en to te translation catalogue (82 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
te: మైకేల్ హిల్

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents in a collection.
te: సంపుటి నందు సమూహ సంభంద పత్రములు.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
te: పత్రముల సంపుటాలను చేయి

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> lets you put together documents of different types in one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, your flight itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid PDF/ODF documents, can be grouped in one collection.
te: వివిధ రకాల పత్రములను ఒక స్థానము <em>సంపుటి</em> నందు వుంచుటకు <app>పత్రములు</app> అనుమతించును. సంబందిత పత్రములు మీరు కలిగివుంటే, మీరు వాటిని సమూహ పరచి సుళువుగా కనుగొనబడునట్లు చేయవచ్చు. ఉదాహరణకు, మీరు వ్యాపార పనిమీద వెళ్ళునప్పుడు మీరు చేసిన సమర్పణ, మీ స్లైడ్లు, మీ విమాన ప్రయాణప్రణాళిక (PDF ఫైల్), మీ బడ్జట్ స్ప్రెడ్‌షీట్, మరియు ఇతర హైబ్రిడ్ PDF/ODF పత్రములు, ఒక సంపుటిలా సమూహపరచవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: To create or add to a collection:
te: సంపుటముకు సృష్టించుటకు లేదా జతచేయుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>✓</gui> button.
te: <gui>✓</gui> బటన్ నొక్కండి.

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the documents to be collected.
te: ఎంపిక రీతినందు, సేకరించవలసిన పత్రములు చెక్ చేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the button bar.
te: బటన్ పట్టీ నందలి <gui>+</gui> బటన్ నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
te: సంపుటి జాబితానందు, <gui>జతచేయి</gui> నొక్కి మరియు కొత్త సంపుటి పేరు టైపుచేయి లేదా ఇప్పటికే వున్న సంపుటి ఎంపికచేయి. ఎంపికచేసిన పత్రములు సంపుటముకు జతచేయబడును.

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot put collections inside collections.</em>
te: సంచయాలు మరియు వాటి హైరార్కీ వలె సంపుటాలు ప్రవర్తించవు: <em>సంపుటాల లోపన మీరు సంపుటాలు వుంచలేరు.</em>

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a collection:
te: సంపుటి తొలగించుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the collection to be deleted.
te: ఎంపిక రీతినందు, తొలగించవలసిన సంపుటి చెక్ చేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, leaving the original documents.
te: బటన్ పట్టీ నందలి ట్రాష్ బటన్ నొక్కుము. వాస్తవ పత్రములను వదిలి సంపుటం తొలగించబడును.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
te: ఏ పత్రములు ప్రదర్శించాలో ఎంచుము.

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
te: పత్రములు వడపోయి

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All.
te: <em>మూలాలు</em>: స్థానిక, గూగుల్, స్కైడ్రైవ్, లేదా అన్ని.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text Documents, or All.
te: <em>రకం</em>: సంపుటాలు, PDF పత్రములు, సమర్పణలు, స్ప్రెడ్‌షీట్లు, పాఠం పత్రములు, లేదా అన్ని.

note: (itstool) path: item/p
en: Title, Author, or All.
te: శీర్షిక, మూలకర్త, లేదా అన్ని

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
te: <app>పత్రములు</app> పేరొందిన పత్ర రకాల సంఖ్యను ప్రదర్శించును.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported
te: తోడ్పాటునిచ్చు ఫార్మాట్లు

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
te: <app>పత్రములు</app> అనునది  PDF, DVI, XPS, పోస్ట్‌స్క్రిప్ట్ మరియు <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> మరియు <app>Google Docs</app> చేత తోడ్పాటునిచ్చు ఫార్మాట్లను ప్రదర్శించును.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize the documents stored locally on your computer or created online.
te: మీ కంప్యూటర్ పైన స్థానికంగా నిల్వవుంచిన లేదా ఆన్‌లైన్ సృష్టించిన పత్రములను నిర్వహించు.

