GNOME User Documentation 3.2 - en to ru_RU translation catalogue (83 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
ru_RU: Майкл Хилл (Michael Hill)

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents in a collection.
ru_RU: Группировка взаимосвязанных документов в коллекцию.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
ru_RU: Создание коллекции документов

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> lets you put together documents of different types in one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, your flight itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid PDF/ODF documents, can be grouped in one collection.
ru_RU: Приложение <app>Документы</app> позволяет держать документы различных типов в едином месте хранения, которое называется <em>коллекция</em>. При наличиивзаимосвязанных документов, их можно сгруппировать, что облегчает поиск. Например, планируя показ презентации во время деловой поездки, можно сгруппировать слайды, план маршрута (в PDF-файле), электронные таблицы с финансовой сметой и другие смешанные документы PDF/ODF в одну коллекцию.

note: (itstool) path: page/p
en: To create or add to a collection:
ru_RU: Чтобы создать коллекцию или добавить в неё документ:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>✓</gui> button.
ru_RU: Нажмите кнопку <gui>✓</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the documents to be collected.
ru_RU: В режиме выбора отметьте документы для включения в коллекцию.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the button bar.
ru_RU: Нажмите кнопку <gui>+</gui> на панели кнопок.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
ru_RU: В списке коллекция нажмите <gui>Добавить</gui> и наберите имя новой коллекции или выберите одну из существующих коллекций. Выбранные документы будут добавлены в коллекцию.

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot put collections inside collections.</em>
ru_RU: Коллекции ведут себя не так, как папки и их иерархические структуры: <em>нельзя поместить коллекцию внутрь другой коллекции.</em>

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a collection:
ru_RU: Чтобы удалить коллекцию:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the collection to be deleted.
ru_RU: В режиме выбора отметьте коллекцию, которую нужно удалить.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, leaving the original documents.
ru_RU: Нажмите на значке корзины в панели кнопок. Коллекция будет удалена, а входившие в неё документы останутся.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
ru_RU: Выбр

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
ru_RU: Фильтрация документов

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All.
ru_RU: <em>Источники</em>: Локальные, Google, SkyDrive или Все.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text Documents, or All.
ru_RU: <em>Тип</em>: Коллекции, Документы PDF, Презентации, Таблицы, Текстовые документы, или Все.

note: (itstool) path: item/p
en: Title, Author, or All.
ru_RU: Заголовок, Автор или Все.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
ru_RU: Приложение <app>Документы</app> показывает некоторые популярные типы документов.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported
ru_RU: Поддерживаемые форматы

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
ru_RU: Приложение <app>Документы</app> поддерживает форматы PDF, DVI, XPS, PostScript, а также форматы, поддерживаемые <app>Программой просмотра документов</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> и <app>Google Docs</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize the documents stored locally on your computer or created online.
ru_RU: Сортируйте документы, хранящиеся локально на вашем компьютере или созданные он-лайн.

note: (itstool) path: page/title
en: Documents
ru_RU: Документы

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize, and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>.
ru_RU: <app>Документы</app> — это приложение GNOME, позволяющее просматривать, систематизировать и отправлять на печать документы, находящиеся локально на компьютере или созданные удалённо с помощью <em>Google Docs</em> или <em>SkyDrive</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: View, Sort and Search
ru_RU: Просмотр, сортировка и поиск

note: (itstool) path: section/title
en: Select, Organize, Print
ru_RU: Выбирайте, сортируйте, печатайте

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
ru_RU: Вопросы

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
ru_RU: Просмотр названия, местоположения, даты изменения и типа документа.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
ru_RU: Поиск информации о документах

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
ru_RU: При создании документа в него добавляются <em>метаданные</em>. Приложение <app>Документы</app> может отображать следующие метаданные для каждого документа:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
ru_RU: Заголовок: название документа, которое можно редактировать;

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path of the folder containing the document;
ru_RU: Источник: путь к папке, содержащей документ;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
ru_RU: Дата последнего изменения;

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
ru_RU: Чтобы увидеть свойства документа:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode.
ru_RU: Нажмите кнопку с «галочкой» чтобы переключиться в режим выделения.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
ru_RU: Выберите документ.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
ru_RU: Нажмите кнопку <gui>Свойства</gui> в правом конце панели кнопок.

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
ru_RU: Некоторые типы документов (например, файлы PDF) могут быть защищены паролем, предотвращающим доступ к их метаданным и содержимому.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
ru_RU: Приложение <app>Документы</app> в настоящее время не содержит никакого механизма для добавления функционала защиты документов. Это можно сделать из приложения, которое использовалось для создания документа (например, <app>LibreOffice</app> или <app>Adobe Acrobat</app>).

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally.
ru_RU: Предварительный просмотр возможен только для локальных документов.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't some files have previews?
ru_RU: Почему у некоторых файлов отсутствуют миниатюры?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally. Those stored on a remote server like <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
ru_RU: При запуске приложения <app>Документы</app> для локальных документов создаются миниатюры. Для документов, которые хранятся на удалённом сервере, например на <em>Google Docs</em> или <em>SkyDrive</em>, создаются миниатюры отсутствующих (пустых) документов.

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to local storage, a thumbnail will be generated.
ru_RU: При загрузке документа из <em>Google Docs</em> или <em>SkyDrive</em> в локальное хранилище, для документа создаётся значок.

