gnome-documents.master - en to ga translation catalogue (161 entries)

en: Books
ga: Leabhair

en: An e-book manager application for GNOME
ga: Feidhmchlár bhainisteoireacht r-leabhar do GNOME

en: It lets you:
ga: Ligeann sé duit:

en: View recent e-books
ga: Amharc ar r-leabhair le déanaí

en: Search through e-books
ga: Cuardaigh r-leabhair

en: Print e-books
ga: Priontáil r-leabhair

en: Access, manage and share books
ga: Déan rochtain ar, bainistigh agus comhroinn leabhair

en: Books;Comics;ePub;PDF;
ga: Leabhair;Coimicí;ePub;PDF;

en: View as
ga: Amharc Mar

en: View as type
ga: Amharc mar cineál

en: Window size
ga: Méid an fhuinneoige

en: Window size (width and height).
ga: Méid an fhuinneoige (leithead agus airde).

en: Window position
ga: Ionad an fhuinneoige

en: Window position (x and y).
ga: Ionad an fhuinneoige (x agus y).

en: Window maximized
ga: Uasmhéadú an fhuinneoige

en: Window maximized state
ga: Staid uasmhéadaithe an fhuinneoige

en: Night mode
ga: Mód oíche

en: Documents
ga: Cáipéisí

en: A document manager application for GNOME
ga: Feidhmchlár bhainisteoireacht cháipéisí do GNOME

en: Search through documents
ga: Cuardaigh cáipéisí

en: Print documents
ga: Priontáil cáipéisí

en: Select favorites
ga: Roghnaigh na ceanáin

en: Access, manage and share documents
ga: Déan rochtain ar, bainistigh agus comhroinn cáipéisí

en: Docs;PDF;Document;
ga: PDF;Cáipéis;

en: Fullscreen
ga: Lánscáileán

en: Night Mode
ga: Mód Oíche

en: Help
ga: Cabhair

en: About
ga: Maidir Leis Seo

en: Quit
ga: Scoir

en: Enter a name for your first collection
ga: Iontráil ainm don chéad bhailiúchán

en: New Collection…
ga: Bailíuchán Nua…

en: Add
ga: Cuir Leis

en: Cancel
ga: Cealaigh

note: Label for Done button in Sharing dialog
en: Done
ga: Críochnaithe

en: _Copy
ga: _Cóipeáil

note: open button Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
ga: Oscail

en: Edit
ga: Eagar

en: Print…
ga: Priontáil…

en: Present
ga: Cuir i Láthair

en: Zoom In
ga: Súmáil Isteach

en: Zoom Out
ga: Súmáil Amach

en: Rotate ↶
ga: Rothlaigh ↶

en: Rotate ↷
ga: Rothlaigh ↷

note: properties button
en: Properties
ga: Airíonna

en: Select All
ga: Roghnaigh Uile

en: Select None
ga: Ná Roghnaigh

en: Failed to print document
ga: Theip ar phriontáil na cáipéise

note: Translators: this refers to local documents
en: Local
ga: Logánta

en: Getting Started with Documents
ga: Cur Chun Siúil le Cáipéisí

en: Collection
ga: Bailíuchán

en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

en: Presentation
ga: Láithreoireacht

en: e-Book
ga: r-Leabhar

en: Document
ga: Cáipéis

en: Please check the network connection.
ga: Seiceáil an ceangal líonra, le do thoil.

en: Please check the network proxy settings.
ga: Seiceáil socruithe do sheachfhreastalaí líonra, le do thoil.

en: Unable to sign in to the document service.
ga: Ní féidir síniú isteach sa tseirbhís cháipéise.

en: Unable to locate this document.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis seo a aimsiú.

en: Hmm, something is fishy (%d).
ga: Tá rud éigin mícheart (%d).

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
ga: Tá réamhamharc de Leabhair á úsáid agat. Beidh lánacmhainní amhairc ann go luath!

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
ga: Úps! Ní féidir “%s” a luchtú

en: View
ga: Amharc

en: Recent
ga: Le Déanaí

note: collections button
en: Collections
ga: Bailiúcháin

en: Page %u of %u
ga: Leathanach %u as %u

en: Unable to load the document
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a luchtú

en: LibreOffice is required to view this document
ga: Tá LibreOffice de dhíth chun amharc ar an gcáipéis seo

note: Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
ga: Leathanach %s

en: No bookmarks
ga: Gan leabharmharcanna

en: Loading…
ga: Á luchtú…

en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

en: No table of contents
ga: Gan inneachar

en: Contents
ga: Inneachar

en: A document manager application
ga: Feidhmchlár bhainisteoireacht cháipéisí

en: An e-books manager application
ga: Feidhmchlár bhainisteoireacht r-leabhar

en: Search
ga: Cuardaigh

en: Back
ga: Siar

en: View items as a list
ga: Amharc ar na míreanna mar liosta

en: View items as a grid of icons
ga: Amharc ar na míreanna mar ghreille dheilbhíní

en: Click on items to select them
ga: Cliceáil ar mhíreanna chun iad a roghnú

en: %d selected | %d selected
ga[0]: %d roghnaithe
ga[1]: %d roghnaithe
ga[2]: %d roghnaithe
ga[3]: %d roghnaithe
ga[4]: %d roghnaithe

en: Select Items
ga: Roghnaigh Míreanna

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
ga: Scriosadh “%s”

