gnome-user-docs gnome-3-8 - en to mr translation catalogue (81 entries)

note: (itstool) path: credit/years
en: 2012
mr: २०१२

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents in a collection.
mr: निगडित दस्तऐवजांना संग्रहात एकत्र करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
mr: दस्तऐवजांचा संग्रह बनवा

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> lets you put together documents of different types in one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, your flight itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid PDF/ODF documents, can be grouped in one collection.
mr: <app>डॉक्युमेंट्स</app> तुम्हाला विविध प्रकाचे दस्तऐवज एक ठिकाणी गोळा करण्यास मदत करते, ज्यास <em>कलेक्शन</em> असे म्हटले जाते. संबंधीत दस्तऐवज असल्यास, शोध सोपे करण्यासाठी त्यांना एकत्र करणे शक्य आहे. उदाहरणार्थ, बिजनेस ट्रिपवर जेथे तुम्ही प्रस्तुतिकरण केले, तुमच्या स्लाइडज, तुमची विमानाचे तिकीट (एक PDF फाइल), तुमचे बजेट स्प्रेडशीट, आणि इतर हायब्रिड PDF किंवा ODF दस्तऐवजांना, एक गटात एकत्र करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: To create or add to a collection:
mr: संग्रह बनवणे आणि समाविष्ट करण्यासठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>✓</gui> button.
mr: <gui>✓</gui> बटणावर क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the documents to be collected.
mr: नीवड मोडमध्ये, गोळा करण्याजोगी दस्तऐवजांची तपासणी करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the button bar.
mr: बटण पट्टीमध्ये <gui>+</gui> बटणावर क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
mr: कलेक्शन सूचीमध्ये, <gui>समाविष्ट करा</gui> क्लिक करा आणि नवीन कलेक्शन नाव टाइप करा, किंवा अस्तित्वातील कलेक्शन निवडा. निवडलेल्या दस्तऐवजांना कलेक्शनमध्ये समाविष्ट केले जाईल.

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot put collections inside collections.</em>
mr: कलेक्शन्स फोल्डर्स आणि क्रमवारिप्रमाणे वर्तन करत नाही: <em>तुम्ही कलेक्शन्सला कलेक्शन्स अंतर्गत स्थीत करू शकत नाही.</em>

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a collection:
mr: संग्रह काढण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the collection to be deleted.
mr: निवड मोडमध्ये, नष्ट करण्याजोगी कलेक्शनची तपासणी करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, leaving the original documents.
mr: बटनपट्टीमध्ये कचरापेटी बटन क्लिक करा. कलेक्शन नष्ट केले जाईल, मूळ दस्तऐवजांना वगळता.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
mr: कुठले दस्तऐवज दाखवावेत.

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
mr: दस्तऐवज चाळा

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All.
mr: <em>उत्पत्ती</em>: स्थानिक, Google, SkyDrive, किंवा सगळे.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text Documents, or All.
mr: <em>प्रकार</em>: कलेक्शन्स, PDF दस्तऐवज, प्रस्तुतिकरण, स्प्रेडशीट्स, मजकूर दस्तऐवज, किंवा सर्व.

note: (itstool) path: item/p
en: Title, Author, or All.
mr: शीर्षक, लेखक, किंवा सगळे.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
mr: <app>डॉक्युमेंट्स</app> असंख्य प्रसिध्द दस्तऐवज प्रकार दाखवतात.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported
mr: आधारित प्रकार

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
mr: <app>डॉक्युमेंट्स</app> PDF, DVI, XPS, PostScript आणि <app>डॉक्युमेंट व्युअर</app> (एविंस), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> आणि <app>Google Docs</app> तर्फे समर्थीत रुपण दाखवते.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize the documents stored locally on your computer or created online.
mr: संगणकावर स्थानीयरित्या साठवलेल्या किंवा ऑनलाइनपणे निर्मीत दस्तऐवजांना आयोजीत करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Documents
mr: दस्तएवज

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize, and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>.
mr: <app>डॉक्युमेंट्स</app> हे GNOME ॲप्लिकेशन आहे जे तुम्हाला संगणकावरील किंवा <em>Google Docs</em> किंवा <em>SkyDrive</em>चा वापर करून निर्मीत दस्तऐवजांची डिस्पले, आयोजन आणि छपाईकरिता परवानगी देतो.

note: (itstool) path: section/title
en: View, Sort and Search
mr: बघा, चाळा आणि शोधा

note: (itstool) path: section/title
en: Select, Organize, Print
mr: निवडा, संघटित करा, छापा

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
mr: प्रश्ने

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
mr: दस्तऐवजाचे नाव, ठिकाण, संपादन दिनांक, किंवा प्रकार पहा.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
mr: दस्तऐवजांबद्दल माहिती काढा