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
ru_RU: Локальная копия документа, загруженного с <em>Google Docs</em> или <em>SkyDrive</em>, больше не будет обновляться он-лайн. Если необходимо оставить возможность его редактирования он-лайн, этот документ лучше не загружать.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
ru_RU: Печать документов, хранящихся на локальном компьютере или в Интернете.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
ru_RU: Печать документа

note: (itstool) path: page/p
en: To print a document:
ru_RU: Чтобы напечатать документ:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
ru_RU: В режиме выбора отметьте документ, который нужно распечатать.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
ru_RU: Нажмите кнопку печати на панели кнопок. Откроется диалоговое окно <gui>Печать</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
ru_RU: Печать недоступна, когда выбрано несколько документов, или когда выбрана коллекция.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
ru_RU: Поиск документов по заголовку или автору.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
ru_RU: Поиск файлов

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
ru_RU: Чтобы начать поиск в приложении <app>Документы</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at the top of the window.
ru_RU: Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> чтобы открыть панель поиска в верхней части окна.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list of documents whose title or author matches the keywords.
ru_RU: Начните вводить ключевое слово, и поиск запустится мгновенно. Будет показан список документов, автор или  автор которых соответствует шаблону поиска.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use selection mode to select more than one document or collection.
ru_RU: Используйте режим выбора чтобы выбрать более одного документа или коллекции.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting documents
ru_RU: Выбор документов

note: (itstool) path: page/p
en: From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or make collections of your documents. To use selection mode:
ru_RU: Из режима выбора <app>Документы</app> можно открывать, печатать, просматривать или создавать коллекции документов. Чтобы применить режим выбора:

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more documents or collections. The button bar appears with the actions that are valid for your selection.
ru_RU: Выберите один или несколько документов. Появится панель с кнопками, соответствующими доступным действиям для выбранных документов.

note: (itstool) path: section/title
en: Selection mode actions
ru_RU: Доступные действия в режиме выбора

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting one or more documents you can:
ru_RU: Выбрав один или несколько документов, можно:

note: (itstool) path: item/p
en: Open with Document Viewer (folder icon).
ru_RU: Открыть с помощью просмотрщика документов (значок папки).

note: (itstool) path: item/p
en: Print (printer icon): print a document (only available when a single document is selected).
ru_RU: Печать (значок принтера): печать документа (доступно если выбран только один документ).

note: (itstool) path: item/p
en: Organize (plus icon): create a collection of documents.
ru_RU: Систематизировать (значок крестика): создать коллекцию документов.

note: (itstool) path: item/p
en: Properties (wrench icon): display the properties of a document (only available when a single document is selected).
ru_RU: Свойства (значок гаечного ключа): показать свойства документа (доступно если выбран только один документ).

note: (itstool) path: item/p
en: Delete (trash icon): delete one or more collections.
ru_RU: Удалить (значок корзины): удалить одну или несколько коллекций.

note: (itstool) path: info/desc
en: Local or remote documents do not appear.
ru_RU: Локальные или удалённые документы не появляются.

note: (itstool) path: page/title
en: My documents cannot be seen
ru_RU: Моих документов не видно

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure Tracker is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate. Ensure that your documents are in one of these paths.
ru_RU: Если ваши документы не отображаются в приложении <app>Документы</app>, это означает, что <app>Поиск данных</app> не запущен или неправильно настроен. Убедитесь, что в вашем сеансе «Поиск данных» запущен. Настройки по умолчанию, с индексацией файлов в вашем домашнем каталоге (не рекурсивно) и в папках XDG (рекурсивно) также должны быть правильными. Удостоверьтесь, что ваши документы расположены по одному из этих путей.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
ru_RU: Изменение способа отображения документов.

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
ru_RU: Просмотр файлов в режиме сетки или списка.

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
ru_RU: Тип просмотра по умолчанию для документов и коллекций — <gui>Сетка</gui>. Чтобы просматривать их в режиме <gui>Список</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu.
ru_RU: Перейдите на верхнюю панель и нажмите <app>Документы</app> чтобы открыть меню приложения.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section.
ru_RU: Нажмите <gui>Список</gui> из раздела <gui>Показывать как</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or <em>SkyDrive</em>.
ru_RU: В режиме просмотра в виде списка имеются столбцы, в которых показывается тип документа и дата последнего изменения, независимо от того, хранится ли документ локально или же в <app>Google Docs</app> или <em>SkyDrive</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format.
ru_RU: Нажмите на пункт <gui>Сетка</gui> в меню приложения на верхней панели, чтобы вернуться к режиму отображения по умолчанию.

note: (itstool) path: info/desc
en: View documents full-screen.
ru_RU: Просмотр документов во весь экран.

note: (itstool) path: page/title
en: Display documents stored locally or online
ru_RU: Показ документов, хранящихся локально или в Интернете.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored locally as well as online, are displayed as thumbnails.
ru_RU: При открытии приложения <app>Документы</app> все документы, хранящиеся как локально, так и в сети, отображаются в виде миниатюр.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document:
ru_RU: Чтобы увидеть содержимое документа:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the <app>Documents</app> window (or full-screen if maximized).
ru_RU: Нажмите на миниатюру. Документ будет показан во всю ширину окна <app>Документы</app> (или во весь экран, если окно развёрнуто).

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button.
ru_RU: Чтобы выйти из документа, нажмите кнопку со стрелкой влево.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ru_RU: Данное руководство распространяется под лицензией <_:link-1/>.
