gnome-user-docs - en to sr translation catalogue (85 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Julita Inca
sr: Julita Inka

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
sr: Majkl Hil

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents in a collection.
sr: Grupišite odgovarajuće dokumente u zbirku.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
sr: Napravite zbirku dokumenata

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> lets you put together documents of different types in one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, your flight itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid PDF/ODF documents, can be grouped in one collection.
sr: Program <app>Dokumetni</app> vam omogućava da zajedno stavite dokumente raznih vrsta na jednom mestu pod nazivom <em>Zbirka</em>. Ako imate dokumente koji su povezani, možete da ih grupišete da biste ih lakše pronašli. Na primer, ako ste na službenom putu i tamo održavate prezentaciju, vaši dijapozitivi, vaš plan leta (koji je PDF datoteka), vaša tablica budžeta i ostali hibridni PDF/ODF dokumenti,mogu biti grupisani u jednu zbirku.

note: (itstool) path: page/p
en: To create or add to a collection:
sr: Da napravite ili da dodate u zbirku:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>✓</gui> button.
sr: Kliknite na dugme <gui>✓</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the documents to be collected.
sr: U režimu izbora, štiklirajte dokumenta za zbirku.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the button bar.
sr: Kliknite na dugme <gui>+</gui> na traci dugmadi.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
sr: Na spisku zbirke, kliknite <gui>Dodaj</gui> i upišite naziv nove zbirke, ili izaberite jednu već postojeću. Izabrani dokumenti će biti dodati u zbirku.

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot put collections inside collections.</em>
sr: Zbirke se ne ponašaju kao fascikle i njihova hijerarhija: <em>ne možete da stavite zbirke unutar zbirki.</em>

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a collection:
sr: Da obrišete zbirku:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the collection to be deleted.
sr: U režimu izbora, štiklirajte zbirku za brisanje.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, leaving the original documents.
sr: Kliknite na dugme korpe na traci dugmadi. Zbirka će biti obrisana, ostavljajući originalne dokumente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
sr: Izaberite dokumenta za prikazivanje.

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
sr: Proberite dokumenta

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All.
sr: <em>Izvori</em>: Lokalno, Gugl, Nebeski disk, ili Sve.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text Documents, or All.
sr: <em>Vrsta</em>: Zbirke, PDF dokumenti, Prezentacije, Tablice, Tekstualni dokumenti, ili Sve.

note: (itstool) path: item/p
en: Title, Author, or All.
sr: Naslov, Autor, ili Sve.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
sr: Program <app>Dokumenti</app> prikazuje brojne popularne vrste dokumenata.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported
sr: Podržani formati

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
sr: <app>Dokumenti</app> prikazuje PDF, DVI, IksPS, Post skript i formate koje podržavaju <app>Preglednik dokumenata</app> (Evins), <app>Majkrosoft Ofis</app>, <app>Libre Ofis</app> i <app>Guglovi dokumenti</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize the documents stored locally on your computer or created online.
sr: Organizujte dokumenta uskladištena lokalno na vašem računaru ili napravljena na mreži.

note: (itstool) path: page/title
en: Documents
sr: Dokumenti

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize, and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>.
sr: <app>Dokumenti</app> je Gnomov program koji vam omogućava da prikažete, organizujete, i da štampate dokumenta na vašem računaru ili ona napravljena udaljeno upotrebom <em>Gugl dokumenata</em> ili <em>Nebeskog diska</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: View, Sort and Search
sr: Prikažite, poređajte i potražite

note: (itstool) path: section/title
en: Select, Organize, Print
sr: Izaberite, organizujte, štampajte

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
sr: Pitanja

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
sr: Pogledajte naziv dokumenta, mesto, datum izmene, ili vrstu.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
sr: Nađite podatke o dokumentima

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
sr: Prilikom stvaranja dokumenta, stvaraju se takođe i njegovi <em>metapodaci</em>. <app>Dokumenti</app> prikazuje sledeće metapodatke za svaki dokument:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
sr: Naslov: naziv dokumenta, koji može da se uređuje;

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path of the folder containing the document;
sr: Izvor: putanja fascikle koja sadrži dokument;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
sr: Datum izmene;

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
sr: Da vidite svojstva dokumenta:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode.
sr: Kliknite na dugme <gui>Štikliraj</gui> da se prebacite na režim izbora.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
sr: Izaberite dokument.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
sr: Kliknite na dugme <gui>Svojstva</gui> na desnom kraju trake dugmadi.

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
sr: Neke vrste dokumenata (npr. PDF datoteke) mogu biti zaštićene lozinkom, sprečavajući pristup njihovim metapodacima ili sadržaju.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
sr: <app>Dokumenti</app> trenutno ne nude nikakav mehanizam za dodavanje privatnosti dokumentu. Možete biti u mogućnosti da ovo uradite u programu koji ste koristili za stvaranje dokumenta (npr. <app>Libre Ofis</app> ili <app>Adob Akrobat</app>).

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally.
sr: Možete da pregledate samo datoteke uskladištene lokalno.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't some files have previews?
sr: Zašto neke datoteke nemaju pregled?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally. Those stored on a remote server like <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
sr: Kada otvorite <app>Dokumente</app>, sličica pregleda se prikazuje za dokumenta koja su uskladištena lokalno. Ona uskladištena na udaljenom serveru kao <em>Gugl dokumenti</em> ili <em>Nebeski disk</em> prikazuju nedostajuću (ili praznu) sličicu pregleda.

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to local storage, a thumbnail will be generated.
sr: Ako preuzmete dokument <em>Guglovih dokumenata</em> ili <em>Nebeskog diska</em> na vaš računar, biće stvorena sličica.

