gnome-documents-help gnome-3-20 - en to id translation catalogue (90 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
id: Karya ini dilisensikan di bawah <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents together to help sort them.
id: Mengelompokkan dokumen yang berhubungan untuk membantu mengurutkan mereka.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
id: Buat koleksi dokumen

note: (itstool) path: page/p
en: You can put together documents of different types in one place which is called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, a PDF of your flight itinerary, your budget spreadsheet, and other word processor and PDF documents can be grouped in one collection.
id: Anda dapat mengumpulkan dokumen-dokumen dengan tipe berbeda ke dalam satu tempat yang disebut <gui>koleksi</gui>. Jika Anda memiliki dokumen yang berhubungan, Anda dapat mengelompokkan mereka agar dapat menemukan dokumen dengan lebih mudah. Misalnya, jika Anda memiliki perjalanan bisnis dan Anda melakukan presentasi di sana, salindia Anda, PDF jadwal penerbangan Anda, lembar kerja anggaran Anda, dan dokumen pengolah kata serta PDF lain dapat dikelompokkan ke dalam satu koleksi.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or add to a collection:
id: Untuk membuat atau menambah ke suatu koleksi:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>✓</gui> button.
id: Klik tombol <gui>✓</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, select related documents.
id: Dalam mode pemilihan, pilih dokumen terkait.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add to Collection</gui>.
id: Tekan <gui>Tambah ke Koleksi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, press on <gui>Create new collection</gui> twice and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
id: Dalam daftar koleksi, tekan <gui>Buat koleksi baru</gui> dua kali dan ketikkan nama koleksi baru, atau pilih koleksi yang ada. Dokumen-dokumen yang dipilih akan ditambahkan ke koleksi.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a collection:
id: Untuk menghapus suatu koleksi:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, select the collection that you want to delete.
id: Dalam mode seleksi, pilih koleksi yang ingin Anda hapus.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Delete</gui>. The collection will be deleted, leaving the original documents as they are.
id: Tekan <gui style="button">Hapus</gui>. Koleksi akan dihapus, meninggalkan dokumen-dokumen asli apa adanya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
id: Pilih dokumen mana yang akan ditampilkan.

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
id: Saring dokumen

note: (itstool) path: media/span
en: down
id: turun

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="search">Open the search</link> and click the <_:media-1/> button next to the search bar to limit the scope of the search in these categories:
id: <link xref="search">Buka pencarian</link> dan klik tombol <_:media-1/> di sebelah bilah pencarian untuk membatasi skup pencarian dalam kategori ini:

note: (itstool) path: item/title
en: Sources
id: Sumber

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to search documents that are <gui>Local</gui>, accessed through <link href="help:gnome-help/online-accounts">online accounts</link> with <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui>, or <gui>All</gui>.
id: Pilih untuk mencari dokumen <gui>Lokal</gui>, yang diakses melalui <link href="help:gnome-help/online-accounts">akun daring</link> dengan <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui>, atau <gui>Semua</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Type
id: Tipe

note: (itstool) path: item/p
en: Search only documents that are <gui>Collections</gui>, <gui>PDF Documents</gui>, <gui>Presentations</gui>, <gui>Spreadsheets</gui>, <gui>Text Documents</gui>, or <gui>All</gui>.
id: Cari hanya dokumen bertipe <gui>Koleksi</gui>, <gui>Dokumen PDF</gui>, <gui>Presentasi</gui>, <gui>Lembar Kerja</gui>, <gui>Dokumen Teks</gui>, atau <gui>Semua</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Match
id: Cocok

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to search only the <gui>Title</gui>, the <gui>Author</gui>, or <gui>All</gui>.
id: Pilih untuk hanya mencari <gui>Judul</gui>, <gui>Pengarang</gui>, atau <gui>Semua</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> or <gui>ownCloud</gui> to appear in the filter list, it is necessary to configure Google, ownCloud or Windows Live as an <link href="help:gnome-help/accounts-add">online account</link>.
id: Agar <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, atau <gui>ownCloud</gui> muncul di daftar penyaring, perlu menata Google, ownCloud, atau Windows Live sebagai suatu <link href="help:gnome-help/accounts-add">akun daring</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
id: <app>Dokumen</app> menampilkan sejumlah tipe dokumen yang populer.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported formats
id: Format yang didukung

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app href="help:evince">Document Viewer</app>, <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
id: <app>Dokumen</app> menampilkan PDF, DVI, XPS, PostScript, dan format-format yang didukung oleh <app href="help:evince">Penilik Dokumen</app>, <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app>, dan <app>Google Docs</app>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Documents
id: Dokumen