note: (itstool) path: page/title
en: Documents
te: పత్రములు

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize, and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>.
te: <app>పత్రములు</app> అనునది గ్నోమ్ అనువర్తనం అది మీ కంప్యూటర్ పైన లేదా <em>Google Docs</em> లేదా <em>SkyDrive</em> వుపయోగించి రిమోట్‌గా సృష్టించిన పత్రములను ప్రదర్శించుటకు, నిర్వహించుటకు మరియు ముద్రించుటకు ఉపయోగపడును.

note: (itstool) path: section/title
en: View, Sort and Search
te: దర్శించు, క్రమపరచు మరియు అన్వేషించు

note: (itstool) path: section/title
en: Select, Organize, Print
te: ఎంపికచేయి, నిర్వహించు, ముద్రించు

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
te: ప్రశ్నలు

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
te: పత్రము పేరు, స్థానము, సవరించిన తేదీ, లేదా రకం చూడుము.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
te: పత్రముల గురించి సమాచారం కనుగొనుము

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
te: ఒక పత్రము సృష్టించినప్పుడు, అది <em>మెటాడాటా</em> తో వచ్చును. ప్రతి పత్రమునకు <app>పత్రములు</app> కింది మెటాడాటా ప్రదర్శించును:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
te: శీర్షిక: సరికూర్చ గల, పత్రము యొక్క పేరు;

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path of the folder containing the document;
te: మూలం: పత్రమును కలిగివున్న సంచయం పాత్;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
te: సవరించబడిన తేది;

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
te: పత్రముయొక్క లక్షణాలు చూడుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode.
te: ఎంపిక రీతినకు మారుటకు <gui>చెక్</gui> బటన్ నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
te: ఒక పత్రము ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
te: బటన్ పట్టీ యొక్క కుడి చివరన <gui>లక్షణాలు</gui> బటన్ నొక్కుము.

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
te: కొన్ని రకాల పత్రాలు(ఉ.దా. PDF ఫైళ్ళు) వాటి మెటాడాటా లేదా కాంటెంట్‌ భద్రత కొరకు, సంకేతపదంతో రక్షించబడవచ్చు.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
te: పత్రముకు గోప్యతను చేకూర్చుటకు <app>పత్రములు</app> ప్రస్తుతం ఏ మెకానిజం ఇవ్వడంలేదు. పత్రమును సృష్టించుటకు మీరు ఉపయోగించిన అనువర్తనం నుండి మీరు ఇది చేయవచ్చు (ఉ.దా. <app>LibreOffice</app> లేదా <app>Adobe Acrobat</app>).

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally.
te: స్థానికంగా క్రమపరచిన ఫైళ్ళను మాత్రమే మీరు ముందస్తుదర్శనం చేయగలరు.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't some files have previews?
te: కొన్ని ఫైళ్ళు ఎందుకని ముందస్తుదర్శనం కలిగిలేవు?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally. Those stored on a remote server like <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
te: మీరు <app>పత్రములు</app> తెరిచినప్పుడు, స్థానికంగా నిల్వవున్న పత్రముల కొరకు ఒక ముందస్తుదర్శన థంబ్‌నెయిల్ ప్రదర్శించబడును. రిమోట్ సేవిక <em>Google Docs</em> లేదా <em>SkyDrive</em> వంటి వాటిపైన నిల్వవున్న వాటికి తప్పిపోయిన (లేదా ఖాళీ) వలె ముందస్తుదర్శన థంబ్‌నెయిల్స్ ప్రదర్శించబడును.

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to local storage, a thumbnail will be generated.
te: ఒకవేళ మీరు <em>Google Docs</em> లేదా <em>SkyDrive</em> పత్రమును స్థానికంగా దింపుకొంటే, ఒక థంబ్‌నెయిల్ సృష్టించబడును.

