányozni fog az előnézeti bélyegkép.

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>OneDrive</em> document to local storage through the web interface, a thumbnail will be generated.
hu: Ha letölt egy <em>OneDrive</em> dokumentumot a helyi lemezre a webes felületen, akkor előállításra kerül a bélyegkép.

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from an online account will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
hu: Az online fiókból letöltött dokumentum helyi másolata elveszti az online frissítés képességét. Ha online szeretné folytatni a szerkesztést, akkor inkább ne töltse le.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
hu: Keresse meg dokumentumait cím vagy szerző alapján.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
hu: Fájlok keresése

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
hu: Keresés indításához a <app>Dokumentumokban</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at the top of the window.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> kombinációt a keresőmező megjelenítéséhez az ablak tetején.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list of documents whose title or author matches the keywords.
hu: Kezdjen el kulcsszavakat gépelni, és a keresés azonnal megkezdődik. Ekkor megjelenik azon dokumentumok listája, amelyek címe vagy szerzője megfelel a kulcsszavaknak.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restrict or filter the search results by clicking the <_:media-1/> button and selecting various <link xref="filter">filters</link>.
hu: A találatokat a <_:media-1/> gombra kattintva, majd a különféle <link xref="filter">szűrők</link> egyikét kiválasztva korlátozhatja vagy szűrheti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
hu: Dokumentumok megjelenítési módjának megváltoztatása.

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
hu: Fájlok megjelenítése listában vagy rácsban

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
hu: A dokumentumok és gyűjtemények alapesetben <gui>rács</gui> formátumban jelennek meg. A <gui>lista</gui> formátumban való megjelenítéshez:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the list button in the top-right corner of the window.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő lista gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally or remotely in one of your online accounts.
hu: A listanézet oszlopai megjelenítik a dokumentum típusát, módosítási dátumát, valamint hogy helyileg vagy az egyik távoli online fiókjában van-e tárolva.

note: (itstool) path: page/p
en: Click the grid button in the top-right corner of the window to return to the grid view.
hu: Kattintson a rács gombra az ablak jobb felső sarkában a rácsnézethez való visszatéréshez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open documents that are stored locally or online.
hu: A helyileg vagy online tárolt dokumentumok megnyitása.

note: (itstool) path: page/title
en: View your documents
hu: Dokumentumok megjelenítése

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, documents which are stored locally in one of the standard folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> and in one of your online accounts, are displayed as thumbnails.
hu: A <app>Dokumentumok</app> megnyitásakor azok a dokumentumok lesznek bélyegképként megjelenítve, amelyeket helyileg tárolnak a szabványos mappák egyikében, mint például a <file>Dokumentumok</file> vagy a <file>Letöltések</file> mappában, valamint az online fiókok valamelyikében.

note: (itstool) path: note/p
en: To see documents from your online accounts, it is necessary to <link href="help:gnome-help/accounts-add">set up the accounts</link>.
hu: Az online fiókjain tárolt dokumentumok megjelenítéséhez szükség van <link href="help:gnome-help/accounts-add">a fiókok beállítására</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document, press on the thumbnail.
hu: Dokumentum tartalmának megjelenítéséhez kattintson a bélyegképre.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button in the top-left of the window.
hu: A dokumentum elhagyásához nyomja meg a visszafelé nyíl gombot az ablak bal felső sarkában.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra directories to those which are already searched by <app>Documents</app>.
hu: További könyvtárak hozzáadása azokhoz, amelyeket már keresett a <app>Dokumentumok</app> alkalmazás.

note: (itstool) path: page/title
en: Add custom directories
hu: Egyéni könyvtárak hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> normally shows only documents that are in standard folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file>. You can add extra folders that you want to use from the <app>Search</app> preference panel. You may want to do this if you keep some of your documents in a non-standard location such as another folder on your computer or on an external hard disk.
hu: A <app>Dokumentumok</app> általában csak azokat a dokumentumokat jeleníti meg, amelyek a szabványos mappákban találhatók, úgymint a <file>Dokumentumok</file> vagy a <file>Letöltések</file>. További mappákat adhat hozzá, amelyeket a <app>Keresés</app> beállítások panelről használni szeretne. Erre akkor lehet szüksége, ha a dokumentumai egy részét nem a szabványos helyeken tartja, hanem a számítógépen lévő egyéb mappában vagy egy külső merevlemezen.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Tevékenységek</gui> áttekintőt, és kezdje el gépelni a <gui>Keresést</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Search</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Keresés</gui> menüpontra a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the bottom-right of the window which will open <gui>Search Locations</gui>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb alsó részén található gombot, amely meg fogja nyitni a <gui>Keresési helyeket</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui> to add a new search location.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">+</gui> gombot egy új keresési hely hozzáadásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder that you want to add and press <gui style="button">OK</gui> to add the folder.
hu: Válassza ki azt a mappát, amelyet hozzá szeretne adni, majd nyomja meg az <gui style="button">OK</gui> gombot a mappa hozzáadásához.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding a new folder to the search may let some of your other applications search that folder. Unfortunately, it is not possible to tell which applications will be affected without testing them.
hu: A kereséshez való új mappa hozzáadásával lehetővé teheti néhány más alkalmazás számára azoknak a mappáknak a keresését. Sajnos nem lehetséges annak meghatározása, hogy mely alkalmazások lesznek érintve anélkül, hogy letesztelné azokat.
