gnome-user-docs - en to it translation catalogue (91 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
it: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
it: Questo documento è fornito nei termini della licenza <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents together to help sort them.
it: Raggruppare insieme documenti correlati per ordinarli.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
it: Creare raccolte di documenti

note: (itstool) path: page/p
en: You can put together documents of different types in one place which is called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, a PDF of your flight itinerary, your budget spreadsheet, and other word processor and PDF documents can be grouped in one collection.
it: È possibile raggruppare documenti di diversi tipi in un unico luogo chiamato una <em>raccolta</em>. Se si dispone di documenti correlati, è possibile raggrupparli per renderli più facilmente reperibili. Per esempio, se è stato fatto un viaggio di lavoro per cui è stata preparata una presentazione, le diapositive, un PDF dell'itinerario di volo, il foglio di calcolo delle spese e altri documenti di testo e PDF possono essere raggruppati in una raccolta.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or add to a collection:
it: Per creare o aggiungere una raccolta:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>✓</gui> button.
it: Fare clic sul pulsante <gui>✓</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, select related documents.
it: In modalità selezionare, selezionare i documenti correlati.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add to Collection</gui>.
it: Premere <gui>Aggiungi a raccolta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, press on <gui>Create new collection</gui> twice and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
it: Nell'elenco delle raccolte, fare clic due volte su <gui>Crea nuova raccolta</gui> e digitare il nuovo nome, oppure selezionare una raccolta esistente. I documenti selezionati vengono aggiunti alla raccolta.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a collection:
it: Per eliminare una raccolta:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, select the collection that you want to delete.
it: In modalità selezione, selezionare la raccolta da eliminare.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Delete</gui>. The collection will be deleted, leaving the original documents as they are.
it: Premere <gui style="button">Elimina</gui>. La raccolta viene eliminata, ma non i documenti originali.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
it: Scegliere i documenti di visualizzare.

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
it: Filtrare i documenti

note: (itstool) path: media/span
en: down
it: Giù

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="search">Open the search</link> and click the <_:media-1/> button next to the search bar to limit the scope of the search in these categories:
it: <link xref="search">Aprire la ricerca</link> e fare clic sul pulsante <_:media-1/> vicino alla barra di ricerca per limitare la ricerca a queste categorie:

note: (itstool) path: item/title
en: Sources
it: Sorgenti

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to search documents that are <gui>Local</gui>, accessed through <link href="help:gnome-help/online-accounts">online accounts</link> with <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui>, or <gui>All</gui>.
it: È possibile scegliere se eseguire la ricerca tra i documenti <gui>Locali</gui>, accessibili tramite gli <link href="help:gnome-help/online-accounts">account online</link> con <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui> oppure <gui>Tutto</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Type
it: Tipo

note: (itstool) path: item/p
en: Search only documents that are <gui>Collections</gui>, <gui>PDF Documents</gui>, <gui>Presentations</gui>, <gui>Spreadsheets</gui>, <gui>Text Documents</gui>, or <gui>All</gui>.
it: Ricerca tra i documenti che sono <gui>Raccolte</gui>, <gui>Documenti PDF</gui>, <gui>Presentazioni</gui>, <gui>Fogli di calcolo</gui>, <gui>Documenti di testo</gui> oppure <gui>Tutto</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Match
it: Corrispondenza

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to search only the <gui>Title</gui>, the <gui>Author</gui>, or <gui>All</gui>.
it: Esegue la ricerca solo per <gui>Titolo</gui>, <gui>Autore</gui> o <gui>Tutto</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> or <gui>ownCloud</gui> to appear in the filter list, it is necessary to configure Google, ownCloud or Windows Live as an <link href="help:gnome-help/accounts-add">online account</link>.
it: Affinché <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> o <gui>ownCloud</gui> siano presenti nell'elenco dei filtri, è necessario configurare i rispettivi <link href="help:gnome-help/accounts-add">account online</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
it: <app>Documenti</app> è in grado di visualizzare diversi tipi di documenti.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported formats
it: Formati supportati

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app href="help:evince">Document Viewer</app>, <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
it: <app>Documenti</app> è in grado di visualizzare PDF, DVI, XPS, PostScript e i formati supportati da <app href="help:evince">Visualizzatore di documenti</app>, <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> e <app>Google Docs</app>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Documents
it: Documenti

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Documents
it: Documenti

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize, view and edit the documents that are stored locally on your computer or online.
it: Organizzare, visualizzare e modificare documenti archiviati localmente o in rete.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Documents
it: <_:media-1/> Documenti

