gnome-documents-help - en to pl translation catalogue (92 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pl: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents together to help sort them.
pl: Grupowanie powiązanych dokumentów, aby je łatwiej porządkować.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
pl: Tworzenie kolekcji dokumentów

note: (itstool) path: page/p
en: You can put together documents of different types in one place which is called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, a PDF of your flight itinerary, your budget spreadsheet, and other word processor and PDF documents can be grouped in one collection.
pl: <em>Kolekcja</em> umożliwia grupowanie dokumentów różnych typów w jednym miejscu. Ułatwia to wyszukiwanie powiązanych ze sobą dokumentów. Można na przykład połączyć prezentację, slajdy, PDF z planem lotu, arkusz z budżetem i wszelkie inne dokumenty z jednej podróży służbowej.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or add to a collection:
pl: Aby utworzyć lub dodać do kolekcji:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>✓</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui>✓</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, select related documents.
pl: Zaznacz powiązane dokumenty.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add to Collection</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Dodaj do kolekcji</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, press on <gui>Create new collection</gui> twice and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
pl: Na liście kolekcji podwójnie kliknij <gui>Utwórz nową kolekcję</gui> i wpisz nazwę nowej kolekcji lub wybierz istniejącą. Zaznaczone dokumenty zostaną dodane do kolekcji.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a collection:
pl: Aby usunąć kolekcję:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, select the collection that you want to delete.
pl: Zaznacz usuwaną kolekcję.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Delete</gui>. The collection will be deleted, leaving the original documents as they are.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Usuń</gui>. Kolekcja zostanie usunięta, ale oryginalne dokumenty nie zostaną ruszone.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
pl: Wybór dokumentów do wyświetlania.

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
pl: Filtrowanie dokumentów

note: (itstool) path: media/span
en: down
pl: W dół

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="search">Open the search</link> and click the <_:media-1/> button next to the search bar to limit the scope of the search in these categories:
pl: <link xref="search">Otwórz wyszukiwanie</link> i kliknij przycisk <_:media-1/> obok paska wyszukiwania, aby ograniczyć zakres wyszukiwania w tych kategoriach:

note: (itstool) path: item/title
en: Sources
pl: Źródła

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to search documents that are <gui>Local</gui>, accessed through <link href="help:gnome-help/online-accounts">online accounts</link> with <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui>, or <gui>All</gui>.
pl: Wybierz, aby wyszukiwać dokumenty <gui>Lokalne</gui>, dostępne przez <link href="help:gnome-help/online-accounts">konta online</link> za pomocą serwisów <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui> lub <gui>Wszystkie</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Type
pl: Typ

note: (itstool) path: item/p
en: Search only documents that are <gui>Collections</gui>, <gui>PDF Documents</gui>, <gui>Presentations</gui>, <gui>Spreadsheets</gui>, <gui>Text Documents</gui>, or <gui>All</gui>.
pl: Wyszukiwanie tylko dokumentów w <gui>Kolekcjach</gui>, <gui>dokumentów PDF</gui>, <gui>prezentacji</gui>, <gui>arkuszy kalkulacyjnych</gui>, <gui>dokumentów tekstowych</gui> lub <gui>Wszystkich</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Match
pl: Dopasowanie

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to search only the <gui>Title</gui>, the <gui>Author</gui>, or <gui>All</gui>.
pl: Wybierz, aby wyszukiwać tylko <gui>tytuły</gui>, <gui>autorów</gui> lub <gui>Wszystkie</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> or <gui>ownCloud</gui> to appear in the filter list, it is necessary to configure Google, ownCloud or Windows Live as an <link href="help:gnome-help/accounts-add">online account</link>.
pl: Należy skonfigurować konta Google, ownCloud i Windows Live jako <link href="help:gnome-help/accounts-add">konta online</link>, aby <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> i <gui>ownCloud</gui> pojawiły się na liście filtrów.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
pl: <app>Menedżer dokumentów</app> wyświetla wiele popularnych typów dokumentów.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported formats
pl: Obsługiwane formaty

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app href="help:evince">Document Viewer</app>, <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
pl: <app>Menedżer dokumentów</app> wyświetla pliki PDF, DVI, XPS, PostScript oraz formaty obsługiwane przez <app href="help:evince">Przeglądarkę dokumentów</app>, pakiety <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> i <app>Google Docs</app>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Documents
pl: Dokumenty

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Documents
pl: Dokumenty

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize, view and edit the documents that are stored locally on your computer or online.
pl: Organizowanie, wyświetlanie i modyfikowanie dokumentów przechowywanych lokalnie na komputerze lub w Internecie.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Documents
pl: <_:media-1/> Dokumenty

