gnome-user-docs master - en to lv translation catalogue (91 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
lv: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 neportētā licence

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
lv: Šis darbs ir licencēts zem <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents together to help sort them.
lv: Apvienot saistītus dokumentus kopā, lai tos varētu vieglāk kārtot.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
lv: Izveidot dokumentu kolekcijas

note: (itstool) path: page/p
en: You can put together documents of different types in one place which is called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, a PDF of your flight itinerary, your budget spreadsheet, and other word processor and PDF documents can be grouped in one collection.
lv: Jūs varat salikt kopā dažādus atšķirīgu veidu dokumentus vienā vietā, ko sauc par <gui>Kolekciju</gui>. Ja jums ir saistīti dokumenti, jūs varat tos sagrupēt, lai vēlāk būtu viegli atrast vajadzīgo. Piemēram, ja devāties komandējumā ar prezentāciju, jūs varat sagrupēt lidmašīnas e-biļetes PDF datni, komandējuma izmaksu tāmes izklājlapu un citus PDF vai teksta dokumentus vienā kolekcijā.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or add to a collection:
lv: Lai izveidotu vai pievienotu kolekciju:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>✓</gui> button.
lv: Spiediet <gui>✓</gui> pogu.

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, select related documents.
lv: Izvēles režīmā atzīmējiet saistītus dokumentus.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add to Collection</gui>.
lv: Spiediet <gui>Pievienot kolekcijai</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, press on <gui>Create new collection</gui> twice and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
lv: Kolekciju sarakstā divas reizes spiediet <gui>Uzveidot jaunu kolekciju</gui> un rakstiet jaunu kolekcijas nosaukumu, vai izvēlieties esošu kolekciju. Izvēlētais dokuments tiks pievienots kolekcijai.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a collection:
lv: Lai dzēstu kolekciju:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, select the collection that you want to delete.
lv: Izvēles režīmā atzīmējiet kolekcijas, kuras vēlaties dzēst.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Delete</gui>. The collection will be deleted, leaving the original documents as they are.
lv: Spiediet <gui style="button">Dzēst</gui>. Kolekcija tiks izdzēsta, neaiztiekot oriģinālos dokumentus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
lv: Izvēlieties, kurus dokumentus attēlot.

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
lv: Filtrēt dokumentu

note: (itstool) path: media/span
en: down
lv: lejup

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="search">Open the search</link> and click the <_:media-1/> button next to the search bar to limit the scope of the search in these categories:
lv: <link xref="search">Atveriet meklēšanu</link> un spiediet <_:media-1/> pogu pie meklēšanas joslas, lai ierobežotu meklēšanas tvērumu uz šīm kategorijām:

note: (itstool) path: item/title
en: Sources
lv: Avoti

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to search documents that are <gui>Local</gui>, accessed through <link href="help:gnome-help/online-accounts">online accounts</link> with <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui>, or <gui>All</gui>.
lv: Izvēlieties meklēt dokumentus, kas ir <gui>Lokāli</gui>, pieejami caur<link href="help:gnome-help/online-accounts">tiešsaistes kontiem</link> ar <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui> vai <gui>All</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Type
lv: Tips

note: (itstool) path: item/p
en: Search only documents that are <gui>Collections</gui>, <gui>PDF Documents</gui>, <gui>Presentations</gui>, <gui>Spreadsheets</gui>, <gui>Text Documents</gui>, or <gui>All</gui>.
lv: Meklēt tikai dokumentus, kas ir <gui>Kolekcijas</gui>, <gui>PDF dokumenti</gui>, <gui>Prezentācijas</gui>, <gui>Izklājlapas</gui>, <gui>Teksta dokumenti</gui> vai <gui>Visi</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Match
lv: Atbilst

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to search only the <gui>Title</gui>, the <gui>Author</gui>, or <gui>All</gui>.
lv: Izvēlieties meklēt tikai <gui>Virsrakstu</gui>, <gui>Autoru</gui> vai <gui>Visu</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> or <gui>ownCloud</gui> to appear in the filter list, it is necessary to configure Google, ownCloud or Windows Live as an <link href="help:gnome-help/accounts-add">online account</link>.
lv: Lai filtru sarakstā parādītos <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> vai <gui>ownCloud</gui>, Google, ownCloud vai Windows Live ir jākonfigurē kā <link xref="help:gnome-help/accounts-add">tiešsaistes konti</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
lv: <app>Dokumenti</app> attēlo vairākus populārus dokumentu tipus.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported formats
lv: Atbalstītie formāti

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app href="help:evince">Document Viewer</app>, <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
lv: <app>Dokumenti</app> attēlo PDF, DVI, XPS, PostScript un formātus, ko atbalsta <app href="help:evince">Dokumentu skatītājs</app>, <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> un <app>Google Docs</app>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Documents
lv: Dokumenti

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Documents
lv: Dokumenti

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize, view and edit the documents that are stored locally on your computer or online.
lv: Organizēt, skatīt un rediģēt dokumentus, kas saglabāti jūsu datorā vai izveidoti tiešsaistē.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Documents
lv: <_:media-1/> Dokumenti

