Ubuntu gnome help - en to sl_SI translation catalogue (81 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents in a collection.
sl_SI: Združevanje povezanih dokumentov v zbirko.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
sl_SI: Ustvarjanje zbirk dokumentov

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> lets you put together documents of different types in one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, your flight itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid PDF/ODF documents, can be grouped in one collection.
sl_SI: Program <app>Dokumenti</app> vam omogoča dajanje dokumentov različnih vrst na eno mesto z imenom <gui>zbirka</gui>. Če imate povezane dokumente, jih lahko združite, da bo iskanje lažje. Če imate na primer poslovni izlet in ste tam izvedli predstavitev, lahko združite dokumente kot so letalska rezervacija (to je datoteka PDF), preglednico s proračunom in druge hibridne dokumente PDF/ODF v eni zbirki.

note: (itstool) path: page/p
en: To create or add to a collection:
sl_SI: Za ustvarjanje ali dodajanje k zbirki:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>✓</gui> button.
sl_SI: Kliknite na gumb <gui>✓</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the documents to be collected.
sl_SI: V načinu izbire izberite dokumente za biranje

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the button bar.
sl_SI: Kliknite gumb <gui>+</gui> v vrstici gumbov.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
sl_SI: Na seznamu zbirk kliknite <gui>Dodaj</gui> in vnesite novo ime zbirke ali izberite obstoječo zbirko. Izbrani dokumenti bodo dodani k zbirki.

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot put collections inside collections.</em>
sl_SI: Zbirke se ne obnašajo kot mape in njihova hierarhija: <em>trenutno zbirk ne morete postaviti v obstoječe zbirke.</em>

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a collection:
sl_SI: Za izbris zbirke:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the collection to be deleted.
sl_SI: V načinu zbirke izberite zbirko za izbris.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, leaving the original documents.
sl_SI: Kliknite na gumb Smeti v vrstici gumbov. Zbirka bo bila izbrisana, izvirni dokumenti pa bodo ostali.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
sl_SI: Izberite kateri dokumenti naj bodo prikazani.

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
sl_SI: Filtriranje dokumentov

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All.
sl_SI: <em>Viri</em>: Krajevno, Google, SkyDrive, ali Vse.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text Documents, or All.
sl_SI: <em>Vir</em>: Zbirke, Dokumenti PDF, Predstavitve, Preglednice, Besedilni dokumenti ali Vse.

note: (itstool) path: item/p
en: Title, Author, or All.
sl_SI: Naslov, avtor ali vse.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
sl_SI: Program <app>Dokumenti</app> prikaže številne priljubljene vrste dokumentov.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported
sl_SI: Podprti zapisi

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
sl_SI: <app>Documents</app> prikaže PDF, DVI, XPS, PostScript in vrste dokumentov, ki jih podpirajo <app>Pregledovalnik dokumentov</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> in <app>Google Docs</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize the documents stored locally on your computer or created online.
sl_SI: Organizirajte vse dokumente, shranjene na računalniku in vse dokumente, ki ste jih ustvarili na spletu.

note: (itstool) path: page/title
en: Documents
sl_SI: Dokumenti

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize, and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>.
sl_SI: <app>Dokumeti</app> je program GNOME, ki vam omogoča prikaz, organizacijo in tiskanje dokumentov na vašem računalniku in tistih, ki so bili ustvarjeni oddaljeno z <em>Google Docs</em> ali <em>SkyDrive</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: View, Sort and Search
sl_SI: Oglejte, razvrstite in iščite

note: (itstool) path: section/title
en: Select, Organize, Print
sl_SI: Izberite, organizirajte, tiskajte

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
sl_SI: Vprašanja

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
sl_SI: Oglejte si ime, mest, datum spremembe ali vrsto dokumenta.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
sl_SI: Iskanje podatkov o dokumentih

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
sl_SI: Ko je dokument ustvarjen, vsebuje <em>metapodatke</em>. <app>Dokumenti</app> za vsak dokument prikažejo naslednje metapodatke:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
sl_SI: Naslov: ime dokumenta, ki ga je mogoče urejati,

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path of the folder containing the document;
sl_SI: Vir: pot mape, ki vsebuje dokument

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
sl_SI: datum spremembe,

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
sl_SI: Za ogled lastnosti dokumenta:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode.
sl_SI: Kliknite na gumb <gui>Izbor</gui> za preklop na način izbire.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
sl_SI: Izberite dokument.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
sl_SI: Kliknite gumb <gui>Lastnosti</gui> na desni strani vrstice gumbov.

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
sl_SI: Nekatere vrste dokumentov (na primer datoteke PDF) je mogoče zaščiti z geslom. Do metapodatkov ali vsebine teh datotek ne boste mogli dostopati.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
sl_SI: <app>Dokumenti</app> trenutno ne ponujajo mehanizma dodajanja zasebnosti dokumentom. To lahko običajno naredite s programom s katerim ste ustvarili vsebino (na primer <app>LibreOffice</app> ali <app>Adobe Acrobat</app>).

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally.
sl_SI: Vidite lahko le predogled datotek, ki so shranjene krajevno.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't some files have previews?
sl_SI: Zakaj za nekatere datoteke predogledi ne obstajajo?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally. Those stored on a remote server like <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
sl_SI: Ko odprete <app>Dokumente</app>, je za krajevno shranjene dokumenta prikazana sličica predogleda. Dokumenti shranjeni na oddaljenem strežniku kot je <em>Google Docs</em> ali <em>SkyDrive</em> bodo prikazane kot manjkajoče /ali prazne) sličice predogleda.

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to local storage, a thumbnail will be generated.
sl_SI: Če dokument <em>Google Docs</em> ali <em>SkyDrive</em> prejmete v krajevno shrambo, bo bila ustvarjena sličica.