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> or <em>OneDrive</em>.
pl: <app>Menedżer dokumentów</app> to program dla środowiska GNOME umożliwiający wyświetlanie, organizowanie i drukowanie dokumentów na komputerze lub tych utworzonych zdalnie za pomocą serwisów <em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> i <em>OneDrive</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: View, sort and search
pl: Wyświetlanie, porządkowanie i wyszukiwanie

note: (itstool) path: section/title
en: Select, organize and print
pl: Wybieranie, organizowanie i drukowanie

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
pl: Problemy

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
pl: Wyświetlanie nazwy, położenia, daty modyfikacji i typu dokumentu.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
pl: Wyszukiwanie informacji o dokumentach

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it contains <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
pl: Po utworzeniu dokument zawiera <em>metadane</em>. <app>Menedżer dokumentów</app> wyświetla następujące metadane dla każdego dokumentu:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
pl: Tytuł: nazwa dokumentu, którą można modyfikować,

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path to the folder containing the document;
pl: Źródło: ścieżka do katalogu zawierającego dokument,

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
pl: Data modyfikacji,

note: (itstool) path: item/p
en: Type: the <link xref="formats">file format</link> of the document.
pl: Typ: <link xref="formats">format pliku</link> dokumentu.

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
pl: Aby wyświetlić właściwości dokumentu:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the check button to switch to selection mode.
pl: Kliknij przycisk z haczykiem, aby przełączyć do trybu zaznaczania.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
pl: Zaznacz dokument.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
pl: Kliknij przycisk <gui>Właściwości</gui> po prawej stronie paska przycisków.

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
pl: Niektóre typy dokumentów (np. pliki PDF) mogą być chronione hasłem, uniemożliwiając dostęp do ich metadanych lub treści.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
pl: <app>Menedżer dokumentów</app> obecnie nie zawiera żadnego sposobu na dodawanie prywatności do dokumentu. Można to zrobić w programie użytym do utworzenia dokumentu (np. <app>LibreOffice</app> lub <app>Adobe Acrobat</app>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
pl: Drukowanie dokumentów przechowywanych lokalnie lub w Internecie.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
pl: Drukowanie dokumentów

note: (itstool) path: steps/title
en: To print a document:
pl: Aby wydrukować dokument:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
pl: Zaznacz dokument do wydrukowania.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
pl: Kliknij przycisk Wydrukuj na pasku przycisków. Otworzy się okno <gui>Wydruk</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
pl: Nie można drukować więcej niż jednego dokumentu ani kolekcji.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your local documents do not appear in <gui>Documents</gui>.
pl: <gui>Menedżer dokumentów</gui> nie wyświetla dokumentów użytkownika.

note: (itstool) path: page/title
en: My documents are not shown
pl: Moje dokumenty nie są wyświetlane

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> supports only certain types of documents such as PDFs and office suite documents such as spreadsheets and word processor documents. It will not show text documents and photos.
pl: <app>Menedżer dokumentów</app> obsługuje tylko pewne typy dokumentów, takie jak pliki PDF i dokumenty pakietu biurowego (arkusze kalkulacyjne i dokumenty procesora tekstu). Zdjęcia i pliki ze zwykłym tekstem nie są wyświetlane.

note: (itstool) path: page/p
en: For your local documents to appear in <app>Documents</app>, they must be inside your <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> folders, or inside folders that are in those directories. Documents that are in other places on your computer will not be shown.
pl: <app>Menedżer dokumentów</app> wyświetla tylko lokalne dokumenty w katalogach <file>Dokumenty</file> i <file>Pobrane</file> oraz ich podkatalogach. Dokumenty w innych miejscach na komputerze nie są wyświetlane.

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure <app>Tracker</app> is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate.
pl: Jeśli dokumenty nie są wyświetlane w <app>Menedżerze dokumentów</app>, to być może usługa <app>Tracker</app> nie działa lub jest niepoprawnie skonfigurowana. Należy się upewnić, że jest ona uruchomiona w sesji użytkownika. Domyślna konfiguracja, indeksująca pliki w katalogu domowym (bez podkatalogów) i katalogach XDG (z podkatalogami) powinna być wystarczająca.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally, on Google Drive or ownCloud.
pl: Tylko lokalne pliki oraz pliki w serwisach Google Drive i ownCloud mogą mieć miniatury.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do some files not have previews?
pl: Dlaczego niektóre pliki nie mają miniatur?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally, on <em>Google Drive</em> or <em>ownCloud</em>. Those stored in <em>OneDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
pl: Po otwarciu <app>Menedżera dokumentów</app> wyświetlane są miniatury dla dokumentów przechowywanych lokalnie oraz w serwisach <em>Google Drive</em> i <em>ownCloud</em>. Dokumenty przechowywane w serwisie <em>OneDrive</em> są wyświetlane bez miniatur.

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>OneDrive</em> document to local storage through the web interface, a thumbnail will be generated.
pl: Miniatura zostanie utworzona po pobraniu dokumentu z serwisu <em>OneDrive</em> na komputer przez interfejs internetowy.

