en to ln translation catalogue (199 entries)

en: Books
ln: Buku

en: An e-book manager application for GNOME
ln: Esaleli ya koyangela ba buku nimeriki pona GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
ln: Esaleli ya mpamba pona koyingela na ba buku nimeriki na yo mpe koyangela  na GNOME. Ntina na ye ezali kozala boponi ya mpamba mpe ya kitoko na bosaleli moyangeli ya ba kasa pona kosala ba buku nimeriki.

en: It lets you:
ln: Ezo sunga yo pona:

en: View recent e-books
ln: Tala ba buku nimeriki ya suka

en: Search through e-books
ln: Luka nakati ya bibilyotèque

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
ln: Tanga ba buku nimeriki (PDF mpe bandi ya koyema) na emɔ́niselo mobimba

en: Print e-books
ln: Bimisa ba buku nimeriki

en: Access, manage and share books
ln: Yíngela na, yangela mpe kabola ba buku

en: Books;Comics;ePub;PDF;
ln: Buku; buku nimeriki;Bandi ya koyema;ePub;PDF;

en: View as
ln: Monisa lokola

en: View as type
ln: Monisa lokola típɛ

en: Sort by
ln: Kolandisa na

en: Sort by type
ln: Kolandisa na típɛ

en: Window size
ln: Bonene ya lininisa

en: Window size (width and height).
ln: Bonene ya lininisa (libale mpe bosanda).

en: Window position
ln: Poziso ya lininisa

en: Window position (x and y).
ln: Poziso ya lininisa (x mpe y).

en: Window maximized
ln: Lininisa ya kongangola

en: Window maximized state
ln: Ezaleli ya lininisa ya kongangola

en: Night mode
ln: Mode ya butu

en: Whether the application is in night mode.
ln: Lakisa soki ésaleli ézali na mode ya butu.

en: Documents
ln: Dokima

en: A document manager application for GNOME
ln: Esaleli ya koyangela ba dokima pona GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ln: Esaleli ya mpamba pona koyingela, koyangela mpe kokabola ba dokima na yo na GNOME. Ntina na ye ezali kozala boponi ya mpamba mpe ya kitoko na bosaleli moyangeli ya ba kasa pona kosala ba dokima. Bokotisi ekokani na lipata ékoki kosela na konti Ɛtenɛ́ti ya GNOME.

en: View recent local and online documents
ln: Monisa ba dokima ya kala tê na lokale to na Ɛtenɛ́ti

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
ln: Yingela na kɔténi na yo ya  Google, ownCloud to OneDrive

en: Search through documents
ln: Luka na kati ya ba dokima na yo

en: See new documents shared by friends
ln: Tala ba dokima ya sika ekabolami na baninga

en: View documents fullscreen
ln: Tala ba dokima na emɔ́niselo mobimba

en: Print documents
ln: Bimisa dokima

en: Select favorites
ln: Pono ba favoli

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
ln: Fungola na éditele ya lisaleli nionso pona mobongisi oyo ézali triviale tê

en: Access, manage and share documents
ln: Yingela, Yangela mpe kabola ba dokima

en: Docs;PDF;Document;
ln: Docs;PDF;Dokima;

en: Fullscreen
ln: Emɔ́niselo mobimba

en: Night Mode
ln: Mode ya butu

en: Keyboard Shortcuts
ln: Lakusi ya ekomelo

en: Help
ln: Lisálisi

en: About
ln: Oyo étali

en: Quit
ln: Bima

[ctx: shortcut window]
en: General
ln: Banso

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ln: Lakisa lisálisi

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ln: Bima

[ctx: shortcut window]
en: Search
ln: Luka

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
ln: Bimisa dokima ya sikawa

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ln: Bolúki

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ln: Zónga sima

[ctx: shortcut window]
en: Preview
ln: Tála yambo

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ln: Kozúma likolo

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ln: Kozúma nsé

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
ln: Tíya lembete na lonkasa ya sikawa

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
ln: Fungola ésika ya lininísa lia bosololi mpe tíya lembete

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
ln: Kopi nkoma éponami na zau

[ctx: shortcut window]
en: Rotate anti-clockwise
ln: Kobongola na nzela ya ngonga tê

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
ln: Bongola na nzela ya ngonga

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
ln: Okilansɛ élandi ya nkoma ya boluki

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
ln: Okilansɛ éleki ya nkoma ya boluki

