gnome-user-docs - en to nl translation catalogue (91 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
nl: Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Unported Licentie

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
nl: Dit werk is uitgebracht onder een <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents together to help sort them.
nl: Groepeer gerelateerde documenten om het sorteren te vergemakkelijken.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
nl: Maak verzamelingen van documenten

note: (itstool) path: page/p
en: You can put together documents of different types in one place which is called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, a PDF of your flight itinerary, your budget spreadsheet, and other word processor and PDF documents can be grouped in one collection.
nl: U kunt documenten van verschillende types op één plek samenbrengen, wat een <em>verzameling</em> wordt genoemd. Als u documenten heeft die zijn gerelateerd, dan kunt u deze groeperen om ze makkelijker vindbaar te maken. Bijvoorbeeld, als u voor een zakenreis een presentatie maakt, dan kunt u uw dia's, een pdf-bestand met uw vluchtschema, uw rekenbladen en andere tekstverwerkings- en pdf-documenten groeperen in één verzameling.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or add to a collection:
nl: Om een verzameling te maken of iets eraan toe te voegen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>✓</gui> button.
nl: Klik op de <gui>✓</gui>-knop.

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, select related documents.
nl: In de selectiemodus, selecteer gerelateerde documenten.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add to Collection</gui>.
nl: Klik op <gui>Toevoegen aan verzameling</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, press on <gui>Create new collection</gui> twice and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
nl: In de verzamelingenlijst, druk tweemaal op <gui>Nieuwe verzameling maken</gui> en typ een nieuwe verzamelingnaam, of selecteer een bestaande verzameling. De geselecteerde documenten zullen worden toegevoegd aan de verzameling.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a collection:
nl: Om een verzameling te verwijderen:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, select the collection that you want to delete.
nl: In de selectiemodus, selecteer de verzameling die u wilt verwijderen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Delete</gui>. The collection will be deleted, leaving the original documents as they are.
nl: Druk op <gui style="button">Verwijderen</gui>. De verzameling wordt verwijderd, waarbij de originele documenten gelaten worden zoals ze zijn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
nl: Kies welke documenten moeten worden weergegeven.

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
nl: Documenten filteren

note: (itstool) path: media/span
en: down
nl: omlaag

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="search">Open the search</link> and click the <_:media-1/> button next to the search bar to limit the scope of the search in these categories:
nl: <link xref="search">Open zoeken</link> en klik op de <_:media-1/>-knop naast de zoekbalk om het bereik van de zoekopdracht tot deze categorieën te beperken.

note: (itstool) path: item/title
en: Sources
nl: Bronnen

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to search documents that are <gui>Local</gui>, accessed through <link href="help:gnome-help/online-accounts">online accounts</link> with <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui>, or <gui>All</gui>.
nl: Kies om documenten te zoeken die <gui>Lokaal</gui> zijn, worden benaderd van <link href="help:gnome-help/online-accounts">online-accounts</link> met <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui>, of <gui>Alles</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Search only documents that are <gui>Collections</gui>, <gui>PDF Documents</gui>, <gui>Presentations</gui>, <gui>Spreadsheets</gui>, <gui>Text Documents</gui>, or <gui>All</gui>.
nl: Zoek alleen documenten die <gui>verzamelingen</gui>, <gui>pdf-documenten</gui>, <gui>presentaties</gui>, <gui>rekenbladen</gui>, <gui>tekstdocumenten</gui>, of <gui>alles</gui> zijn.

note: (itstool) path: item/title
en: Match
nl: Overeenkomen

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to search only the <gui>Title</gui>, the <gui>Author</gui>, or <gui>All</gui>.
nl: Kies om alleen te zoeken naar de <gui>titel</gui>, de <gui>auteur</gui> of <gui>Alles</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> or <gui>ownCloud</gui> to appear in the filter list, it is necessary to configure Google, ownCloud or Windows Live as an <link href="help:gnome-help/accounts-add">online account</link>.
nl: Voordat <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> of <gui>ownCloud</gui> in de filterlijst verschijnen, is het nodig om Google, ownCloud of Windows Live als <link href="help:gnome-help/accounts-add">online-account</link> te configureren.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
nl: <app>Documenten</app> geeft bepaalde populaire documenttypes weer.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported formats
nl: Ondersteunde formaten

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app href="help:evince">Document Viewer</app>, <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
nl: <app>Documenten</app> geeft PDF, DVI, XPS, PostScript weer, evenals de formaten ondersteund door <app href="help:evince">Documentenweergave</app>, <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> en <app>Google Docs</app>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Documents
nl: Documenten

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Documents
nl: Documenten

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize, view and edit the documents that are stored locally on your computer or online.
nl: Organiseer, bekijk en bewerk de documenten die lokaal op uw computer of online zijn opgeslagen.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Documents
nl: <_:media-1/> Documenten