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from an online account will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
pl: Lokalna kopia dokumentu pobrana z konta online utraci możliwość aktualizacji przez Internet. Aby móc dalej modyfikować go w Internecie, lepiej go nie pobierać.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
pl: Wyszukiwanie dokumentów według tytułu lub autora.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
pl: Wyszukiwanie plików

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
pl: Aby rozpocząć wyszukiwanie w <app>Menedżerze dokumentów</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at the top of the window.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, aby otworzyć pasek wyszukiwania na górze okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list of documents whose title or author matches the keywords.
pl: Zacznij pisać słowa kluczowe, a od razu zacznie się wyszukiwanie. Zostanie wyświetlona lista dokumentów, których tytuł lub autor pasuje do słów kluczowych.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restrict or filter the search results by clicking the <_:media-1/> button and selecting various <link xref="filter">filters</link>.
pl: Można ograniczyć lub filtrować wyniki wyszukiwania klikając przycisk <_:media-1/> i wybierając różne <link xref="filter">filtry</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
pl: Zmiana sposobu wyświetlania dokumentów.

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
pl: Wyświetlanie plików jako lista lub siatka

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
pl: Domyślnie dokumenty i kolekcje są przedstawiane w formie <gui>siatki</gui>. Aby przełączyć na widok <gui>listy</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the list button in the top-right corner of the window.
pl: Kliknij przycisk listy w górnym prawym rogu okna.

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally or remotely in one of your online accounts.
pl: Widok listy ma kolumny wyświetlające typ dokumentu i datę modyfikacji oraz czy jest przechowywany lokalnie lub zdalnie na jednym z kont online.

note: (itstool) path: page/p
en: Click the grid button in the top-right corner of the window to return to the grid view.
pl: Kliknij przycisk siatki w górnym prawym rogu okna, aby wrócić do widoku siatki.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open documents that are stored locally or online.
pl: Otwieranie dokumentów przechowywanych lokalnie lub w Internecie.

note: (itstool) path: page/title
en: View your documents
pl: Wyświetlanie dokumentów użytkownika

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, documents which are stored locally in one of the standard folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> and in one of your online accounts, are displayed as thumbnails.
pl: Po otwarciu <app>Menedżera dokumentów</app> dokumenty przechowywane lokalnie w jednym ze standardowych katalogów, takich jak <file>Dokumenty</file> i <file>Pobrane</file> oraz w jednym z kont online są wyświetlane jako miniatury.

note: (itstool) path: note/p
en: To see documents from your online accounts, it is necessary to <link href="help:gnome-help/accounts-add">set up the accounts</link>.
pl: Aby wyświetlać dokumenty z kont online, należy je <link href="help:gnome-help/accounts-add">ustawić</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document, press on the thumbnail.
pl: Aby wyświetlić treść dokumentu, kliknij jego miniaturę.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button in the top-left of the window.
pl: Aby wyjść z dokumentu, kliknij przycisk ze strzałką wstecz w górnym lewym rogu okna.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2014–2015
pl: 2014-2015

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra directories to those which are already searched by <app>Documents</app>.
pl: Dodawanie innych katalogów do tych już przeszukiwanych przez <app>Menedżera dokumentów</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Add custom directories
pl: Dodawanie niestandardowych katalogów

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> normally shows only documents that are in standard folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file>. You can add extra folders that you want to use from the <app>Search</app> preference panel. You may want to do this if you keep some of your documents in a non-standard location such as another folder on your computer or on an external hard disk.
pl: <app>Menedżer dokumentów</app> zwykle wyświetla tylko dokumenty w standardowych katalogach, takich jak <file>Dokumenty</file> i <file>Pobrane</file>. Można dodać inne katalogi w panelu <app>Wyszukiwanie</app> preferencji. Jest to przydatne, jeśli część dokumentów jest przechowywana w niestandardowych miejscach na komputerze lub na zewnętrznym dysku.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
pl: Otwórz <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Podgląd</gui> i zacznij pisać <gui>Wyszukiwanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Search</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Wyszukiwanie</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the bottom-right of the window which will open <gui>Search Locations</gui>.
pl: Kliknij przycisk w dolnym prawym rogu okna, który otworzy <gui>Położenia wyszukiwania</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui> to add a new search location.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui>, aby dodać nowe położenie wyszukiwania.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder that you want to add and press <gui style="button">OK</gui> to add the folder.
pl: Wybierz katalog i kliknij przycisk <gui style="button">OK</gui>, aby go dodać.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding a new folder to the search may let some of your other applications search that folder. Unfortunately, it is not possible to tell which applications will be affected without testing them.
pl: Dodanie nowego katalogu do wyszukiwania może umożliwić innym programom jego przeszukiwanie. Niestety nie można stwierdzić, których programów to dotyczy bez ich przetestowania.