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
ga[0]: Scriosadh %d mhír
ga[1]: Scriosadh %d mhír
ga[2]: Scriosadh %d mhír
ga[3]: Scriosadh %d mír
ga[4]: Scriosadh %d mír

en: Undo
ga: Cealaigh

en: Printing “%s”: %s
ga: “%s” á phriontáil: %s

en: Your documents are being indexed
ga: Tá do chuid chaípéisí á n-innéacsú

en: Some documents might not be available during this process
ga: Is féidir nach mbeidh roinnt cháipéisí ar fáil agus é seo ar siúl

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
ga: Cáipéis á bhfáil ó %s

en: Fetching documents from online accounts
ga: Cáipéisí á bhfáil ó chuntais ar líne

en: Password Required
ga: Focal Faire de Dhíth

en: _Unlock
ga: _Díghlasáil

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
ga: Tá an cháipéis %s faoi ghlas agus tá focal faire de dhíth chun í a oscailt.

en: _Password
ga: _Focal faire

en: Running in presentation mode
ga: Á rith sa mhód láithreoireachta

en: Present On
ga: Cuir i Láthair Ar

note: Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

en: Primary
ga: Príomha

en: Off
ga: Múchta

en: Secondary
ga: Tánaisteach

en: Bookmark this page
ga: Cuir leabharmharc leis an leathanach seo

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
ga: Oscail le %s

en: Find Previous
ga: An Ceann Roimhe Seo

en: Find Next
ga: An Chéad Cheann Eile

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
ga: Teideal

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
ga: Údar

note: Source item
en: Source
ga: Foinse

note: Date Modified item
en: Date Modified
ga: Dáta Athraithe

en: Date Created
ga: Dátha Cruthaithe

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
ga: Cineál

en: Category
ga: Catagóir

note: Translators: this refers to new and recent documents Translators: this refers to documents
en: All
ga: Gach rud

note: Translators: this refers to favorite documents
en: Favorites
ga: Ceanáin

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
ga: Comhroinnte leat

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
ga: Cineál

en: PDF Documents
ga: Cáipéisí PDF

en: Presentations
ga: Láithreoireachtaí

en: Spreadsheets
ga: Scarbhileoga

en: Text Documents
ga: Cáipéisí Téacs

en: e-Books
ga: r-Leabhair

en: Comics
ga: Coimicí

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author"
en: Match
ga: Comhoiriúnaigh

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
ga: Teideal

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
ga: Údar

en: Sources
ga: Foinsí

en: Rename…
ga: Athainmnigh…

note: trash button
en: Delete
ga: Scrios

en: “%s” removed
ga: Baineadh “%s”

en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
ga: Bailiúcháin

note: print button
en: Print
ga: Priontáil

en: Share
ga: Comhroinn

en: Sharing Settings
ga: Socruithe Comhroinnte

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
ga: Ceadanna cáipéise

note: Label for permission change in Sharing dialog
en: Change
ga: Athraigh

note: Label for radiobutton that sets doc permission to private
en: Private
ga: Príobháideach

en: Public
ga: Poiblí

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
ga: Is féidir le gach duine é a chur in eagar

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
ga: Cuir daoine leis

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
ga: Iontráil seoladh ríomhphoist

en: Can edit
ga: Ineagarthóireachta

en: Can view
ga: Inamhairc

en: Everyone can read
ga: Inléite do chách

en: Save
ga: Sábháil

en: Owner
ga: Úinéir

en: You can ask %s for access
ga: Is féidir leat rochtain a iarraidh ar %s

en: The document was not updated
ga: Níor nuashonraíodh an cháipéis

en: Untitled Document
ga: Cáipéis gan Teideal

en: Unable to fetch the list of documents
ga: Níorbh fhéidir an liosta cáipéisí a fháil

en: No Books Found
ga: Leabhair Gan Aimsiú

en: No Documents Found
ga: Cáipéis Gan Aimsiú

note: Translators: %s here is "Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
ga: Is féidir leat do chuid chuntas ar líne a chur leis i %s

note: Translators: this should be translated in the context of the "You can add your online accounts in Settings" sentence above
en: Settings
ga: Socruithe

en: Yesterday
ga: Inné

en: %d day ago | %d days ago
ga[0]: %d lá ó shin
ga[1]: %d lá ó shin
ga[2]: %d lá ó shin
ga[3]: %d lá ó shin
ga[4]: %d lá ó shin

en: Last week
ga: An tseachtain seo chaite

en: %d week ago | %d weeks ago
ga[0]: %d seachtain ó shin
ga[1]: %d sheachtain ó shin
ga[2]: %d sheachtain ó shin
ga[3]: %d seachtain ó shin
ga[4]: %d seachtain ó shin

en: Last month
ga: An mhí seo chaite

en: %d month ago | %d months ago
ga[0]: %d mhí ó shin
ga[1]: %d mhí ó shin
ga[2]: %d mhí ó shin
ga[3]: %d mí ó shin
ga[4]: %d mí ó shin

en: Last year
ga: An bhliain seo chaite

en: %d year ago | %d years ago
ga[0]: %d bhliain ó shin
ga[1]: %d bhliain ó shin
ga[2]: %d bliana ó shin
ga[3]: %d mbliana ó shin
ga[4]: %d bliain ó shin
