gnome-documents gnome-3-6 - en to fur translation catalogue (193 entries)

en: Books
fur: Libris

en: An e-book manager application for GNOME
fur: Une aplicazion GNOME par ministrâ e-book

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
fur: Une semplice aplicazion par acedi, organizâ e condividi su GNOME i propris e-book. E je pensade par jessi une alternative semplice e elegant a un file manager te gjestion dai documents.

en: It lets you:
fur: A permet di:

en: View recent e-books
fur: Viodi e-book resints

en: Search through e-books
fur: Cirî tai e-book

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
fur: Viôt a plen visôr e-book (PDF e fumets)

en: Print e-books
fur: Stampâ e-book

en: The GNOME Project
fur: Il progjet GNOME

en: Access, manage and share books
fur: Dopre, ministre e condivît libris

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
fur: Libris;Fumets;ePub;PDF;

en: View as
fur: Viôt come

en: View as type
fur: Viôt come gjenar

en: Sort by
fur: Ordene par

en: Sort by type
fur: Ordene par gjenar

en: Window size
fur: Dimension barcon

en: Window size (width and height).
fur: Dimension barcon (largjece e altece).

en: Window position
fur: Posizion barcon

en: Window position (x and y).
fur: Posizion barcon (x e y).

en: Window maximized
fur: Barcon massimizât

en: Window maximized state
fur: Stât massimizât dal barcon

en: Night mode
fur: Modalitât gnot

en: Whether the application is in night mode.
fur: Indiche se la aplicazion e je in modalitât gnot.

en: A document manager application for GNOME
fur: Une aplicazion GNOME par ministrâ documents

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
fur: Une semplice aplicazion par acedi, organizâ e condividi su GNOME i propris documents. E je pensade par jessi une alternative semplice e elegant a un file manager te gjestion dai documents. La integrazion cul cloud a je ufierte vie GNOME Online Accounts.

en: View recent local and online documents
fur: Visualizâ documents locâi e online resints

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
fur: Acedi ai propris contignûts su Google, ownCloud e OneDrive

en: Search through documents
fur: Cîr tai documents

en: See new documents shared by friends
fur: Visualizâ gnûfs documents condividûts dai amîs

en: View documents fullscreen
fur: Mostre documents a plen visôr

en: Print documents
fur: Stampâ documents

en: Select favorites
fur: Selezione preferîts

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
fur: A permet di vierzi un editôr di test par fâ modifichis

en: Access, manage and share documents
fur: Acès, ministre e condivît documents

en: Night Mode
fur: Modalitât gnot

en: Keyboard Shortcuts
fur: Scurtis tastiere

en: Help
fur: Jutori

en: About Books
fur: Informazions su Libris

en: About Documents
fur: Informazions su Documents

[ctx: shortcut window]
en: General
fur: Gjenerâl

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fur: Mostre jutori

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fur: Jes

[ctx: shortcut window]
en: Search
fur: Cîr

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
fur: Stampe chest document

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
fur: Navigazion

[ctx: shortcut window]
en: Go back
fur: Torne indaûr

[ctx: shortcut window]
en: Preview
fur: Anteprime

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
fur: Aumente ingrandiment

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
fur: Diminuìs ingrandiment

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
fur: Zonte cheste pagjine tai segnelibris

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
fur: Vierç il dialic puescj e segnelibris

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
fur: Copie il test selezionât intes notis

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
fur: Zire in sens antiorari

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
fur: Zire in sens orari

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
fur: Sucessîf câs de stringhe di ricercje

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
fur: Precedent câs de stringhe di ricercje

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
fur: Modalitât presentazion

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
fur: Vierç menù azion

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
fur: A visôr plen

en: Enter a name for your first collection
fur: Inserìs un non pe tô prime colezion

en: New Collection…
fur: Gnove colezion...

en: Add
fur: Zonte

en: Collections
fur: Colezions

en: Cancel
fur: Anule

note: Label for Done button in Sharing dialog
en: Done
fur: Fat

en: _Copy
fur: _Copie

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
fur: Vierç

en: Edit
fur: Modifiche

en: Print…
fur: Stampe...

en: Fullscreen
fur: A visôr plen

en: Present
fur: Presentazion

en: Zoom In
fur: Aumente Ingrandiment

en: Zoom Out
fur: Diminuis Ingrandiment

en: Rotate ↶
fur: Zire ↶

en: Rotate ↷
fur: Zire ↷

en: Properties
fur: Proprietâts

en: Select All
fur: Selezione Dut

en: Select None
fur: Selezione Nuje

en: View items as a grid of icons
fur: Visualize come gridele di iconis

en: View items as a list
fur: Visualize elements come liste

en: Sort
fur: Ordene

en: Author
fur: Autôr

en: Name
fur: Non

en: Show the version of the program
fur: Mostre la version dal program

en: Failed to print document
fur: Impussibil stampâ il document

note: Translators: this refers to local documents
en: Local
fur: Locâl

en: Getting Started with Documents
fur: Introduzion a Documents

en: Collection
fur: Colezion

en: Spreadsheet
fur: Sfuei di calcul

en: Presentation
fur: Presentazion

en: Please check the network connection.
fur: Controlâ la conession di rêt.

en: Please check the network proxy settings.
fur: Controlâ lis impostazions dal proxy di rêt.

en: Unable to sign in to the document service.
fur: Impussibil acedi al servizi di documents.

en: Unable to locate this document.
fur: Impussibil localizâ chest document.

en: Hmm, something is fishy (%d).
fur: Alc al è lât di mâl (%d).