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> or <em>OneDrive</em>.
it: <app>Documenti</app> è un'applicazione GNOME che consente di visualizzare, organizzare e stampare documenti presenti sul proprio computer o quelli creati online tramite <em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> o <em>OneDrive</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: View, sort and search
it: Visualizzare, ordinare e cercare

note: (itstool) path: section/title
en: Select, organize and print
it: Selezionare, organizzare e stampare

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
it: Problemi

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
it: Consultare il nome di un documento, la posizione, data di modifica o il tipo.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
it: Trovare informazioni riguardo ai documenti

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it contains <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
it: Quando viene creato un documento, questo contiene dei <em>metadati</em>. <app>Documenti</app> può visualizzare i seguenti metadati per ogni documento:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
it: Titolo: il nome del documento, che può essere modificato.

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path to the folder containing the document;
it: Sorgente: il percorso alla cartella dove il documento è salvato.

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
it: Data di modifica.

note: (itstool) path: item/p
en: Type: the <link xref="formats">file format</link> of the document.
it: Tipo: il <link xref="formats">formato file</link> del documento.

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
it: Per visualizzare le proprietà di un documento:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the check button to switch to selection mode.
it: Fare clic sul segno di spunta per passare alla modalità selezione.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
it: Selezionare un documento.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
it: Fare clic sul pulsante <gui>Proprietà</gui> a destra nella barra dei pulsanti.

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
it: Alcuni tipi di documenti, come i file PDF, possono essere protetti da password che impediscono l'accesso ai metadati o al contenuto.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
it: <app>Documenti</app> non dispone di alcun meccanismo per aggiungere un livello di riservatezza a un documento. Per fare ciò, fare riferimento all'applicazione con cui è stato creato il documento (<app>LibreOffice</app> o <app>Adobe Acrobat</app>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
it: Stampare documenti archiviati localmente o in rete.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
it: Stampare un documento

note: (itstool) path: steps/title
en: To print a document:
it: Per stampare un documento:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
it: In modalità selezione, selezionare il documento da stampare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
it: Fare clic sul pulsante di stampa nella barra dei pulsanti per aprire la finestra di <gui>Stampa</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
it: Quando sono selezionati molteplici documenti o una raccolta, non è possibile stampare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your local documents do not appear in <gui>Documents</gui>.
it: I documenti locali non sono disponibili in <gui>Documenti</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: My documents are not shown
it: I miei documenti non vengono mostrati

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> supports only certain types of documents such as PDFs and office suite documents such as spreadsheets and word processor documents. It will not show text documents and photos.
it: <app>Documenti</app> supporta solo alcuni tipi di documenti come PDF e quelli provenienti da suite d'ufficio come fogli di calcolo ed elaboratori di testo. Semplici documenti di testo e fotografie non sono supportati.

note: (itstool) path: page/p
en: For your local documents to appear in <app>Documents</app>, they must be inside your <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> folders, or inside folders that are in those directories. Documents that are in other places on your computer will not be shown.
it: Affinché i documenti locali siano mostrati in <app>Documenti</app>, devono essere archiviati nelle cartelle <file>Documenti</file> o <file>Scaricati</file> oppure in sotto-cartelle di queste ultime. Qualsiasi altro documento non in queste cartelle non viene mostrato.

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure <app>Tracker</app> is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate.
it: Se non è possibile trovare i propri documenti in <app>Documenti</app>, accertarsi che <app>Tracker</app> sia in esecuzione nella propria sessione o sia configurato correttamente. La configurazione predefinita, impostata per indicizzare i file nella directory home (non-ricorsivamente) e le cartelle XDG (ricorsivamente), dovrebbe essere sufficiente.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally, on Google Drive or ownCloud.
it: È possibile vedere anteprime solo di file archiviati localmente, su Google Drive oppure ownCloud.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do some files not have previews?
it: Perché alcuni file non hanno un'anteprima?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally, on <em>Google Drive</em> or <em>ownCloud</em>. Those stored in <em>OneDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
it: Quando viene aperto <app>Documenti</app>, viene creata una miniatura di anteprima dei documenti archiviati localmente, su <em>Google Drive</em> oppure <em>ownCloud</em>. I documenti archiviati in <em>OneDrive</em> non mostrano un'anteprima.

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>OneDrive</em> document to local storage through the web interface, a thumbnail will be generated.
it: Se un documento archiviato su <em>OneDrive</em> viene salvato localmente, un'anteprima viene generata.