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
sl_SI: Krajevna kopija dokumenta prejeta z <em>Google Docs</em> ali <em>SkyDrive</em> se ne bo več posodabljala na spletu. Če jo želite še naprej urejati na spletu, je ne prejmite.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
sl_SI: Tiskanje dokumentov, ki so shranjeni krajevno ali na spletu.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
sl_SI: Tiskanje dokumenta

note: (itstool) path: page/p
en: To print a document:
sl_SI: Za tiskanje dokumenta:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
sl_SI: V načinu izbire izberite dokument za tiskanje

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
sl_SI: Kliknite na gumb Tiskanje v vrstici gumbov. Odpre se pogovorno okno <gui>Tiskanje</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
sl_SI: Tiskanje ni na voljo, ko je izbran več kot en dokument ali ko je izbrana zbirka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
sl_SI: Najdite svoje dokumente po naslov ali, avtorju.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
sl_SI: Iskanje datotek

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
sl_SI: Za začetek iskanja v <app>Dokumentih</app>:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use selection mode to select more than one document or collection.
sl_SI: Uporabite način izbire za izbiro več kot enega dokumenta ali zbirke.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting documents
sl_SI: Izbira dokumentov

note: (itstool) path: page/p
en: From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or make collections of your documents. To use selection mode:
sl_SI: Iz načina izbire <app>Dokumenti</app> lahko odprete, natisnete, si ogledate ali naredite zbirke svojih dokumentov. Za uporabo načina izbire:

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more documents or collections. The button bar appears with the actions that are valid for your selection.
sl_SI: Izberite enega ali več dokumentov ali zbirk. Pojavi se vrstica gumbov z dejanji, ki so na voljo za vašo izbiro.

note: (itstool) path: section/title
en: Selection mode actions
sl_SI: Dejanja načina izbire

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting one or more documents you can:
sl_SI: Po izbiri enega ali več dokumentov lahko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open with Document Viewer (folder icon).
sl_SI: Odpri s pregledovalnikom dokumentov (ikona mape).

note: (itstool) path: item/p
en: Print (printer icon): print a document (only available when a single document is selected).
sl_SI: Tiskaj (ikona tiskalnika): tiskanje dokumenta (na voljo le, ko je izbran posamezen dokument).

note: (itstool) path: item/p
en: Organize (plus icon): create a collection of documents.
sl_SI: Organizirate (ikona plus): ustvarite zbirko dokumentov

note: (itstool) path: item/p
en: Properties (wrench icon): display the properties of a document (only available when a single document is selected).
sl_SI: Lastnosti (ikona ključa): prikaže lastnosti dokumenta (na voljo le, ko je izbran posamezen dokument).

note: (itstool) path: item/p
en: Delete (trash icon): delete one or more collections.
sl_SI: Izbriši (ikona smeti): izbris ene ali več zbirk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Local or remote documents do not appear.
sl_SI: Krajevni ali oddaljeni dokumenti se ne pojavijo.

note: (itstool) path: page/title
en: My documents cannot be seen
sl_SI: Mojih dokumentih ne morem videti

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure Tracker is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate. Ensure that your documents are in one of these paths.
sl_SI: Če se dokumenti ne prikažejo v <app>Dokumentih</app>, se morda <app>Tracker</app> ne izvaja ali ni pravilno nastavljen. Prepričajte se, da se program Tracker izvaja v vaši seji, privzeta nastavitev bi morala biti nastavljena na datoteke kazala v vaši domači mapi (ne-rekurzivno) in mape XDG (rekurzivno). Prepričajte se, da so datoteke, ki ste jih ustvarili za ta preizkus, v eni od teh poti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
sl_SI: Sprememba načina na katerega so predstavljeni dokumenti.

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
sl_SI: Oglejte datotek na seznamu ali mrežu

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
sl_SI: Privzeto so zbirke in dokumenti predstavljene v obliki <gui>Mreže</gui>. Za ogled v obliki <gui>Seznama</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu.
sl_SI: Pojdite v zgornjo vrstico in kliknite na <app>Dokumenti</app> za prikaz menija programa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section.
sl_SI: Kliknite <gui>Seznam</gui> iz odseka <gui>Ogled kot</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or <em>SkyDrive</em>.
sl_SI: Seznamski pogled vsebuje stolpce, ki priakzujejo vrsto dokumenta in datum spremembe in ali je dokument shranjen krajevno ali v <app>Google Docs</app> ali <em>SkyDrive</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format.
sl_SI: Kliknite na <gui>Mrežo</gui> v meniju programa, da se vrnete nazaj na privzeto obliko.

note: (itstool) path: info/desc
en: View documents full-screen.
sl_SI: Celozaslonski ogled dokumentov.

note: (itstool) path: page/title
en: Display documents stored locally or online
sl_SI: Prikaz dokumentov, ki so shranjeni krajevno ali na spletu

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored locally as well as online, are displayed as thumbnails.
sl_SI: Ko odprete <app>Dokumente</app>, bodo vsi vaši dokumenti, tako tisti shranjeni krajevno kot tisti na spletu prikazani kot sličice.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document:
sl_SI: Za ogled vsebine dokumenta:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the <app>Documents</app> window (or full-screen if maximized).
sl_SI: Kliknite sličico. Dokument je s polno širino prikazan v oknu <app>Dokumenti</app> (ali v celozaslonskem načinu, če je razpet).

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button.
sl_SI: Za zaprtje dokumenta kliknite na gumb puščice nazaj.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sl_SI: Priznanje avtorstva s Creative Commons in deljenje pod enakimi pogoji 3.0 neprenosljivo

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sl_SI: To delo je objavljeno z dovoljenjem <_:link-1/>.