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
fur: Tu stâs doprant une version in anteprime di Libris. Plui funzionalitâts a vegnaran zontadis chi di pôc!

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
fur: Il supuart par LibreOffice nol è disponibil. Contate il to aministradôr di sisteme.

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
fur: Impussibil cjariâ “%s”

note: view button, on the right of the toolbar
en: View
fur: Visualize

en: chapter %s of %s
fur: cjapitul %s di %s

en: Bookmarks
fur: Segnelibris

en: Bookmark this page
fur: Zonte pagjine tai segnelibris

en: Page %u of %u
fur: Pagjine %u di %u

en: Unable to load the document
fur: Impussibil cjamâ il document

note: Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
fur: Pagjine %s

en: No bookmarks
fur: Nissun segnelibri

en: Loading…
fur: Daûr a cjamâ...

en: No table of contents
fur: Nissun indiç

en: Contents
fur: Indiç

en: A document manager application
fur: Une aplicazion par ministrâ documents

en: An e-books manager application
fur: Une aplicazion par ministrâ e-book

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
fur: Menù

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
fur: Cîr

en: Back
fur: Indaûr

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
fur: “%s” eliminât

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
fur[0]: %d element eliminât
fur[1]: %d elements eliminâts

en: Undo
fur: Anule

en: Printing “%s”: %s
fur: Stampe di "%s": %s

en: Your documents are being indexed
fur: I tiei documents a son stâts metûts in indiç

en: Some documents might not be available during this process
fur: Cualchi document al podarès no jessi disponibil intant che chest procès al matee

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
fur: Recupar dai documents di %s

en: Fetching documents from online accounts
fur: Recupar dai documents dai account online

en: No collections found
fur: Nissune colezion cjatade

en: No books found
fur: Nissun libri cjatât

en: No documents found
fur: Nissun document cjatât

en: Try a different search
fur: Prove une ricercje diferente

en: You can create collections from the Books view
fur: Tu puedis creâ colezions da le videade Libris

en: You can create collections from the Documents view
fur: Tu puedis creâ colezions da le videade Documents

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
fur: I documents dai tiei <a href="system-settings">Account Online</a> e de <a href="file://%s">cartele Documents</a> a vegnaran fûr chi.

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
fur: Menù viodude

en: Click on items to select them
fur: Fâs clic sui elements par selezionaju

en: %d selected | %d selected
fur[0]: %d selezionât
fur[1]: %d selezionâts

en: Select Items
fur: Selezione Elements

en: Yesterday
fur: Îr

en: %d day ago | %d days ago
fur[0]: %d dì indaûr
fur[1]: %d dîs indaûr

en: Last week
fur: Ultime setemane

en: %d week ago | %d weeks ago
fur[0]: %d setemane indaûr
fur[1]: %d setemanis indaûr

en: Last month
fur: Ultin mês

en: %d month ago | %d months ago
fur[0]: %d mês indaûr
fur[1]: %d mês indaûr

en: Last year
fur: Ultin an

en: %d year ago | %d years ago
fur[0]: %d an indaûr
fur[1]: %d agns indaûr

en: Password Required
fur: Covente password

en: _Unlock
fur: S_bloche

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
fur: Il document %s al è blocât, e covente une password par vierzilu.

en: _Password
fur: Pass_word

en: Running in presentation mode
fur: Esecuzion in modalitât presentazion

en: Present On
fur: Presentazion su

note: Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
fur: Duplicât

en: Primary
fur: Primari

en: Secondary
fur: Secondari

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
fur: Vierç cun %s

en: Find Previous
fur: Cjate precedent

en: Find Next
fur: Cjate sucessîf

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
fur: Titul

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
fur: Autôr

note: Source item
en: Source
fur: Sorgint

note: Date Modified item
en: Date Modified
fur: Date modifiche

en: Date Created
fur: Date creazion

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
fur: Gjenar

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
fur: Gjenar

note: Translators: this refers to documents
en: All
fur: Ducj

en: PDF Documents
fur: Documents PDF

en: e-Books
fur: e-Book

en: Comics
fur: Fumets

en: Presentations
fur: Presentazions

en: Spreadsheets
fur: Sfueis di calcul

en: Text Documents
fur: Documents di test

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and "Match Content"
en: Match
fur: Corispuindince

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
fur: Titul

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
fur: Autôr

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
fur: Indiç

en: Sources
fur: Sorgints

en: Rename…
fur: Cambie non...

en: Delete
fur: Scancele

en: “%s” removed
fur: “%s” gjavât

en: Rename
fur: Cambie non

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
fur: Colezions

en: Sharing Settings
fur: Impostazions di condivision

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
fur: Permès dal document

note: Label for permission change in Sharing dialog
en: Change
fur: Cambie

note: Label for radiobutton that sets doc permission to private
en: Private
fur: Privât

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
fur: Ducj a puedin modificâ

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
fur: Zonte personis

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
fur: Inserî un recapit email

en: Can edit
fur: Pues modificâ

en: Can view
fur: Pues viodi

en: Everyone can read
fur: Ducj a puedin lei

en: Save
fur: Salve

en: Owner
fur: Proprietari

en: You can ask %s for access
fur: Tu puedis domandâ l'acès a %s

en: The document was not updated
fur: Il document nol è stât inzornât

en: Untitled Document
fur: Document cence titul

en: Unable to fetch the list of documents
fur: Impussibil recuperâ la liste dai documents