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
mr: दस्तऐवज निर्माण केल्यानंतर, ते <em>मेटाडाटा</em> सह येथे. <app>डॉक्युमेंट्स</app> प्रत्येक दस्तऐवजकरिता खालील मेटाडाटा दाखवते:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
mr: शीर्षक: दस्तऐवजाचे नाव, ज्याला संपादित करणे शक्य आहे;

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path of the folder containing the document;
mr: स्रोत: दस्तऐवज समाविष्टीत असणाऱ्या फोल्डरचा मार्ग;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
mr: बदल केल्याची तारीख;

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
mr: दस्तएवजचे गुणधर्म बघण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode.
mr: निवड मोडचा वापर करण्यासाठी <gui>तपासणी</gui> बटन क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
mr: दस्तएवज निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
mr: तळ पट्टीच्या उजव्या कोपऱ्यास <gui>गुणधर्म</gui> बटन क्लिक करा.

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
mr: काही प्रकारचे दस्तऐवज (उ.द. PDF फाइल्स) यांस पासवर्ड संरक्षित करणे शक्य आहे, मेटाडाटा किंवा अंतर्भुत माहितीकरिता प्रवेश टाळूले जाते.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
mr: दस्तऐवजकरिता गोपणीयता समाविष्ट करण्यासाठी <app>डॉक्युमेंट्स</app> सध्या कोणतिही पद्धती पुरवत नाही. यास तुम्ही निर्माण करण्याजोगी दस्तऐवजपासून कार्यान्वीत करू शकता (उ.दा. <app>LibreOffice</app> किंवा <app>Adobe Acrobat</app>).

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally.
mr: फक्त स्थानीयरित्या साठवलेल्या फाइल्सचे पूर्वावलोकन शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't some files have previews?
mr: का काही फाइल्सला पूर्वावलोकन नसते?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally. Those stored on a remote server like <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
mr: <app>डॉक्युमेंट्स</app> उघडल्यानंतर, दस्तऐवजांकरिता एक पूर्वावलोकन थंबनेल दाखवले जाते. <em>Google Docs</em> किंवा <em>SkyDrive</em> वरील साठवलेले रिमोट सर्व्हर न आढळणारे (किंवा रिकामे) पूर्वावलोकन थंबनेल्स दाखवते.

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to local storage, a thumbnail will be generated.
mr: <em>Google Docs</em> किंवा <em>SkyDrive</em> दस्तऐवज स्थानीय स्टोरेजकरिता डाऊनलोड केल्यास, एक थंबनेल निर्माण केले जाईल.

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
mr: <em>Google Docs</em> किंवा <em>SkyDrive</em> पासून डाउनलोड केलेल्या दस्तऐवजाची स्थानीय प्रत ऑनलाइनरित्या सुधारित होण्याची क्षमता गमवून बसेल. ऑनलाइन संपादित करायचे असल्यास, त्यास डाउनलोड न केलेले उत्तम.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
mr: स्थानीयरित्या किंवा ऑनलाइनपणे साठवलेल्या दस्तऐवजांची छपाई करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
mr: दस्तएवज छापा

note: (itstool) path: page/p
en: To print a document:
mr: दस्तएवज छापण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
mr: निवड मोडमध्ये, छपाईजोगी दस्तऐवजाची तपासणी करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
mr: बटन पट्टीमधील छपाई बटनावर क्लिक करा. <gui>छपाई</gui> संवाद उघडते.

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
mr: एकापेक्षाजास्त दस्तऐवज नीवडल्यानंतर, किंवा कलेक्शन नीवडल्यानंतर छपाई उपलब्ध होत नाही.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
mr: तुमचे दस्तऐवज शीर्षक किंवा लेखकाद्वारे शोधा.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
mr: फाइल्ससाठी शोधा

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
mr: <app>दस्तएवज</app>मध्ये शोधण्यासाठी:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use selection mode to select more than one document or collection.
mr: एक किंवा त्यापेक्षा जास्त दस्तऐवज किंवा कलेक्शनची नीवड करण्यासाठी नीवड मोडचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting documents
mr: दस्तऐवज निवडणे

note: (itstool) path: page/p
en: From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or make collections of your documents. To use selection mode:
mr: <app>डॉक्युमेंट्स</app> नीवड मोडपासून तुम्ही दस्तऐवजांचे संग्रह उघडू, छपाई, दृश्य किंवा निर्माण करू शकता. नीवड मोडचा वापर करण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more documents or collections. The button bar appears with the actions that are valid for your selection.
mr: एक किंवा त्यापेक्षा जास्त दस्तऐवज किंवा संग्रह निवडा. निवडकरिता वैध कृतींसह बटन पट्टी आढळते.