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> or <em>OneDrive</em>.
nl: <app>Documenten</app> is een Gnome-toepassing waarmee u documenten kunt weergeven, organiseren en afdrukken, zowel die op uw computer staan als die zijn gemaakt met <em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> of <em>OneDrive</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: View, sort and search
nl: Bekijken, sorteren en zoeken

note: (itstool) path: section/title
en: Select, organize and print
nl: Selecteren, ordenen en afdrukken

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
nl: Problemen

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
nl: De naam, locatie, wijzigingsdatum of type van een bestand te zien krijgen.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
nl: Informatie zoeken over documenten

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it contains <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
nl: Als een document is gemaakt, bevat het <em>metadata</em>. <app>Documenten</app> geeft de volgende metadata weer voor elk document:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
nl: Titel: de naam van het document, welke bewerkt kan worden;

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path to the folder containing the document;
nl: Bron: het pad naar de map die het document bevat;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
nl: Datum gewijzigd;

note: (itstool) path: item/p
en: Type: the <link xref="formats">file format</link> of the document.
nl: Type: het <link xref="documents-formats">bestandsformaat</link> van het document.

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
nl: Om de eigenschappen van een document te bekijken:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the check button to switch to selection mode.
nl: Klik op de vinkjesknop om over te schakelen naar de selectiemodus.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
nl: Selecteer een document.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
nl: Klik op de <gui>Eigenschappen</gui>-knop aan de rechterkant van de knoppenbalk.

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
nl: Sommige typen documenten (zoals pdf-bestanden) kunnen beschermd zijn met een wachtwoord, hetgeen toegang tot de metadata of inhoud ervan beperkt.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
nl: <app>Documenten</app> heeft momenteel geen mogelijkheden om privacy toe te voegen aan een document. U zou dit kunnen doen met de toepassing waarmee u het document heeft gemaakt (bijvoorbeeld <app>LibreOffice</app> of <app>Adobe Acrobat</app>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
nl: Documenten afdrukken die lokaal of online zijn opgeslagen.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
nl: Document afdrukken

note: (itstool) path: steps/title
en: To print a document:
nl: Om een document af te drukken:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
nl: In de selectiemodus, vink het bestand aan dat u wilt afdrukken.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
nl: Klik op de knop Afdrukken in de knoppenbalk. Het <gui>Afdrukken</gui>-dialoogvenster opent.

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
nl: Afdrukken is niet beschikbaar als er meer dan één document is geselecteerd, of als er een verzameling is geselecteerd.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your local documents do not appear in <gui>Documents</gui>.
nl: Uw lokale documenten verschijnen niet in <gui>Documenten</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: My documents are not shown
nl: Mijn documenten worden niet weergegeven

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> supports only certain types of documents such as PDFs and office suite documents such as spreadsheets and word processor documents. It will not show text documents and photos.
nl: <app>Documenten</app> ondersteunt alleen bepaalde typen documenten, zoals pdf en kantoordocumenten zoals rekenbladen en tekstverwerkingsdocumenten. Tekstdocumenten en foto's worden niet getoond.

note: (itstool) path: page/p
en: For your local documents to appear in <app>Documents</app>, they must be inside your <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> folders, or inside folders that are in those directories. Documents that are in other places on your computer will not be shown.
nl: Om uw lokale documenten te laten verschijnen in <app>Documenten</app>, moeten ze zich bevinden in de map <file>Documenten</file>- of <file>Downloads</file>, of in submappen daarvan. Documenten die zich elders op uw computer bevinden zullen niet worden getoond.

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure <app>Tracker</app> is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate.
nl: Als uw documenten niet worden weergegeven in <app>Documenten</app>, is <app>Tracker</app> wellicht niet draaiende of het is niet juist ingesteld. Zorg ervoor dat <app>Tracker</app> draait in uw huidige sessie. De standaardconfiguratie,  zo ingesteld dat bestanden in uw persoonlijke map (niet-recursief) en XDG-mappen (recursief) worden geïndexeerd, zou voldoende moeten zijn.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally, on Google Drive or ownCloud.
nl: U kunt alleen een voorbeeld weergeven van bestanden die lokaal, op Google Drive of op ownCloud zijn opgeslagen.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do some files not have previews?
nl: Waarom wordt van sommige bestanden geen voorbeeld getoond?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally, on <em>Google Drive</em> or <em>ownCloud</em>. Those stored in <em>OneDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
nl: Wanneer u <app>Documenten</app> opent, wordt een voorbeeldminiatuur getoond voor documenten die lokaal, op <em>Google Drive</em> of op <em>ownCloud</em> zijn opgeslagen. Bestanden opgeslagen op <em>OneDrive</em>  worden getoond als ontbrekende (of lege) voorbeeldminiaturen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>OneDrive</em> document to local storage through the web interface, a thumbnail will be generated.
nl: Als u een <em>OneDrive</em>-document downloadt naar de lokale opslag middels de webinterface, zal een miniatuur worden gegenereerd.