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Documents
id: Dokumen

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize, view and edit the documents that are stored locally on your computer or online.
id: Organisasikan, lihat, dan sunting dokumen yang tersimpan secara lokal pada komputer atau daring.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Documents
id: <_:media-1/> Dokumen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> or <em>OneDrive</em>.
id: <app>Dokumen</app> adalah aplikasi GNOME yang memungkinkan Anda menampilkan, mengorganisasi, dan mencetak dokumen pada komputer Anda atau yang dibuat jarak jauh memakai <em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em>, atau <em>OneDrive</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: View, sort and search
id: Tilik, urutkan, dan cari

note: (itstool) path: section/title
en: Select, organize and print
id: Pilih, organisasikan, dan cetak

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
id: Masalah

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
id: Lihat nama, lokasi, tanggal diubah, atau tipe dokumen.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
id: Temukan informasi tentang dokumen

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it contains <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
id: Ketika suatu dokumen dibuat, itu memuat <em>metadata</em>. <app>Dokumen</app> menampilkan metadata berikut untuk masing-masing dokumen:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
id: Judul: nama dokumen, yang dapat disunting;

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path to the folder containing the document;
id: Sumber: path ke folder yang memuat dokumen itu;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
id: Tanggal Diubah;

note: (itstool) path: item/p
en: Type: the <link xref="formats">file format</link> of the document.
id: Tipe: <link xref="formats">format berkas</link> dari dokumen.

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
id: Untuk melihat properti dokumen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the check button to switch to selection mode.
id: Klik tombol contreng untuk berpindah ke mode seleksi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
id: Pilih dokumen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
id: Klik tombol <gui>Properti</gui> pada ujung kanan bilah tombol.

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
id: Beberapa tipe dokumen (mis. berkas PDF) bisa dilindungi sandi, mencegah akses ke metadata atau isinya.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
id: <app>Dokumen</app> saat ini tak menyediakan mekanisme apapun untuk menambahkan privasi ke suatu dokumen. Anda mungkin dapat melakukan hal ini dari aplikasi yang Anda pakai untuk membuat dokumen (mis. <app>LibreOffice</app> atau <app>Adobe Acrobat</app>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
id: Cetak dokumen yang tersimpan secara lokal atau daring.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
id: Mencetak dokumen

note: (itstool) path: steps/title
en: To print a document:
id: Untuk mencetak dokumen:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
id: Dalam mode seleksi, contreng dokumen yang akan dicetak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
id: Klik tombol Cetak pada bilah puncak. Dialog <gui>Cetak</gui> membuka.

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
id: Pencetakan tak tersedia ketika lebih dari satu dokumen dipilih, atau ketika suatu koleksi dipilih.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your local documents do not appear in <gui>Documents</gui>.
id: Dokumen lokal Anda tak nampak dalam <gui>Dokumen</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: My documents are not shown
id: Dokumenku tak ditampilkan

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> supports only certain types of documents such as PDFs and office suite documents such as spreadsheets and word processor documents. It will not show text documents and photos.
id: <app>Dokumen</app> mendukung hanya dokumen tipe tertentu seperti PDF dan dokumen keluarga perkantoran seperti lembar kerja dan dokumen pengolah kata. Ini tak akan menampilkan dokumen teks dan foto.

note: (itstool) path: page/p
en: For your local documents to appear in <app>Documents</app>, they must be inside your <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> folders, or inside folders that are in those directories. Documents that are in other places on your computer will not be shown.
id: Agar dokumen lokal Anda muncul dalam <app>Dokumen</app>, mereka mesti berada di dalam folder <file>Documents</file> atau <file>Downloads</file> Anda, atau di dalam folder yang berada di direktori tersebut. Dokumen di tempat lain pada komputer Anda tak akan ditampilkan.

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure <app>Tracker</app> is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate.
id: Bila dokumen Anda gagal tampil dalam <app>Dokumen</app>, <app>Pelacak</app> mungkin tak sedang berjalan atau dikonfigurasi secara benar. Pastikan bahwa <app>Pelacak</app> sedang berjalan dalam sesi Anda. Konfigurasi baku, ditata untuk mengindeks berkas dalam direktori rumah (tak rekursif) dan folder XDG (rekursif), mestinya cukup.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally, on Google Drive or ownCloud.
id: Anda hanya bisa melihat pratilik berkas yang disimpan secara lokal, pada Google Drive, atau ownCloud.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do some files not have previews?
id: Mengapa beberapa berkas tidak punya pratilik?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally, on <em>Google Drive</em> or <em>ownCloud</em>. Those stored in <em>OneDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
id: Ketika Anda membuka <app>Dokumen</app>, suatu gambar mini pratilik ditampilkan bagi dokumen yang disimpan secara lokal, pada <em>Google Drive</em>, atau <em>ownCloud</em>. Meraka yang tersimpan dalam <em>OneDrive</em> ditampilkan sebagai gambar mini pratilik hilang (atau kosong).

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>OneDrive</em> document to local storage through the web interface, a thumbnail will be generated.
id: Bila Anda mengunduh suatu dokumen <em>OneDrive</em> ke penyimpanan lokal melalui antar muka web, suatu gambar mini akan dibuat.