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> or <em>OneDrive</em>.
lv: <app>Dokumenti</app> ir GNOME lietotne, kas ļauj attēlot, organizēt un drukāt dokumentus, kas atrodas uz jūsu datora vai tos, kas veidoti attālināti, izmantojot <em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> vai <em>OneDrive</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: View, sort and search
lv: Skatīt, kārtot un meklēt

note: (itstool) path: section/title
en: Select, organize and print
lv: Izvēlēties, organizēt, drukāt

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
lv: Problēmas

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
lv: Skatiet dokumenta nosaukumu, vietu, labojumu datumu vai tipu.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
lv: Atrast informāciju par dokumentiem

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it contains <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
lv: Kad dokuments ir izveidots, tas satur <em>metadatus</em>. <app>Dokumenti</app> katram dokumentam attēlo šos metadatus:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
lv: Nosaukums — dokumenta nosaukums, ko var rediģēt;

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path to the folder containing the document;
lv: Avots — ceļš uz mapi, kurā ir dokuments;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
lv: Izmaiņu datums;

note: (itstool) path: item/p
en: Type: the <link xref="formats">file format</link> of the document.
lv: Tips — dokumenta <link xref="formats">datnes formāts</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
lv: Lai redzētu dokumenta īpašības:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the check button to switch to selection mode.
lv: Spiediet pogu ar ķeksi, lai pārslēgtos uz izvēles režīmu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
lv: Izvēlieties dokumentu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
lv: Spiediet pogu <gui>Īpašības</gui> pogu joslas labajā galā.

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
lv: Daži dokumentu veidi (piemēram, PDF datnes) var būt aizsargāti ar paroli, liedzot pieeju to metadatiem vai saturam.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
lv: Pašlaik lietotne <app>Dokumenti</app> nepiedāvā nekādu mehānismu dokumenta privātuma nodrošināšanai. Tomēr parasti to var izdarīt ar lietotni, ko izmantojāt dokumenta veidošanai (piemēram, <app>LibreOffice</app> vai <app>Adobe Acrobat</app>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
lv: Izdrukāt lokāli saglabātos vai tiešsaistes dokumentus.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
lv: Drukāt dokumentu

note: (itstool) path: steps/title
en: To print a document:
lv: Lai drukātu dokumentu:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
lv: Izvēles režīmā atzīmējiet dokumentus, ko drukāt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
lv: Spiediet pogu “Drukāt” pogu joslā. Atvērsies <gui>Drukāšanas</gui> dialoglodziņš.

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
lv: Drukāšana nav pieejama, kad ir izvēlēts vairāk kā viens dokuments, vai kad ir izvēlēta kolekcija.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your local documents do not appear in <gui>Documents</gui>.
lv: Jūsu lokālie dokumenti neparādās <gui>Dokumentos</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: My documents are not shown
lv: Mani dokumenti netiek rādīti

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> supports only certain types of documents such as PDFs and office suite documents such as spreadsheets and word processor documents. It will not show text documents and photos.
lv: <app>Dokumenti</app> atbalsta tikai noteiktus dokumentu veidus, piemēram, PDF un biroja programmatūras dokumentus, piemēram, izklājlapas un teksta redaktora dokumentus. Tas nerādīs teksta dokumentus un fotogrāfijas.

note: (itstool) path: page/p
en: For your local documents to appear in <app>Documents</app>, they must be inside your <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> folders, or inside folders that are in those directories. Documents that are in other places on your computer will not be shown.
lv: Lai lokālie dokumenti parādītos <app>Dokumentos</app>, tiem jāatrodas mapēs <file>Dokumenti</file> vai <file>Lejupielādes</file>, vai arī mapēs, kas ir tajās direktorijās. Dokumenti, kas ir citās datora vietās, netiks rādīti.

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure <app>Tracker</app> is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate.
lv: Ja <app>Dokumentu</app> lietotnē neparādās viens vai vairāki dokumenti, iespējams, ka <app>Tracker</app> nedarbojas vai nav pareizi konfigurēts. Pārliecinieties, ka <app>Tracker</app> darbojas. Pēc noklusējuma iestatījumiem tam vajadzētu veikt indeksēšanu jūsu mājas mapē (bet ne tās apakšmapēs) un XDG mapēs (ar apakšmapēm).

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally, on Google Drive or ownCloud.
lv: Jūs varat priekšskatīt tikai datnes, kas saglabātas lokāli, Google Drive vai ownCloud.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do some files not have previews?
lv: Kāpēc dažām datnēm nav priekšskatījumu?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally, on <em>Google Drive</em> or <em>ownCloud</em>. Those stored in <em>OneDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
lv: Atverot <app>Dokumentus</app>, lokāli saglabātajiem, <em>Google Drive</em> vai <em>ownCloud</em> dokumentiem tiek parādīts priekšskatījuma sīktēls. Uz <em>SkyDrive</em> saglabātajiem dokumentiem rāda trūkstošus vai tukšus priekšskatījuma sīktēlus.

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>OneDrive</em> document to local storage through the web interface, a thumbnail will be generated.
lv: Ja lejupielādējat  <em>OneDrive</em> dokumentu uz lokālu krātuvi caur tīmekļa saskarni, tiks ģenerēts sīktēls.