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from an online account will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
nl: Een lokale kopie van een document gedownload van een online-account, zal de mogelijkheden verliezen om online te worden bijgewerkt. Als u het document online wilt blijven bewerken, is het beter deze niet te downloaden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
nl: Zoek uw documenten op titel of auteur.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
nl: Naar bestanden zoeken

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
nl: Om een zoekopdracht in <app>Documenten</app> te starten:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at the top of the window.
nl: Druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> om de zoekbalk aan de bovenkant van het scherm weer te geven.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list of documents whose title or author matches the keywords.
nl: Start met het typen van zoektermen en het zoeken begint meteen. U zult een lijst zien van documenten waarvan de titel of auteur overeenkomt met de zoektermen.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restrict or filter the search results by clicking the <_:media-1/> button and selecting various <link xref="filter">filters</link>.
nl: U kunt de zoekresultaten beperken of filteren door te klikken op de <_:media-1/>-knop en verschillende <link xref="filter">filters</link> te selecteren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
nl: Wijzig de manier waarop documenten worden weergegeven.

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
nl: Bestanden weergeven in een lijst of raster

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
nl: Documenten en verzamelingen  worden standaard in een <gui>Raster</gui> weergegeven. Om de weergave in een <gui>Lijst</gui> te veranderen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the list button in the top-right corner of the window.
nl: Druk op de lijst-knop in de rechter-bovenhoek van het venster.

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally or remotely in one of your online accounts.
nl: Lijstweergave heeft kolommen die weergeven wat het documenttype is en de datum waarop het document voor het laatst is gewijzigd. Bovendien laat de lijstweergave zien of documenten lokaal of op afstand (in één van uw online-accounts) zijn opgeslagen.

note: (itstool) path: page/p
en: Click the grid button in the top-right corner of the window to return to the grid view.
nl: Klik op de raster-knop in de rechter-bovenhoek van het venster om terug te keren naar de raster-weergave.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open documents that are stored locally or online.
nl: Documenten openen die lokaal of online zijn opgeslagen.

note: (itstool) path: page/title
en: View your documents
nl: Uw documenten weergeven

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, documents which are stored locally in one of the standard folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> and in one of your online accounts, are displayed as thumbnails.
nl: Als u <app>Documenten</app> opent, worden documenten, die zich in één van de standaardmappen zoals <file>Documenten</file> of <file>Downloads</file> en in uw online-accounts bevinden, weergegeven als miniaturen.

note: (itstool) path: note/p
en: To see documents from your online accounts, it is necessary to <link href="help:gnome-help/accounts-add">set up the accounts</link>.
nl: Om documenten van uw online-accounts weer te geven, is het nodig om <link href="help:gnome-help/accounts-add">de accounts in te stellen</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document, press on the thumbnail.
nl: Om de inhoud van een document te bekijken, druk op de miniatuur.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button in the top-left of the window.
nl: Om het document te verlaten, klik op de terugknop in de linker-bovenboek van het venster.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2014–2015
nl: 2014-2015

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra directories to those which are already searched by <app>Documents</app>.
nl: Voeg extra mappen toe aan de mappenlijst die al door <app>Documenten</app> wordt doorzocht.

note: (itstool) path: page/title
en: Add custom directories
nl: Andere mappen toevoegen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> normally shows only documents that are in standard folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file>. You can add extra folders that you want to use from the <app>Search</app> preference panel. You may want to do this if you keep some of your documents in a non-standard location such as another folder on your computer or on an external hard disk.
nl: <app>Documenten</app> geeft normaal gesproken alleen documenten weer die zich bevinden in standaardmappen zoals <file>Documenten</file> of <file>Downloads</file>. U kunt extra mappen toevoegen die u wilt gebruiken in het <app>Zoeken</app>-voorkeurenpaneel. U zult dit waarschijnlijk willen doen als u enkele van uw documenten in een niet-standaardlocatie bewaart, zoals een andere map op uw computer of een externe harde schijf.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
nl: Open het <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Zoeken</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Search</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Zoeken</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the bottom-right of the window which will open <gui>Search Locations</gui>.
nl: Druk op de knop in de rechter-onderhoek van het venster, hetgeen <gui>Zoeklocaties</gui> zal openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui> to add a new search location.
nl: Druk op <gui style="button">+</gui> om een nieuwe zoeklocatie toe te voegen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder that you want to add and press <gui style="button">OK</gui> to add the folder.
nl: Selecteer de map die u wilt toevoegen en druk op <gui style="button">Ok</gui> om de map toe te voegen.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding a new folder to the search may let some of your other applications search that folder. Unfortunately, it is not possible to tell which applications will be affected without testing them.
nl: Een nieuwe map toevoegen aan de zoeklocaties zal sommige andere toepassingen toestaan om die map te doorzoeken. Helaas is het niet mogelijk om aan te geven welke toepassingen hierdoor zullen worden beïnvloed zonder deze te testen.
