Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (143 entries)

en: Books
ne: किताबहरू

en: An e-book manager application for GNOME
ne: जिनोमको लागि ई-किताब प्रबन्धक अनुप्रयोग

en: Sort by
ne: क्रमबद्ध

en: Sort by type
ne: क्रमबद्ध प्रकार

en: Window size
ne: सञ्झ्याल साइज

en: Window size (width and height).
ne: सञ्झ्यालको उचाइ र चौडाई

en: Window position
ne: सञ्झ्यालको स्थान

en: Window position (x and y).
ne: सञ्झ्यालको  स्थान(X र Y).

en: Window maximized
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति

en: Window maximized state
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति

en: Documents
ne: कागजातहरू

en: A document manager application for GNOME
ne: जिनोमको लागि कागजात प्रबन्धक अनुप्रयोग

en: View documents fullscreen
ne: पूरा पर्दामा कागजात हेर्नुहोस्

en: Print documents
ne: कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

en: Select favorites
ne: मनपर्ने छान्नुहोस्

en: Docs;PDF;Document;
ne: docs;पि डि यफ; कागजात;

en: Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू

en: Help
ne: मद्दत गर्नुहोस्

en: About
ne: बारेमा

[ctx: app menu]
en: Quit
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Search
ne: खोज

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
ne: हालको कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ne: नेभिगेशन

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ne: पछाडी जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Preview
ne: पुर्वावलोकन

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ne: जूम बढाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ne: जुम घटाउनुहोस््

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ne: पूरा पर्दा

en: New Collection…
ne: नया सङ्कलन…

en: Add
ne: थप्नुहोस्

en: Cancel
ne: _रद्द

note: Label for Done button in Sharing dialog
en: Done
ne: गरियो ।

en: _Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
ne: खोल्नुहोस्:

en: Edit
ne: सम्पादन

en: Print…
ne: मुद्रण:

en: Fullscreen
ne: पूरा पर्दा

en: Present
ne: हाल

en: Zoom In
ne: जुम

en: Zoom Out
ne: जुम घटाउनुहोस्

en: Rotate ↶
ne:  ↶घुमाउनुहोस्:

en: Rotate ↷
ne: ↷घुमाउनुहोस्:

en: Properties
ne: गुण:

en: Select All
ne: सबै छान्नुहोस्

en: Select None
ne: कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्

en: Collections
ne: सङ्कलन

en: View items as a list
ne: दृश्य सामाग्रीहरूको सुची

en: Sort
ne: क्रमबद्व गर्नुहोस्

en: Author
ne: लेखक

en: Date
ne: मिति

en: Name
ne: नाम

en: Failed to print document
ne: कागजात मुद्रण गर्न असफल भयो

note: Translators: this refers to local documents
en: Local
ne: स्थानीय

note: Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents" tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name of that document, and doesn't normally need to be translated.
en: GNOME
ne: जिनोम

en: Collection
ne: सङ्कलन

note: overridden
en: Google Docs
ne: गुगल डक्स

en: Google
ne: गुगल

en: Spreadsheet
ne: स्प्रेडसिट

en: Presentation
ne: प्रस्तुतिकरण

en: Document
ne: कागजात

en: Unable to locate this document.
ne: कागजात फेला पार्न असफल भयो

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
ne: %s लोड गर्न असमर्थ

note: view button, on the right of the toolbar
en: View
ne: दृष्य

en: Bookmarks
ne: पुस्तकचिनो

en: Bookmark this page
ne: यो पृष्ठ पुस्तकचिनो

en: Page %u of %u
ne:  %u को %u पृष्ठ

en: Unable to load the document
ne: कागजात लोड गर्न असफल भयो

note: Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
ne: पृष्ठ %s

en: No bookmarks
ne: पुस्तकचिनो छैन

en: Loading…
ne: लोड गर्दै...