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from an online account will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
lv: No tiešsaistes kontiem lejupielādētā, lokāli saglabātā dokumenta kopija zaudēs iespēju tikt atjauninātai tiešsaistē. Ja vēlaties turpināt to rediģēt tiešsaistē, to labāk nelejupielādēt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
lv: Atrast dokumentus pēc nosaukuma vai autora.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
lv: Meklēt datnes

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
lv: Lai sāktu meklēt <app>Dokumentos</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at the top of the window.
lv: Spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, lai atvērtu meklēšanas joslu loga augšpusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list of documents whose title or author matches the keywords.
lv: Sāciet rakstīt atslēgvārdus un meklēšana uzreiz sāksies. Jūs redzēsiet sarakstu ar dokumentiem, kuru autori atbilst atslēgvārdiem.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restrict or filter the search results by clicking the <_:media-1/> button and selecting various <link xref="filter">filters</link>.
lv: Jūs varat ierobežot vai filtrēt meklēšanas rezultātus, spiežot <_:media-1/> pogu un izvēloties dažādus <link xref="filter">filtrus</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
lv: Mainīt veidu, kā tiek attēloti dokumenti.

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
lv: Skatīt datnes sarakstā vai režģī

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
lv: Dokumenti un kolekcijas pēc noklusējuma tiek rādīti <gui>Režģa</gui> izkārtojumā. Lai skatītu tos <gui>Saraksta</gui> formātā:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the list button in the top-right corner of the window.
lv: Spiediet saraksta pogu loga augšējā labajā stūrī.

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally or remotely in one of your online accounts.
lv: Saraksta skatā ir kolonnas, kas attēlo dokumenta tipu, izmaiņu datumu un vai tas ir noglabāts lokāli, vai arī attālināti tiešsaistes kontos.

note: (itstool) path: page/p
en: Click the grid button in the top-right corner of the window to return to the grid view.
lv: Spiediet režģa pogu loga augšējā labajā stūrī, lai atgrieztos pie režģa skata.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open documents that are stored locally or online.
lv: Atvērt lokāli saglabātos vai tiešsaistes dokumentus.

note: (itstool) path: page/title
en: View your documents
lv: Skatīt savus dokumentu

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, documents which are stored locally in one of the standard folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> and in one of your online accounts, are displayed as thumbnails.
lv: Atverot <app>Dokumentus</app>, lokāli saglabātie dokumenti kādā no standarta mapēm, piemēram <file>Dokumenti</file> vai <file>Lejupielādes</file>, un tiešsaistes kontos esošie, tiks attēloti kā sīktēli.

note: (itstool) path: note/p
en: To see documents from your online accounts, it is necessary to <link href="help:gnome-help/accounts-add">set up the accounts</link>.
lv: Lai skatītu dokumentus no saviem tiešsaistes kontiem, <link href="help:gnome-help/accounts-add">tie ir jāiestata</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document, press on the thumbnail.
lv: Lai skatītu dokumenta saturu, spiediet uz sīktēla.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button in the top-left of the window.
lv: Lai izietu no dokumenta, spiediet atpakaļ bultiņas pogu loga augšējā kreisajā pusē.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra directories to those which are already searched by <app>Documents</app>.
lv: Pievienojiet papildu direktorijas tām, kurās jau meklē <app>Dokumenti</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Add custom directories
lv: Pievienot pielāgotās direktorijas

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> normally shows only documents that are in standard folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file>. You can add extra folders that you want to use from the <app>Search</app> preference panel. You may want to do this if you keep some of your documents in a non-standard location such as another folder on your computer or on an external hard disk.
lv: <app>Dokumenti</app> parasti rāda tikai dokumentus, kas ir standarta mapēs, piemēram <file>Dokumenti</file> vai <file>Lejupielādes</file>. Jūs varat pievienot papildu mapes, ko vēlaties izmatot no <app>Meklēšanas</app> iestatījumu paneļa. Tas noder, ja glabājat savus dokumentus nestandarta vietās, piemēram, citās mapēs vai ārējā cietā diskā.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
lv: Atveriet <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Meklēt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Search</gui> to open the panel.
lv: Spiediet pogu <gui>Meklēt</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the bottom-right of the window which will open <gui>Search Locations</gui>.
lv: Spiediet pogu loga augšējā labajā stūrī, kas atvērs <gui>Meklēšanas vietas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui> to add a new search location.
lv: Spiediet <gui style="button">+</gui>, lai pievienotu jaunu meklēšanas vietu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder that you want to add and press <gui style="button">OK</gui> to add the folder.
lv: Izvēlieties mapi, ko vēlaties pievienot, un spiediet <gui style="button">Labi</gui>, lai pievienotu mapi.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding a new folder to the search may let some of your other applications search that folder. Unfortunately, it is not possible to tell which applications will be affected without testing them.
lv: Jaunas mapes pievienošana ļaus arī citām lietotnēm meklēt tajā mapē. Diemžēl nevar noteikt, kuras lietotnes tas ietekmēs, tās nepārbaudot.