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
te: <em>Google Docs</em> లేదా <em>SkyDrive</em> నుండి స్థానికంగా నకలు తీసిన పత్రము ఇక ఆన్‌లైన్ నందు నవీకరింపబడలేదు. మీరు దానిని ఆన్‌లైన్ నందు సరికూర్చవలెనని అనుకుంటే, దానిని దింపుకొనకుండా వంటేనే మంచిది.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
te: స్థానికంగా లేదా ఆన్‌లైన్ నందు నిల్వవున్న పత్రములను ముద్రించు.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
te: ఒక పత్రము ముద్రించు

note: (itstool) path: page/p
en: To print a document:
te: ఒక పత్రము ముద్రించుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
te: ఎంపిక రీతినందు, ముద్రించవలసిన పత్రమును చెక్‌చేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
te: బటన్ పట్టీ నందు ముద్రణ బటన్ నొక్కుము. <gui>ముద్రణ</gui> డైలాగ్ తెరువబడును.

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
te: ఒకటి కన్నా ఎక్కువ పత్రము ఎంపికచేయబడినప్పుడు, లేదా ఒక సంపుటి ఎంపికైనప్పుడు ముద్రణ అందుబాటులోవుండదు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
te: శీర్షిక లేదా మూలకర్త తో మీ పత్రములు కనుగొను.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
te: దస్త్రాల కోసం వెతుకు

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
te: <app>పత్రముల</app> నందు అన్వేషణ ప్రారంభించుటకు:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use selection mode to select more than one document or collection.
te: ఒక పత్రము కన్నా ఎక్కువ లేదా సంపుటిని ఎంపికచేయుటకు ఎంపిక రీతి ఉపయోగించుము.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting documents
te: పత్రములను ఎంచుట

note: (itstool) path: page/p
en: From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or make collections of your documents. To use selection mode:
te: మీ పత్రములు తెరుచుట, ముద్రించుట, దర్శించుట లేదా సంపుటాలు తయారుచేయుట <app>పత్రముల</app> ఎంపిక రీతినుండి చేయవచ్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more documents or collections. The button bar appears with the actions that are valid for your selection.
te: ఒకటి లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ పత్రములు లేదా సంపుటాలు ఎంపికచేయి. మీ ఎంపికకు చెల్లునటువంటి చర్యలతో బటన్ పట్టీ కనిపించును.

note: (itstool) path: section/title
en: Selection mode actions
te: ఎంపిక రీతి చర్యలు

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting one or more documents you can:
te: ఒకటి లేదా ఎక్కువ పత్రములు ఎంపికచేసిన తరువాత మీరు ఇవి చేయవచ్చు:

note: (itstool) path: item/p
en: Open with Document Viewer (folder icon).
te: పత్రము దర్శనితో  తెరువవచ్చు (సంచయ ప్రతిమ).

note: (itstool) path: item/p
en: Print (printer icon): print a document (only available when a single document is selected).
te: ముద్రించుట (ముద్రణ ప్రతిమ): పత్రము ముద్రించు (ఒంటరి పత్రము ఎంపికచేసినప్పుడు మాత్రమే అందుబాటులో వుంటుంది).

note: (itstool) path: item/p
en: Organize (plus icon): create a collection of documents.
te: నిర్వహించు (ప్లస్ గుర్తు): పత్రముల సంపుటి సృష్టించు.

note: (itstool) path: item/p
en: Properties (wrench icon): display the properties of a document (only available when a single document is selected).
te: లక్షణాలు (పటకార ప్రతిమ): పత్రము యొక్క లక్షణాలను ప్రదర్శించును (ఒక పత్రము ఎంపికైనప్పడు మాత్రమే అందుబాటులోవుంటుంది).

note: (itstool) path: item/p
en: Delete (trash icon): delete one or more collections.
te: తొలగించు (చెత్తబుట్ట ప్రతిమ): ఒకటి లేదా ఎక్కువ సంపుటాలు తొలగించును.