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
ln: Mode ya bolakisi

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
ln: Fungola ekela ya meni

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ln: Emɔ́niselo mobimba

en: Enter a name for your first collection
ln: Tiya kombo na kolɛkiso na yo ya yambo

en: New Collection…
ln: Kolɛkiso ya sika...

en: Add
ln: Bakisa

en: Cancel
ln: Longola

note: Label for Done button in Sharing dialog
en: Done
ln: Sala

en: _Copy
ln: _Kopi

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
ln: Fungola

en: Edit
ln: Bongisa

en: Print…
ln: Bimisa...

en: Present
ln: Ya sikawa

en: Zoom In
ln: Kozúma likoló

en: Zoom Out
ln: Kozúma nsé

en: Rotate ↶
ln: Balola ↶

en: Rotate ↷
ln: Balola ↷

en: Properties
ln: Propyéte

en: Select All
ln: Pono nionso

en: Select None
ln: Kopono moko tê

en: Collections
ln: Kolɛkiso

en: View items as a grid of icons
ln: Monisa itema na eténiténi ya ikonɛ

en: View items as a list
ln: Tala iteme lokola lisite

en: Sort
ln: Landisa

en: Author
ln: Mokomi

en: Name
ln: Nkombo

en: Failed to print document
ln: Okoki tê kobimisa kasa

note: Translators: this refers to local documents
en: Local
ln: Lokalɛ

en: Getting Started with Documents
ln: Kobanda sika na dokima

en: Collection
ln: Kolɛkiso

en: Spreadsheet
ln: Tablɛ̀rɛ

en: Presentation
ln: Lakisa

en: e-Book
ln: Buku nimeriki

en: Document
ln: Dokima

en: Please check the network connection.
ln: Tala kɔnɛkisió rézo.

en: Please check the network proxy settings.
ln: Tala palamɛ́tɛlɛ ya proksi rézo.

en: Unable to sign in to the document service.
ln: Okoki tê komikomisa na sɛ́visɛ ya dokima.

en: Unable to locate this document.
ln: Okoki tê kokuta ésika ya dokima oyo.

en: Hmm, something is fishy (%d).
ln: Eloko moko ézali malamu tê (%d)

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
ln: Ozali kosalela botáli yambo ya buku. Lisanga lia lisáleli bikokoma kala tê!

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
ln: Lisálisi lia LibreOffice ézali sei tê. Lobana moyángeli sistɛ́mɛ.

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
ln: Ooh! Okoki kotombisa “%s” tê

en: View
ln: Monisa

en: Page %u of %u
ln: Lonkásá %u ya %u

en: Unable to load the document
ln: Okoki kotombisa dokima tê

en: LibreOffice is required to view this document
ln: LibreOffice ndé ébongi  pona komonisa dokima oyo

note: Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
ln: Lonkásá %s

en: No bookmarks
ln: Lembete ézali tê

en: Loading…
ln: Kotómbisa...

en: Bookmarks
ln: Lembete

en: No table of contents
ln: Tablo ya biténi bya dokimá ézali tê

en: Contents
ln: Koteni

en: A document manager application
ln: Esaleli ya koyangela ba dokima

en: An e-books manager application
ln: Esaleli ya koyangela ba buku nimeriki

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
ln: Fungola na %s

en: Search
ln: Luka

en: Back
ln: Bozóngi

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
ln: Monisa meni

en: Click on items to select them
ln: Fina likola ya itɛmɛ pona kopona

en: %d selected | %d selected
ln[0]: %d epɔnámí
ln[1]: %d epɔnámí

en: Select Items
ln: Pono itɛmɛ

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
ln: “%s”  elímuísámí

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
ln[0]: Itɛmɛ %d élimuisami
ln[1]: Ba itɛmɛ %d élimuisami

en: Undo
ln: Bakwisa

en: Printing “%s”: %s
ln: Bobimisi “%s”: %s

en: Your documents are being indexed
ln: Dokima na yo ézali na nzela kozala indeksé

en: Some documents might not be available during this process
ln: Ba dokima misusu bikoki kozala sei tê na etámboli oyo