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
sr: Lokalni umnožak dokumenta preuzetog sa <em>Guglovih dokumenata</em> ili <em>Nebeskog diska</em> će izgubiti sposobnost ažuriranja na mreži. Ako želite da nastavite da ga uređujete na mreži, bolje je da ga ne preuzimate.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
sr: Štampajte dokumenta uskladištena lokalno ili na mreži.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
sr: Štampajte dokument

note: (itstool) path: page/p
en: To print a document:
sr: Da štampate dokument:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
sr: U režimu izbora, štiklirajte dokument za štampanje.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
sr: Kliknite na dugme štampača na traci dugmadi. Otvoriće se prozorče za <gui>Štampanje</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
sr: Štampanje nije dostupno kada je izabrano više od jednog dokumenta, ili kada je izabrana zbirka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
sr: Nađite vaše dokumente prema naslovu ili autoru.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
sr: Tražite datoteke

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
sr: Da započnete pretragu u <app>Dokumentima</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at the top of the window.
sr: Pritisnite <keyseq><key>Ktrl</key><key>F</key></keyseq> da otvorite polje za pretragu na vrhu prozora.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list of documents whose title or author matches the keywords.
sr: Počnite da kucate ključne reči, i pretraga počinje odmah. Videćete spisak dokumenata čiji naslovi ili autori odgovaraju ključnim rečima.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use selection mode to select more than one document or collection.
sr: Koristite režim izbora da izaberete više od jednog dokumenta ili zbirke.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting documents
sr: Biranje dokumenata

note: (itstool) path: page/p
en: From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or make collections of your documents. To use selection mode:
sr: Iz režima biranja <app>Dokumenata</app> možete da otvorite, štampate, pregledate ili da napravite zbirke vaših dokumenata. Da koristite režim biranja:

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more documents or collections. The button bar appears with the actions that are valid for your selection.
sr: Izaberite jedan ili više dokumenata ili zbirki. Pojaviće se traka dugmadi sa radnjama koje su ispravne za vaš izbor.

note: (itstool) path: section/title
en: Selection mode actions
sr: Radnje režima biranja

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting one or more documents you can:
sr: Nakon izbora jednog ili više dokumenata možete da:

note: (itstool) path: item/p
en: Open with Document Viewer (folder icon).
sr: Otvorite Pregledačem dokumenata (ikonica fascikle).

note: (itstool) path: item/p
en: Print (printer icon): print a document (only available when a single document is selected).
sr: Štampate (ikonica štampača): štampajte dokument (dostupno je samo kada je izabran jedan dokument).

note: (itstool) path: item/p
en: Organize (plus icon): create a collection of documents.
sr: Organizujete (ikonica plusa): napravite zbirku dokumenata.

note: (itstool) path: item/p
en: Properties (wrench icon): display the properties of a document (only available when a single document is selected).
sr: Svojstva (ikonica zupčanika): prikažite svojstva dokumenta (dostupno je samo kada je izabran jedan dokument).

note: (itstool) path: item/p
en: Delete (trash icon): delete one or more collections.
sr: Obrišete (ikonica korpe): obrišite jednu ili više zbirki.

note: (itstool) path: info/desc
en: Local or remote documents do not appear.
sr: Ne pojavljuje se lokalni ili udaljeni dokument.

note: (itstool) path: page/title
en: My documents cannot be seen
sr: Moji dokumenti ne mogu biti viđeni

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure Tracker is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate. Ensure that your documents are in one of these paths.
sr: Ako vaši dokumenti ne uspeju da se prikažu u <app>Dokumentima</app>, može biti da <app>Pratilac</app> nije pokrenut ili ispravno podešen. Uverite se da je Pratilac pokrenut u vašoj sesiji. Osnovno podešavanje, postavljeno da popiše datoteke u vašoj ličnoj fascikli (ne-dubinski), a IksDG fascikle (dubinski), treba da bude odgovarajuće. Uverite se da su vaši dokumenti na jednoj od ovih putanja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
sr: Izmenite način prikazivanja dokumenata.

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
sr: Prikažite datoteke na spisku ili mreži

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
sr: Dokumenti i zbirke su po osnovi prikazani u <gui>Mreži</gui>. Da prikažete u obliku <gui>Spiska</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu.
sr: Idite na gornju traku i kliknite <app>Dokumenti</app> da prikažete izbornik programa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section.
sr: Kliknite <gui>Spisak</gui> u odeljku <gui>Prikaži kao</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or <em>SkyDrive</em>.
sr: U pregledu spiskom u kolonama se prikazuju vrsta dokumenta i datum izmene, i da li je uskladišten lokalno, ili u <app>Guglovim dokumentima</app> ili u <em>Nebeskom disku</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format.
sr: Kliknite na <gui>Mreža</gui> u izborniku programa da se vratite na osnovni format.

note: (itstool) path: info/desc
en: View documents full-screen.
sr: Prikažite dokumente preko celog ekrana.

note: (itstool) path: page/title
en: Display documents stored locally or online
sr: Prikažite dokumenta uskladištena lokalno ili na mreži

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored locally as well as online, are displayed as thumbnails.
sr: Kada otvorite <app>Dokumente</app>, svi vaši dokumenti, kako oni uskladišteni lokalno tako i oni na mreži, su prikazani kao sličice.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document:
sr: Da pregledate sadržaj dokumenta:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the <app>Documents</app> window (or full-screen if maximized).
sr: Kliknite na sličicu. Dokument se prikazuje u punoj širini u prozoru <app>Dokumenata</app> (ili preko celog ekrana ako je uvećan).

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button.
sr: Da izađete iz dokumenta, kliknite na dugme strelice unazad.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sr: Neprilagođena dozvola istovetnog deljenja zajedničkog stvaralaštva 3.0

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sr: Ovaj rad je izdat pod dozvolom „<_:link-1/>“.