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from an online account will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
it: La copia locale di un documento scaricato da un account online, perde la possibilità di essere aggiornato online. Se è necessario continuare a modificare il documento online, è consigliato non scaricarlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
it: Trovare i propri documenti per titolo o autore.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
it: Cercare file

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
it: Per avviare una ricerca in <app>Documenti</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at the top of the window.
it: Premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> per aprire la barra di ricerca in alto nella finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list of documents whose title or author matches the keywords.
it: Iniziare a digitare parole chiave per avviare la ricerca: un elenco dei documenti il cui titolo o autore corrisponde ai termini di ricerca verranno mostrati nella finestra.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restrict or filter the search results by clicking the <_:media-1/> button and selecting various <link xref="filter">filters</link>.
it: È possibile restringere o filtrare i risultati della ricerca facendo clic sul pulsante <_:media-1/> e selezionato diversi <link xref="filter">filtri</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
it: Modificare la modalità di visualizzazione dei documenti.

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
it: Visualizzare i file in un elenco o in una griglia

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
it: I documenti e le raccolte sono mostrati, in modo predefinito, a <gui>Griglia</gui>. Per visualizzarli a <gui>Elenco</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the list button in the top-right corner of the window.
it: Premere il pulsante elenco nell'angolo in alto a destra della finestra.

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally or remotely in one of your online accounts.
it: La vista a elenco mostra in colonne il tipo di documento, la data di modifica e se il documento è archiviato localmente o in uno degli account online.

note: (itstool) path: page/p
en: Click the grid button in the top-right corner of the window to return to the grid view.
it: Fare clic sul pulsante griglia nell'angolo in alto a destra della finestra per tornare alla vista a griglia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open documents that are stored locally or online.
it: Aprire documenti archiviati localmente oppure online.

note: (itstool) path: page/title
en: View your documents
it: Visualizzare i documenti

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, documents which are stored locally in one of the standard folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> and in one of your online accounts, are displayed as thumbnails.
it: Quando viene lanciato <app>Documenti</app>, tutti i documenti archiviati localmente in una delle cartelle predefinite come <file>Documenti</file> o <file>Scaricati</file> e in uno degli account online vengono mostrati con delle anteprime.

note: (itstool) path: note/p
en: To see documents from your online accounts, it is necessary to <link href="help:gnome-help/accounts-add">set up the accounts</link>.
it: Per vedere i documenti degli account online, è necessario <link href="help:gnome-help/accounts-add">configurare tali account</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document, press on the thumbnail.
it: Per vedere il contenuto di un documento, fare clic sull'anteprima.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button in the top-left of the window.
it: Per uscire dal documento, fare clic sulla freccia indietro in alto a sinistra nella finestra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra directories to those which are already searched by <app>Documents</app>.
it: Aggiungere altre directory di ricerca a <app>Documenti</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Add custom directories
it: Aggiungere directory personalizzate

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> normally shows only documents that are in standard folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file>. You can add extra folders that you want to use from the <app>Search</app> preference panel. You may want to do this if you keep some of your documents in a non-standard location such as another folder on your computer or on an external hard disk.
it: L'applicazione <app>Documenti</app> mostra solo i documenti presenti nelle cartelle predefinite di sistema come <file>Documenti</file> o <file>Scaricati</file>. È comunque possibile aggiungere altre cartelle da includere nel riquadro delle preferenze <app>Cerca</app>. Ciò consente di aggiungere documenti archiviati in una posizione non predefinita come un'altra cartella o un disco esterno.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
it: Aprire la panoramica delle <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Attività</gui> e digitare <gui>Cerca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Search</gui> to open the panel.
it: Fare clic su <gui>Cerca</gui> per aprire il riquadro.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the bottom-right of the window which will open <gui>Search Locations</gui>.
it: Premere il pulsante in basso a destra della finestra per aprire <gui>Posizioni di ricerca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui> to add a new search location.
it: Premere <gui style="button">+</gui> per aggiungere una nuova posizione di ricerca.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder that you want to add and press <gui style="button">OK</gui> to add the folder.
it: Selezionare la cartella da aggiungere e premere <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding a new folder to the search may let some of your other applications search that folder. Unfortunately, it is not possible to tell which applications will be affected without testing them.
it: Aggiungere una nuova cartella alla ricerca può rendere il contenuto disponibile anche ad altre applicazioni: non è però possibile sapere quali applicazioni possano avere accesso ai nuovi contenuti senza eseguire delle prove.