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from an online account will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
id: Salinan lokal dari suatu dokumen yang diunduh dari suatu akun daring akan kehilangan kemampuannya untuk dimutakhirkan daring. Bila Anda ingin terus menyuntingnya daring, lebih baik tidak mengunduhnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
id: Temukan dokumen Anda berdasarkan judul atau pengarang.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
id: Cari berkas

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
id: Untuk mulai mencari di dalam <app>Dokumen</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at the top of the window.
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> untuk membuka bilah pencarian di puncak jendela.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list of documents whose title or author matches the keywords.
id: Mulailah mengetikkan kata kunci, dan pencarian dimulai seketika. Anda akan melihat suatu daftar dokumen yang judul atau pengarangnya cocok dengan kata kunci.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restrict or filter the search results by clicking the <_:media-1/> button and selecting various <link xref="filter">filters</link>.
id: Anda dapat membatasi atau menyaring hasil pencarian dengan mengklik tombol <_:media-1/> dan memilih berbagai <link xref="filter">penyaring</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
id: Ubah cara bagaimana dokumen disajikan.

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
id: Menilik berkas dalam daftar atau kisi

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
id: Dokumen dan koleksi disajikan dalam format <gui>Kisi</gui> secara baku. Untuk melihat dalam format <gui>Daftar</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the list button in the top-right corner of the window.
id: Tekan tombol daftar di pojok kanan atas jendela.

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally or remotely in one of your online accounts.
id: Tilikan daftar punya kolom-kolom yang menampilkan tipe dokumen dan tanggal diubah, serta apakah itu disimpan secara lokal atau jarak jauh dalam salah satu akun daring Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Click the grid button in the top-right corner of the window to return to the grid view.
id: Klik tombol kisi di pojok kanan atas jendela untuk kembali ke tilikan kisi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open documents that are stored locally or online.
id: Buka dokumen yang tersimpan secara lokal atau daring.

note: (itstool) path: page/title
en: View your documents
id: Tilik dokumen Anda

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, documents which are stored locally in one of the standard folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> and in one of your online accounts, are displayed as thumbnails.
id: Ketika Anda membuka <app>Dokumen</app>, dokumen-dokumen yang tersimpan secara lokal di satu dari folder standar seperti <file>Documents</file> atau <file>Downloads</file> maupun daring, ditampilkan sebagai gambar-gambar mini.

note: (itstool) path: note/p
en: To see documents from your online accounts, it is necessary to <link href="help:gnome-help/accounts-add">set up the accounts</link>.
id: Untuk melihat dokumen dari akun daring Anda, perlu <link href="help:gnome-help/accounts-add">menyiapkan akun</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document, press on the thumbnail.
id: Untuk menilik isi dari dokumen, tekan pada gambar mini.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button in the top-left of the window.
id: Untuk keluar dari dokumen, klik tombol panah mundur di pojok kiri atas jendela.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra directories to those which are already searched by <app>Documents</app>.
id: Menambah direktori ekstra ke yang sudah dicari oleh <app>Dokumen</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Add custom directories
id: Tambah direktori ubahan

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> normally shows only documents that are in standard folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file>. You can add extra folders that you want to use from the <app>Search</app> preference panel. You may want to do this if you keep some of your documents in a non-standard location such as another folder on your computer or on an external hard disk.
id: <app>Dokumen</app> biasanya hanya menampilkan dokumen yang berada di folder standar seperti <file>Documents</file> atau <file>Downloads</file>. Anda dapat menambah folder-folder ekstra yang ingin Anda pakai dari panel preferensi <app>Cari</app>. Anda mungkin ingin melakukan ini bila Anda menyimpan beberapa dokumen Anda dalam lokasi tak standar seperti folder lain pada komputer Anda atau pada hard disk eksternal.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
id: Buka ringkasan <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Aktivitas</gui> Mulailah mengetikkan <gui>Cari</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Search</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Cari</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the bottom-right of the window which will open <gui>Search Locations</gui>.
id: Tekan tombol di kanan bawah jendela yang akan membuka <gui>Lokasi Pencarian</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui> to add a new search location.
id: Tekan <gui style="button">+</gui> untuk menambah sebuah lokasi pencarian baru.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder that you want to add and press <gui style="button">OK</gui> to add the folder.
id: Pilih folder yang ingin Anda tambahkan dan tekan <gui style="button">OK</gui> untuk menambah folder.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding a new folder to the search may let some of your other applications search that folder. Unfortunately, it is not possible to tell which applications will be affected without testing them.
id: Menambahkan folder baru ke pencarian dapat menyebabkan beberapa aplikasi lain Anda mencari ke folder tersebut. Sayang sekali, tak mungkin mengatakan aplikasi mana yang akan dipengaruhi tanpa menguji mereka.