en: Contents
ne: सामाग्रीहरू

en: A document manager application
ne: कागजात प्रबन्धक अनुप्रयोग

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
ne: खोज

en: Back
ne: पछाडि

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
ne: "%s" मेटियो

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
ne[0]: %d सामाग्री मेटियो
ne[1]: %d सामाग्रीहरू मेटियो

en: Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Printing “%s”: %s
ne: मुद्रण कार्य “%s” : %s

en: No collections found
ne: सङ्कलन भेटिएन

en: No books found
ne: किताब भेटिएन

en: No documents found
ne: कागजात भेटिएन

en: Try a different search
ne: फरक खोज कोशिश गर्नुहोस्

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
ne: दृष्य मेनु

en: Click on items to select them
ne: वस्तुहरू चयनका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: %d selected | %d selected
ne[0]: %d छानियो
ne[1]: %d छानियो

en: Select Items
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Yesterday
ne: हिजो

en: %d day ago | %d days ago
ne[0]: %d दिन अघि
ne[1]: %d दिन अघि

en: Last week
ne: गएको हप्ता

en: %d week ago | %d weeks ago
ne[0]: %d हप्ता अघि
ne[1]: %d हप्ता अघि

en: Last month
ne: गएको महिना

en: %d month ago | %d months ago
ne[0]: %d महिना अघि
ne[1]: %d महिना अघि

en: Last year
ne: गएको वर्ष

en: %d year ago | %d years ago
ne[0]: %d वर्ष अघि
ne[1]: %d वर्ष अघि

en: Password Required
ne: पासवर्ड चाहियो

en: _Unlock
ne: ताल्चा हटाउनुहोस्

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
ne: “%s” कागजात ताल्‍‌चा लगाइएको छ र यो खोल्‍‌नु भन्दा पहिला पासवर्ड आवश्यक हुन्छ ।

en: _Password
ne: पासवर्ड:

en: Running in presentation mode
ne: प्रस्तुति मोडमा चलिरहेको छ

note: Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
ne: ऐना

en: Primary
ne: मुख्य

en: Off
ne: बन्द

en: Secondary
ne: द्धितीयक

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
ne: %sसंग खोल्नुहोस्

en: Find Previous
ne: अघिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: Find Next
ne: पछिल्लो फेला पार्नुहोस्

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
ne: शीर्षक:

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
ne: लेखक:

note: Source item
en: Source
ne: स्रोत:

note: Date Modified item
en: Date Modified
ne: मिति परिमार्जन गरियो

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
ne: प्रकार

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
ne: प्रकार

note: Translators: this refers to documents
en: All
ne: सबै

en: PDF Documents
ne: पि डि यफ कागजातहरु

en: Presentations
ne: प्रस्तुतिकरण

en: Spreadsheets
ne: स्प्रेडशिटहरू

en: Text Documents
ne: कागजात

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and "Match Content"
en: Match
ne: सबै मिलाउनुहोस्

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
ne: शीर्षक:

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
ne: लेखक:

en: Sources
ne: स्रोत

en: Rename…
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्...

en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: “%s” removed
ne: "%s" हटाउनुहोस्

en: Rename
ne: पुन: नामाकरण गर्नुहोस्

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
ne: सङ्कलन

en: Sharing Settings
ne: साझेदारी सेटिङ्ग

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
ne: कागजात अनुमतिहरू

note: Label for permission change in Sharing dialog
en: Change
ne: परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Label for radiobutton that sets doc permission to private
en: Private
ne: व्यक्तिगत

en: Public
ne: सार्वजनिक

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
ne: सबै सम्पादन सक्षम

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
ne: मानिस थप्नुहोस्

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
ne: ईमेल ठेगाना प्रवेश गर्नुहोस्

en: Can edit
ne: सम्पादन गर्न सकिन्छ

en: Can view
ne: हेर्न सकिन्छ

en: Everyone can read
ne: सबैले पढ्न सक्षम

en: Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Owner
ne: मालिक:

en: Untitled Document
ne: शीर्षक नभएको कागजात