note: (itstool) path: section/title
en: Selection mode actions
mr: कार्य पद्धत निवड

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting one or more documents you can:
mr: एक किंवा त्यापेक्षा जास्त दस्तऐवज निवडल्यानंतर:

note: (itstool) path: item/p
en: Open with Document Viewer (folder icon).
mr: दस्तएवज दर्शकासोबत उघडा (फोल्डर चिन्ह).

note: (itstool) path: item/p
en: Print (printer icon): print a document (only available when a single document is selected).
mr: छपाई (छपाईयंत्र चिन्ह): दस्तऐवजाची छपाई करा (एक दस्तऐवज निवडल्यावरच उपलब्ध होते).

note: (itstool) path: item/p
en: Organize (plus icon): create a collection of documents.
mr: संघटण (प्लस चिन्ह): दस्तऐवजांचे संग्रह निर्माण करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Properties (wrench icon): display the properties of a document (only available when a single document is selected).
mr: गुणधर्म (पाना चिन्ह): दस्तऐवजाचे गुणधर्म दाखवा (फक्त एकच दस्तऐवज निवडल्यानंतर उपलब्ध होते).

note: (itstool) path: item/p
en: Delete (trash icon): delete one or more collections.
mr: नष्ट करा (कचरापेटी चिन्ह): एक किंवा त्यापेक्षा जास्त संग्रह नष्ट करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Local or remote documents do not appear.
mr: स्थानीय किंवा दूरस्थ दस्तऐवज आढळत नाही.

note: (itstool) path: page/title
en: My documents cannot be seen
mr: माझे दस्तऐवज दिसायला नकोत

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure Tracker is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate. Ensure that your documents are in one of these paths.
mr: <app>डॉक्टुमेंट्स</app> मध्ये दस्तऐवज डिस्पले होण्यास अपयशी ठरल्यास, <app>ट्रॅकर</app> कार्यरत किंवा योग्यरित्या संरचीत नसेल. ट्रॅकर तुमच्या सत्रमध्ये कार्यरत आहे याची खात्री करा. पूर्वनिर्धारित संरचना, तुमच्या होम डिरेक्ट्रि (नॉन-रिकरस्विहलि) आणि XDG फोल्डर्स (रिकरस्विहलि)मध्ये इंडेक्स फाइल्सकरिता सेट करा, पुरेसे पाहिजे. दुस्तऐवज यापैकी एका मार्गावर आहे याची खात्री करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
mr: दस्तऐवज दिसण्याचा मार्ग बदला.

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
mr: फाइल्स यादीत किंवा जाळीत बघा

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
mr: पूर्वनिर्धारितपणे दस्तऐवज आणि संग्रह <gui>ग्रीड</gui> रूपणमध्ये उपलब्ध आहेत. <gui>सूची</gui> रूपणमध्ये अवलोकनकरिता:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu.
mr: शीर्ष पट्टीकडे जा आणि ॲप मेन्यु दाखवण्याकरिता <app>डॉक्युमेंट्स</app> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section.
mr: <gui>असे अवलोकन करा</gui> विभागातून <gui>सूची</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or <em>SkyDrive</em>.
mr: सूची अवलोकनमध्ये स्तंभ आहेत जे दस्तऐवज प्रकार आणि संपादित दिनांक दाखवते, आणि ज्यास स्थानीयरित्या साठवले जाते, किंवा <app>Google Docs</app> किंवा <em>SkyDrive</em>मध्ये साठवले जाते.

note: (itstool) path: page/p
en: Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format.
mr: पूर्वनिर्धारित रूपणकरिता जाण्याकरिता ॲप मेन्युमध्ये <gui>ग्रीड</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: View documents full-screen.
mr: दस्तऐवज स्क्रीनभर बघा.

note: (itstool) path: page/title
en: Display documents stored locally or online
mr: स्थानिक किंवा ऑनलाइन साठवलेले दस्तएवज दाखवा

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored locally as well as online, are displayed as thumbnails.
mr: <app>डॉक्टुमेंट्स</app> उघडल्यानंतर, तुमचे सर्व दस्तऐवज, जे स्थानीयरित्या तसेच ऑनलाइन साठवले जातात, यास थंबनेल्स म्हणून दाखवले जातात.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document:
mr: दस्तएवजाचा आशय बघण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the <app>Documents</app> window (or full-screen if maximized).
mr: थंबनेलवर क्लिक करा. दस्तऐवजाला <app>डॉक्युमेंट्स</app> पटलात (किंवा मोठे असल्यास पडदाभर) संपूर्ण रूंदीत दाखवले जाते.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button.
mr: दस्तएवजामधून बाहेर पडण्यासाठी, मागे बाण बटण क्लिक करा.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
mr: हे काम <_:link-1/> अंतर्गत अनुज्ञापित आहे.