note: (itstool) path: info/desc
en: Local or remote documents do not appear.
te: స్థానిక లేదా రిమోట్ పత్రములు కనిపించవు.

note: (itstool) path: page/title
en: My documents cannot be seen
te: నా పత్రములు చూడబడలేవు

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure Tracker is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate. Ensure that your documents are in one of these paths.
te: మీ పత్రములు ప్రదర్శించబడక పోతే <app>పత్రములు</app>, <app>ట్రాకర్</app> సరిగా నడువటంలేదని లేదా సరిగా ఆకృతీకరించలేదని. మీ సెషన్ నందు ట్రాకర్ నడుచునట్లు చూసుకోండి. అప్రమేయ ఆకృతీకరణ, మీ నివాస సంచయం నందు (నాన్-రికర్సివ్‌గా) మరియు XDG సంచయాల నందు (రికర్సివ్‌గా) విషయసూచి ఫైళ్ళకు అమర్చబడెను, ఖచ్చితంగా వుండాలి. మీ పత్రములు ఈ పాత్‌లలో ఒక దానినందు వుండునట్లు చూసుకోండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
te: పత్రములు ప్రదర్శించబడు మార్గాన్ని మార్చండి.

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
te: ఫైళ్ళను జాబితాగా లేక గ్రిడ్‌గా దర్శించు

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
te: పత్రములు మరియు సంపుటాలు అప్రమేయంగా <gui>గ్రిడ్</gui> విధానంలో చూపబడును. <gui>జాబితా</gui>  విధానంలో చూడుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu.
te: పై పట్టీనకు వెళ్ళి అనువర్తన మెనూ ప్రదర్శించుటకు <app>పత్రములు</app> నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section.
te: <gui>ఇలా దర్శించు</gui> విభాగము నుండి <gui>జాబితా</gui> పైన నొక్కుము.

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or <em>SkyDrive</em>.
te: జాబితా దర్శనం అనునది పత్రపు రకం మరియు సవరించిన తేదీ, మరియు అది స్థానికంగా నిల్వవున్నదా, లేక <app>Google Docs</app> నందా లేదా <em>SkyDrive</em> నందు నిల్వవుందా అనేది నిలువుపట్టీలనందు చూపును.

note: (itstool) path: page/p
en: Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format.
te: అప్రమేయ ఫార్మాట్‌కు తిరిగివచ్చుటకు అనువర్తన మెనూ నందలి <gui>గ్రిడ్</gui> నొక్కుము.

note: (itstool) path: info/desc
en: View documents full-screen.
te: పత్రముల పూర్తి-తెర దర్శించుము.

note: (itstool) path: page/title
en: Display documents stored locally or online
te: స్థానికంగా లేదా ఆన్‌లైన్ నిల్వవుంచిన పత్రములను ప్రదర్శించుము

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored locally as well as online, are displayed as thumbnails.
te: మీరు <app>పత్రములు</app> తెరిచినప్పుడు, మీ పత్రములు అన్నీ, స్థానికంగా నిల్వవున్నవి అదేవిధంగా ఆన్‌లైన్ నందు, థంబ్‌నెయిల్స్ గా ప్రదర్శించబడును.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document:
te: పత్రము యొక్క సారములను దర్శించుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the <app>Documents</app> window (or full-screen if maximized).
te: థంబ్‌నెయిల్ నొక్కుము. <app>పత్రముల</app>  విండో (లేదా పెద్దదిచేయబడితే పూర్తి-తెర) నందు పత్రము పూర్తి-వెడల్పుతో ప్రదర్శించబడును.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button.
te: పత్రము నిష్క్రమించుటకు, వెనుకకు బాణపు బటన్ నొక్కుము.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
te: క్రియేటివ్ కామన్స్ Attribution-ShareAlike 3.0 తోడ్పాటులేని లైసెన్స్

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
te: ఈ పని <_:link-1/> కిందన లైసెన్స్ కాబడినది.