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
ln: Kɛndɛ kozwa dokima na %s

en: Fetching documents from online accounts
ln: Kɛndɛ kozwa dokima na konti ya Ɛtɛnɛti

en: Password Required
ln: liloba-nzelá oyo ébongi

en: _Unlock
ln: _Kokangola

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
ln: Dokima %s ékangami mpe ésengi liloba-nzelá mpona efungolama

en: _Password
ln: _Liloba-nzelá

en: Running in presentation mode
ln: Sikawa na mode ya bolakisi

en: Present On
ln: Bolakisi ézali na nzela

note: Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
ln: Botiyi na miluálɛ

en: Primary
ln: Ya liboso

en: Off
ln: Kanga

en: Secondary
ln: Ya mibale

en: Bookmark this page
ln: Tiya lembete na lonkasa oyo

en: Find Previous
ln: kúta eléki

en: Find Next
ln: Kúta elándi

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
ln: Títɛlɛ

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
ln: Mokomi

note: Source item
en: Source
ln: Líziba

note: Date Modified item
en: Date Modified
ln: Date ya bobóngoli

en: Date Created
ln: Date ya bokeli

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
ln: Típɛ

en: Category
ln: Kategoli

note: Translators: this refers to new and recent documents Translators: this refers to documents
en: All
ln: Nionso

note: Translators: this refers to favorite documents
en: Favorites
ln: Favoli

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
ln: Ekabolámí na yo

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
ln: Tipe

en: PDF Documents
ln: Dokima PDF

en: e-Books
ln: Buku nimeriki

en: Comics
ln: Bandi ya koyema

en: Presentations
ln: Bolakisi

en: Spreadsheets
ln: Tablɛ̀rɛ

en: Text Documents
ln: Dokima ya nkomá

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and "Match Content"
en: Match
ln: Ekokani na

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
ln: Titele

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
ln: Mokomi

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
ln: Kɔténi

en: Sources
ln: Líziba

en: Rename…
ln: Pésa nkómbó lisúsu...

en: Delete
ln: Límuisa

en: “%s” removed
ln: “%s” elongólámí

en: Rename
ln: Pésa nkómbó lisúsu

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
ln: Kolɛkiso

en: Sharing Settings
ln: Bokaboli palamɛ́tɛlɛ

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
ln: Ndingisa ya dokima

note: Label for permission change in Sharing dialog
en: Change
ln: Bóngola

note: Label for radiobutton that sets doc permission to private
en: Private
ln: Plívɛ

en: Public
ln: Ya bato bánsɔ

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
ln: Moto nionso akoki kobongisa

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
ln: Bakisa bato

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
ln: Tiya adɛlɛ́sɛ ímɛlɛ

en: Can edit
ln: Okoki kobongisa

en: Can view
ln: Okoki komona

en: Everyone can read
ln: Moto niono akoki ko tanga

en: Save
ln: Bombisa

en: Owner
ln: Nkóló

en: You can ask %s for access
ln: Okoki kotuna %s pona koyingela

en: The document was not updated
ln: Dokima étiyami sika tê

en: Untitled Document
ln: Dokima ézali na títɛlɛ tɛ̂

en: Unable to fetch the list of documents
ln: Okoki tê kozwa lisite ya ba dokima

en: No collections found
ln: Kolɛkiso moko tê émonani

en: No books found
ln: Buku moko tê émonani

en: No documents found
ln: Dokima moko tê émonani

en: Try a different search
ln: Meka koluka ndenge mosusu

en: You can create collections from the Books view
ln: Okoki kokela ba kolɛkiso na emoniseli ya buku

en: You can create collections from the Documents view
ln: Okoki kokela ba kolɛkiso na emoniseli ya dokima

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
ln: Ba dokima biwuti na  <a href="palamɛ́tɛlɛ-sistɛ́mɛ">Konti Eteneti na yo </a> mpe <a href="kasa://%s">Dosíyé ya dokima</a>  bikomonana awa.

en: Yesterday
ln: Lóbi

en: %d day ago | %d days ago
ln[0]: Elekí mokolo %d
ln[1]: Elekí mikolo %d

en: Last week
ln: Pɔ́sɔ ya suka

en: %d week ago | %d weeks ago
ln[0]: Pɔ́sɔ eleki %d
ln[1]: Pɔ́sɔ eleki %d

en: Last month
ln: Sánzá ya suka

en: %d month ago | %d months ago
ln[0]: Eleki sánzá éleki %d
ln[1]: Eleki ba sánzá %d

en: Last year
ln: Mbula ya suka

en: %d year ago | %d years ago
ln[0]: Eleki mbula %d
ln[1]: Eleki ba mbula %d
